«Зелёная книга» (2018) на английском с субтитрами — смотреть в оригинале

Двое едут через полстраны, и каждый вечер за ужином им приходится заново решать, кто из них на самом деле чужак.

«Зелёная книга» (Green Book, 2018) на английском с субтитрами — это дорожное кино о вышибале из Бронкса и пианисте-виртуозе, которые в 1960-е колесят по американскому Югу, и в оригинале оно звучит куда интереснее, чем в дубляже — здесь половина характеров спрятана в интонации.

О чём фильм

Тони берётся за работу водителя и телохранителя при Доне Ширли, который отправляется в концертное турне по консервативным южным штатам. Дорога сближает людей из совершенно разных миров, а заодно показывает, как много неудобных правил приходится обходить по пути. Дружба, которая из этого вырастает, держится не на красивых словах, а на мелких бытовых стычках и уступках.

Почему подходит для изучения английского

B2 — подходящая ступень: диалоги живые и бытовые, но с плотным слоем разговорных сокращений, сленга и итальянско-американских словечек, которые в учебниках почти не встречаются. Полезно тем, кто хочет слышать не идеальную речь диктора, а настоящий американский говор разного социального уровня. Отлично зайдёт тем, кто уже уверенно смотрит сериалы и хочет перейти к фильмам с более быстрыми обменами репликами. Уровень B2 — больше тайтлов этого уровня в подборке фильмы уровня B2.

Особенности речи

Акценты здесь работают как характеристика: у героя Мортенсена грубоватый бронкский говор с проглоченными окончаниями, у героя Али — подчёркнуто правильная, почти сценическая речь с безупречной артикуляцией. Темп в ссорах и торгах резкий, реплики накладываются друг на друга, и это как раз самое сложное для восприятия на слух. Зато контраст между двумя манерами речи помогает тренировать ухо на разных типах произношения в одном фильме.

Фразы из фильма