Английские слова из фильма
«Привет, Джули!»

поцелуй

«All my life I've been waiting for that kiss.»80:19

забота

«Maybe it's time we considered government care.»43:29

двор

«I guess the yard work was starting to get to him.»33:38

сливки

«You love ice cream. All right, come on.»54:21

резать

«But who told you, you could cut it down? The owner.»15:23

держать

«When it came to holding a grudge, Juli Baker was truly impressive.»33:13

случаться

«Besides, if I happened to run into Bryce, that wouldn't be the end of the world.»28:28

казаться

«Somehow the silence seemed to connect us in a way that words never could.»52:34

крутой

«Speaking of projects, I was thinking it might be cool to fix up the yard.»41:18

наконец

«Maybe we'd be in different classes and it would finally, finally be over.»4:46

иметь значение

«But no matter what I did, I couldn't stop thinking about it.»17:45

осознавать

«Then I realized that Mrs. Loski deserved eggs too.»28:14

ненавидеть

«You know, I hate Curly Joe. I mean, he shouldn't even be a Stooge.»10:26

предполагать

«I was supposed to go to Garrett's after school...»50:53

испуганный

«Was I really afraid of hurting her feelings...»25:56

класс

«By the sixth grade, I'd learned to control myself.»5:59

набор

«...for a whole set of new ones.»31:35

проект

«JULl: When Mrs. Brubeck first suggested hatching eggs as my science project...»26:07

чувство

«But I didn't wanna hurt her feelings either.»25:03

веселье

«And how he'd called them trash and made fun of Mr. Baker's paintings.»65:46

чинить

«Our daughter is suffering because we won't fix up our own yard.»43:04

квартал

«JULl: It's three blocks away.»8:39

приглашать

«Did she invite all of us? Yes, she did.»56:46

вещество

«Plus, hardly any of them have any rubbery red stuff.»23:13

выбрасывать

«...when he won't throw a baseball around with his own grandson.»36:20

интерес

«...took an interest in Sherry himself.»4:11

соседство

«This from the girl who lived in a house that was the joke of the neighborhood?»9:16

точно

«He knew exactly what it meant...»45:56

рисовать

«A painting is more than the sum of its parts.»13:22

ярмарка

«The ones I hatched for the science fair. How could I forget?»20:24

рад

«I'm glad you could make it. Lynetta, Steven, company's here.»59:45

догадываться

«Guess I'll see you there.»29:35

замечательный

«...for her wonderful project:»26:42

группа

«If my brothers have been out late playing with their band...»51:18

курица

«Hens? Who said anything about hens?»23:46

на самом деле

«It was actually worse having her mad at me than having her annoy me.»31:38

перед

«Have you boys ever performed in front of an audience?»63:59

запись

«How you think they can afford all that recording gear?»65:05

пялиться

«Oh, yeah? In science, I caught him staring at you.»57:44

пчела

«He said it was because there was a bee in your hair.»57:47

начало

«...was just the beginning of a life consumed with lies, intrigue and deception.»25:30

вероятно

«So college is probably out of the question, huh?»63:10

возражать

«Would you mind explaining it to your mother?»12:19

проигрывать

«But hey, she won. I lost.»20:52

верить

«I couldn't believe it. I wanted to yell at him.»50:34

беспорядок

«Well, Juli, I mean, look at your back yard. It's a complete mess.»30:36

план

«...was the cornerstone of our plan to avoid contact with Juli Baker.»22:09

наука

«The ones I hatched for the science fair. How could I forget?»20:24

довольно

«I was pretty sure I'd never seen him laugh.»32:21

сердце

«...for his strength and kind heart.»44:12

боб

«It looks like a bean. It does.»26:23

вид

«No view is worth my daughter's safety. Now, come on.»16:40

лишний

«If you ever have any extra, I'd be happy to buy them from you.»27:51

ранить

«We just didn't wanna hurt your feelings.»30:47

дорогой

«Thanks, Mrs. Steuby. You bet, dear. Bye.»28:06

поездка

«JULl: On the ride home, my dad told me that Uncle Daniel...»55:50

больше

«I don't even have grandparents anymore.»34:21

одеваться

«And why aren't you dressed? I'm going.»59:12

дорогой

«Sweetheart...»80:54

уставший

«I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.»42:35

линия

«And standing right next to him across that line was my father.»50:59

головоломка

«A puzzle? A puzzle, Richard?»53:44

сцена

«The scene where we're doing the Basketboy thing...»90:06

корзина

«I wasn't interested in his hobbies or what was in his basket.»71:07

серьёзный

«You gotta be serious about this. You can't be giggling during this.»90:20

интересоваться

«I was wondering if you wanted to go...»3:21

добрый

«...for his strength and kind heart.»44:12

толкать

«You wanna push this one together?»5:00

проблема

«You know, other people have family troubles...»36:57

жениться

«...I was deciding which of the Everly Brothers I'd rather marry...»75:47

действие

«But finally, in the sixth grade, I took action.»3:08

хуже

«It was actually worse having her mad at me than having her annoy me.»31:38

полностью

«You wouldn't understand! I completely don't understand!»74:16

застенчивый

«JULl: He was so shy and so cute...»6:40

пахнуть

«I began to notice how wonderful the breeze smelled.»14:04

забираться

«Hey, Bryce. Wanna come climb the tree with me and my brothers?»8:07

остаток

«The rest of the evening was painless enough.»64:21

уродливый

«The bricklayer who thinks he's a painter. That truck's not ugly enough in real life?»9:29

соглашаться

«We always end up agreeing that Devonhurst is the right thing for Daniel.»42:55

звучать

«The way my dad was talking, sounds like he would've thrown me in a nuthouse.»38:43

удачливый

«But most of all, I felt lucky for me that they were mine.»44:27

объяснять

«Okay, it is what you think, but I can explain.»49:45

колледж

«To have enough to send your kids to college?»43:26

извинять

«Excuse me. I'm sorry, but you can't park there. That's a bus stop.»15:12

строить

«...and model-airplane building.»78:38

прямо

«...when out of nowhere, Bryce stood up and marched straight towards me.»79:57

война

«She and Melanie are having a bidding war over you.»68:47

диета

«Oh, you're sticking to your diet. It's not a diet, Dana.»76:01

скучный

«...and all anyone cared about was Juli's boring chicks...»20:42

вкусный

«Lunch is really delicious, Bryce.»73:11

шея

«When Juli's uncle was born, he had the umbilical cord wrapped around his neck.»37:29

гордый

«Is it wrong to wanna live somewhere you can be proud of?»43:22

главный

«There he is, number nine, your main dish.»75:57

надеяться

«While Juli's acceptance of my apology was not all that I'd hoped for...»35:17

событие

«And my only hope was that a giant tornado would destroy the school before the event.»69:02

родить(ся)

«When Juli's uncle was born, he had the umbilical cord wrapped around his neck.»37:29

сосед

«She had been such a good neighbor, lending us supplies when we ran out...»28:20

проблема

«...that I'd traded in my old problems with Juli Baker...»31:33

готовый

«Well, um, I better get ready for school.»29:32

наслаждаться

«Oh, honey, just enjoy the morning, stay with your mom.»51:55

идеальный

«Right there? Perfect, yeah.»45:52

дорогой

«Honey, that's a major undertaking.»41:29

кричать

«I couldn't believe it. I wanted to yell at him.»50:34

трудный

«But after a while, it became too difficult.»55:56

пирог

«And a big slice of cherry pie.»70:20

возможный

«Was it possible my dad was a coward too?»65:57

делить

«...was going to share a meal with my mortal enemy.»79:17

еда

«At dinner it struck me that we were sharing a meal with a group of strangers.»67:14

приветствовать

«...please give a big Mayfield School welcome...»69:33

наличные

«Juli with cash? What did this mean?»69:45

команда

«Eddie is a member of the debate team.»71:00

хобби

«I wasn't interested in his hobbies or what was in his basket.»71:07

дважды

«McCLURE: Eight going twice. How could she bid on anyone?»71:33

блюдо

«There he is, number nine, your main dish.»75:57

смешной

«It's too funny. Okay, picture's up.»91:59

фургон

«Why don't, uh, you and I go help unload the van...»1:07

половина

«...more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.»1:18

странный

«There I was holding hands with this strange girl.»2:10

шестой

«But finally, in the sixth grade, I took action.»3:08

полный

«To full appreciate the brilliance of this plan...»3:23

понимать

«...though I never understood why.»3:29

делать ставку

«What if she got in a bidding war with Sherry and Melanie and lost out?»71:16

петух

«How do you tell if one's a rooster?»21:49

вылупляться

«And get this, her project was all about watching boring eggs hatch.»20:33

странный

«But this Sunday, I woke up feeling weird.»51:23

противный

«Gross. Gross, gross, gross.»19:48

сумма

«...about the whole being greater than the sum of its parts.»45:58

цыплёнок

«On the day of the fair, all six chicks hatched.»26:35

нюхать

«I spent the whole year secretly sniffing watermelon...»6:48

демо

«Demo? Like they know how to make a demo.»35:38

прояснять

«I find it helps clear the mind.»38:30

пейзаж

«Landscapes? Let me tell you something.»9:40

сделка

«Republicans fought like crazy against the New Deal.»64:18

риск

«It's not very likely. Why take the risk?»24:32

свалка

«Exactly. Of course, the place is a dump anyways.»50:18

катастрофа

«Another disaster avoided.»49:29

сходить с ума

«Hey, have you flipped? What's the matter with you?»74:27

раздражать

«...it was nothing compared to how annoying Juli Baker was in that tree.»10:02

заметить

«And around their neck too. That shouldn't be too hard to spot.»21:57

сумасшедший

«Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.»50:01

избегать

«...in my ongoing saga with Juli Baker had been successfully avoided.»25:10

целый

«I had to sit across from Juli for an entire dinner.»61:27

контроль

«JULl: It felt good to take charge.»67:05

полный

«...to befriend a complete stranger...»36:18

напоминать

«You remind me a lot of her.»45:39

соус

«...and what looks to be a tasty bean dip, and...»70:13

движение

«Here I was, dying inside, and they were talking about perpetual motion.»60:49

трус

«Then that makes you a coward.»61:21

педаль

«Mrs. Steuby, I don't want pedal pushers. No, no. You'll look great.»77:23

разрешение

«Permission? Permission for what? He's digging a hole.»82:19

смущающий

«Oh, it was so embarrassing.»90:36

ценный

«No. There's some valuable things in there.»1:28

ценить

«To full appreciate the brilliance of this plan...»3:23

платан

«...when I was up in the sycamore tree.»13:51

аукцион

«Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.»71:02

ослепительный

«...with the world's most dazzling eyes.»28:45

вечный

«Here I was, dying inside, and they were talking about perpetual motion.»60:49

визуально

«You're just visually challenged. I feel sorry for you.»9:08

ограниченный

«You're just visually challenged. I feel sorry for you.»9:08

важничать

«Roosters strut? JULl: Come on, guys.»23:08

кумир

«As comforting as it was to be Garrett's idol...»68:56

дискомфорт

«...more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.»1:18

сальмонелла

«Do you suppose they could have salmonella?»24:29