Сериал «Одни из нас» (2023) на английском с субтитрами — смотреть в оригинале

Девять серий, которые превратили видеоигру в одну из самых обсуждаемых драм десятилетия.

«Одни из нас» (The Last of Us, 2023) на английском с субтитрами — это экранизация культовой игры от создателей «Чернобыля», и в оригинале она звучит совсем иначе, чем в дубляже: тихие сцены здесь важнее перестрелок, а именно шёпот и паузы дубляж чаще всего и съедает.

О чём сериал

Цивилизация рухнула после вспышки грибковой инфекции, и по опустевшим городам теперь ходят не только заражённые, но и люди, которым давно нечего терять. Контрабандист получает задание вывезти девочку из карантинной зоны — и эта поездка оказывается куда длиннее и опаснее, чем он рассчитывал. Их отношения и становятся настоящим сюжетом сериала.

Почему подходит для изучения английского

Для B2 это отличный материал: диалоги живые и разговорные, но при этом не перегружены сленгом, а большая часть смысла передаётся через интонацию и контекст — как раз то, что тренирует аудирование. Подойдёт тем, кто уже уверенно смотрит сериалы в оригинале и хочет добавить к этому эмоционально сложные сцены, а не только бытовые. Уровень B2 — больше тайтлов этого уровня в подборке сериалы уровня B2.

Особенности речи

Акценты смешанные: у Педро Паскаля и большинства второстепенных героев американский, у Беллы Рэмси — британский, и её речь заметно быстрее и «грязнее» по произношению. Темп рваный: длинные спокойные диалоги сменяются короткими выкриками в экшене, где реплики почти не слышно за шумом. Сложнее всего даются сцены с сильным эмоциональным накалом — там герои говорят тихо, сбивчиво и с паузами.

Сколько серий и с чего начать

На LingoFilm доступно сезонов: 1, серий: 9. Сериал пополняется новыми сериями. Сериал смотрится как единая история, но каждая серия — отдельная глава со своими героями, так что можно спокойно брать по одной и не гнать. Если первая серия покажется длинной, попробуйте начать с третьей — она почти целиком построена на диалогах и лучше всего показывает, зачем смотреть это в оригинале.