Разговорный английский из «Друзей»: фразы не из учебников

В школе учат: How are you? — Fine, thank you. В Friends: How you doin'? Это разные языки. Один — из учебника 1985 года. Другой — из реального Нью-Йорка. Большая часть того, что звучит в сериале, в учебниках просто не существует.

01 — Could this BE any more...

Фирменный приём Чендлера. В английском слово можно выделить голосом настолько, что оно становится абсурдом. Could this BE any more obvious? — не вопрос, а сарказм. Русский так не работает: у нас интонация рассыпается без заглавных букв и восклицательного знака.

02 — We were on a break!

Культовая фраза Росса — урок полисемии. Break — это перерыв в работе, пауза в отношениях, удача (lucky break), перелом. «We're taking a break» в контексте отношений значит «пауза», не «разрыв» — и именно эта разница двигает сюжет нескольких сезонов.

Одно слово — пять значений. Носители не думают о словах — они чувствуют контекст. Именно этому и учит кино.

03 — I know!

Моника и Рейчел кричат I know! не потому что знают факт — а чтобы разделить эмоцию. Это phatic communication: язык для связи, а не для информации. По-русски «Я знаю!» — согласие с фактом. По-английски «I know!» — «да, я тоже это чувствую!»

04 — You guys

You guys — обращение к группе, включая женщин. В учебниках этого нет. В реальном американском английском это стандарт. «Парни» по-русски — только для мужчин. Hey you guys! — для всех без исключения.

05 — Что брать в словарь

• Oh my God — универсальное восклицание удивления, ужаса или восторга, не буквально
• I'm totally fine — «totally» усиливает, часто иронично (читай: совсем не fine)
• Whatever — не «что угодно», а пренебрежительное «как хочешь»
• You know what — риторическое вступление перед важной мыслью