LingoFilm
К сериалу «Как я встретил вашу маму»
Словарь сериала

Английские слова из сериала
«Как я встретил вашу маму»

168 слов, которые реально звучат в сериале «Как я встретил вашу маму» (2005) / How I Met Your Mother: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 107, B1 — 53, B2 — 8. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите сериал с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Как я встретил вашу маму»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть сериал в оригинале. Минута времени.

Тренировка по сериалу

Игры на словах из «Как я встретил вашу маму» — личный словарь не нужен.

  • marryгл.A2

    жениться

    «I don't want to get married right now, maybe ever.»S1E2 · 17:10

  • godсущ.A2

    бог

    «Oh, my god, I'm covered in horse crap!»S1E4 · 17:42

  • kindсущ.A2

    вид

    «Kind of like black and white ewoks.»S1E6 · 2:59

  • happenгл.A2

    происходить

    «What just happened to us.»S1E8 · 1:13

  • apartmentсущ.A2

    квартира

    «About who gets the apartment.»S1E8 · 3:49

  • stuffсущ.A2

    вещи

    «It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love?»S1E5 · 7:54

  • awesomeприл.A2

    классный

    «No matter how awesome I say that it is.»S1E3 · 17:59

  • believeгл.A2

    верить

    «I can't believe you talked me into this.»S1E6 · 7:27

  • dateсущ.A2

    свидание

    «You kind of put that in your date book, so...»S1E7 · 8:28

  • barсущ.A2

    бар

    «You keep going to the same bar.»S1E3 · 1:39

  • lastприл.A2

    последний

    «Maybe we can still make last call.»S1E3 · 13:00

  • crazyприл.A2

    сумасшедший

    «There's something here, look, unless I'm crazy.»S1E2 · 16:40

  • roofсущ.A2

    крыша

    «Take her up to the roof and have sex with her.»S1E2 · 7:29

  • newsсущ.A2

    новости

    «50 bucks to say some stupid word on a live news report.»S1E4 · 0:56

  • coolприл.A2

    крутой

    «But if you're cool with it, yeah, uh, it's off,»S1E3 · 15:25

  • turnгл.A2

    оказываться

    «It turns out that he is a fan of my reporting for metro news one.»S1E5 · 0:50

  • breakгл.A2

    расставаться

    «: Never break up with a girl»S1E4 · 6:51

  • suitсущ.A2

    костюм

    «When I say suit up, I wish you'd put on a suit.»S1E1 · 1:46

  • lawсущ.A2

    закон

    «A lemon law like for cars?»S1E8 · 9:33

  • planсущ.A2

    план

    «Solid plan, my little friend.»S1E2 · 7:21

  • readyприл.A2

    готовый

    «You ready to rock this, tedder?»S1E3 · 4:38

  • endгл.A2

    заканчивать

    «You just end up flat on your back,»S1E4 · 20:45

  • stupidприл.A2

    глупый

    «It's so stupid and arbitrary, isn't it?»S1E5 · 5:21

  • showгл.A2

    появляться

    «Hey, she's going to show up!»S1E2 · 8:39

  • missгл.A2

    пропускать

    «Before we miss our international business meeting.»S1E3 · 10:21

  • throwгл.A2

    устраивать

    «'cause I thought I was gonna throw up.»S1E10 · 17:04

  • prettyнар.A2

    довольно

    «That's a pretty great handshake.»S1E1 · 20:06

  • wearгл.A2

    носить

    «This is the new, old-shirt wearing, sack-having ted.»S1E4 · 8:24

  • halfсущ.A2

    половина

    «Either way, the answer is about half the time.»S1E5 · 4:12

  • exactlyнар.A2

    именно

    «Exactly! You wouldn't take it personally»S1E4 · 14:22

  • futureприл.A2

    будущий

    «Future ted and future marshall.»S1E8 · 4:08

  • lotсущ.A2

    много

    «Yeah, I bet she gets that a lot.»S1E3 · 8:05

  • partсущ.A2

    часть

    «When you're a part of it.»S1E6 · 11:23

  • perfectприл.A2

    идеальный

    «Is actually a perfect fit?»S1E4 · 2:14

  • hopeсущ.A2

    надежда

    «Ted: And then just as I was about to lose hope...»S1E6 · 16:37

  • chanceсущ.A2

    шанс

    «A chance, you might like it.»S1E6 · 11:26

  • checkгл.A2

    проверять

    «But it wouldn't hurt to check her out, right?»S1E7 · 12:00

  • hardприл.A2

    трудный

    «Kind of hard to talk about with ted here,»S1E7 · 3:53

  • agoнар.A2

    назад

    «I died 15 years ago, like that pickup line.»S1E3 · 6:59

  • probablyнар.A2

    вероятно

    «And probably other parts of my body on the line»S1E5 · 12:15

  • ringсущ.A2

    кольцо

    «I mean, you know, guys see the ring,»S1E3 · 8:11

  • clubсущ.A2

    клуб

    «Why? You'd rather be out at some dance club,»S1E5 · 6:25

  • tasteгл.A2

    быть на вкус

    «Tastes just like a turkey dinner.»S1E9 · 0:45

  • brainсущ.A2

    мозг

    «Pure alcohol cannot stop this brain.»S1E10 · 4:17

  • promiseгл.A2

    обещать

    «Please, I promise we will»S1E7 · 9:53

  • beerсущ.A2

    пиво

    «I'm going to knock back one more beer.»S1E2 · 20:28

  • spendгл.A2

    тратить

    «Yeah, I though I'd just spend the day giving back, you know?»S1E9 · 2:27

  • cuteприл.A2

    милый

    «Cute girls are not from buffalo.»S1E3 · 4:32

  • hitгл.A2

    отправиться

    «Ted: So barney and I hit the town.»S1E3 · 14:17

  • singleприл.A2

    одинокий

    «Even the dumbest single person alive.»S1E1 · 11:09

  • careгл.A2

    волновать

    «What do I care? It's not like»S1E4 · 15:25

  • sexсущ.A2

    секс

    «I will not have sex with marshall.»S1E2 · 11:50

  • momentсущ.A2

    момент

    «I'm always waiting for the moment,»S1E1 · 12:40

  • lineсущ.A2

    фраза

    «I have this line that I use when guys come...»S1E3 · 7:07

  • holdгл.A2

    подождать

    «Hold up. There are only two reasons»S1E4 · 2:16

  • machineсущ.A2

    автомат

    «But, they finally got that kid out of the crane machine.»S1E2 · 9:20

  • followгл.A2

    следовать

    «Follow her, please. Yes, please.»S1E5 · 16:36

  • changeгл.A2

    менять

    «I told her to call me anyway if she changes her mind,»S1E7 · 14:48

  • lemonсущ.A2

    лимон

    «Lemon law! It's going to be a thing.»S1E8 · 12:08

  • bringгл.A2

    приводить

    «So what brings you guys to philly?»S1E3 · 7:19

  • saladсущ.A2

    салат

    «Oh, I make this great frisee and endive salad»S1E9 · 5:44

  • bitсущ.A2

    немного

    «I mean, it just sounds a little bit weird.»S1E6 · 14:29

  • cloudсущ.A2

    облако

    «Well, sure, in st. Cloud,»S1E9 · 11:10

  • inviteгл.A2

    приглашать

    «That ted didn't invite me out with him?»S1E5 · 6:23

  • leftсущ.A2

    левая сторона

    «A little to the left, marshall.»S1E6 · 12:49

  • dressгл.A2

    одеваться

    «If a girl dresses up as a witch,»S1E6 · 0:46

  • wishгл.A2

    желать

    «God, I wish there was an off switch!»S1E2 · 18:26

  • fallгл.A2

    влюбляться

    «You can't not fall in love on that roof.»S1E2 · 7:15

  • danceсущ.A2

    танцевальный

    «Why? You'd rather be out at some dance club,»S1E5 · 6:25

  • hurtгл.A2

    пострадать

    «The rest end with someone getting hurt.»S1E4 · 0:20

  • excuseгл.A2

    извинять

    «Excuse me.»S1E2 · 8:20

  • truthсущ.A2

    правда

    «The truth? She's not the one.»S1E4 · 14:00

  • millionсущ.A2

    миллион

    «Yes, there's nine million people in new york,»S1E7 · 5:07

  • decideгл.A2

    решать

    «And we decided to stop by my apartment.»S1E8 · 1:18

  • airportсущ.A2

    аэропорт

    «In front of airport security.»S1E3 · 9:26

  • fightсущ.A2

    драка

    «Oh, thank god. I've never been in a fight before.»S1E3 · 18:10

  • secretсущ.A2

    секрет

    «Hmm. Victoria's secret models»S1E6 · 6:11

  • jokeсущ.A2

    шутка

    «It isn't funny if you explain the joke.»S1E6 · 10:20

  • pineappleсущ.A2

    ананас

    «Do you mind if I swing by? Ask her about the pineapple.»S1E10 · 15:53

  • surpriseсущ.A2

    сюрприз

    «So, there's more surprises? Likewhat?»S1E1 · 3:30

  • ladyсущ.A2

    дама

    «We're going to meet some ladies.»S1E3 · 0:47

  • coupleсущ.A2

    пара

    «A couple of girls fly into town»S1E3 · 2:36

  • mushroomсущ.A2

    гриб

    «Amanda is stealing portobello mushrooms from homeless people.»S1E9 · 14:00

  • internationalприл.A2

    международный

    «On very important international business trip.»S1E3 · 9:36

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Sir, I'm gonna have to ask you to remain calm.»S1E3 · 9:46

  • bellсущ.A2

    колокол

    «Could have licked the liberty bell.»S1E3 · 18:32

  • wineсущ.A2

    вино

    «Well, I hate to take his side, but come on, a wine tasting?»S1E5 · 15:41

  • explainгл.A2

    объяснять

    «It isn't funny if you explain the joke.»S1E6 · 10:20

  • growгл.A2

    расти

    «But our kids aren't going to be growing up in st. Cloud.»S1E9 · 11:13

  • coatсущ.A2

    пальто

    «Get your coat. We're leaving.»S1E5 · 18:32

  • realприл.A2

    настоящий

    «Katie's here. Okay, real quick...»S1E8 · 9:25

  • shareгл.A2

    делиться

    «But, um, I would much rather share»S1E6 · 13:15

  • collegeсущ.A2

    колледж

    «Ever since college it's been, marshall and lilly and me.»S1E1 · 1:54

  • loseгл.A2

    терять

    «Ted: And then just as I was about to lose hope...»S1E6 · 16:37

  • monkeyсущ.A2

    обезьяна

    «Crazy monkey style... That's not the plan.»S1E2 · 7:32

  • amazingприл.A2

    удивительный

    «You are about to see something amazing.»S1E4 · 16:52

  • killгл.A2

    убивать

    «Barney, I am going to kill you.»S1E3 · 9:23

  • standгл.A2

    означать

    «All right, what does v.I.P. Stand for»S1E5 · 1:06

  • frontсущ.A2

    передняя часть

    «Hey, where's front of horse?»S1E6 · 10:39

  • laterнар.A2

    позже

    «Three weeks later, again, on my birthday!»S1E4 · 19:26

  • paperсущ.A2

    работа

    «No, no, I'm just writing my paper.»S1E2 · 6:02

  • finallyнар.A2

    наконец

    «Finally go talk... And you're not»S1E3 · 13:44

  • gladприл.A2

    рад

    «I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. Yeah.»S1E3 · 3:34

  • reasonсущ.A2

    причина

    «A cliché is a cliché for a reason.»S1E4 · 13:26

  • pickгл.A2

    выбирать

    «You meant you were going to "pick someone up"»S1E3 · 2:30

  • wakeгл.A2

    будить

    «Wake her up and say what?»S1E10 · 15:12

  • cryгл.A2

    плакать

    «I just... I didn't want to see her cry.»S1E4 · 8:15

  • totallyнар.B1

    полностью

    «Just fending off the advances of that totally hot guy.»S1E3 · 16:56

  • dudeсущ.B1

    чувак

    «Dude, I think that guy is gay.»S1E3 · 17:01

  • actuallyнар.B1

    на самом деле

    «So I'm not sure if this part is actually true,»S1E5 · 8:20

  • oliveсущ.B1

    оливка

    «Get those olives... That you said I could have.»S1E1 · 15:28

  • causeB1

    потому что

    «'cause it was raining the day I visited.»S1E4 · 1:55

  • hangгл.B1

    висеть

    «I'm sticking with the hanging chad.»S1E6 · 5:41

  • thanksgivingсущ.B1

    День благодарения

    «No. Barney's got his own thanksgiving tradition.»S1E9 · 2:00

  • weirdприл.B1

    странный

    «Think it was kind of weird»S1E5 · 6:21

  • soundгл.B1

    звучать

    «I mean, it just sounds a little bit weird.»S1E6 · 14:29

  • costumeсущ.B1

    костюм

    «Wait, how can a pumpkin costume be sexy?»S1E6 · 2:03

  • pumpkinсущ.B1

    тыква

    «Wait, how can a pumpkin costume be sexy?»S1E6 · 2:03

  • engagedприл.B1

    помолвленный

    «Damn it, why did marshall have to get engaged?»S1E1 · 4:03

    Как звучит →
  • courseсущ.B1

    конечно (of course); курс

    «Unless, of course, you're chasing after somebody»S1E5 · 15:34

  • headгл.B1

    направляться

    «Holy mother of god, it's headed this way!»S1E7 · 19:47

  • seemгл.B1

    казаться

    «Does that seem like fun to you?»S1E3 · 17:14

  • drunkприл.B1

    пьяный

    «What the hell was that? You trying to get it drunk?»S1E7 · 19:10

  • swordсущ.B1

    меч

    «He was going to take the swords down.»S1E8 · 8:51

  • flipгл.B1

    подбрасывать

    «Great. So let's flip for it.»S1E8 · 14:21

  • shotсущ.B1

    попытка

    «But I've got to give it a shot.»S1E7 · 16:02

  • signalсущ.B1

    сигнал

    «Did marshall give me the signal?»S1E1 · 11:52

  • suckгл.B1

    быть отстойным

    «What's that, left hand? "right hand sucks"?»S1E6 · 6:20

  • casualприл.B1

    неформальный

    «No, calling's not casual.»S1E2 · 3:30

  • supposeгл.B1

    предполагать

    «You're supposed to like usually sucks.»S1E5 · 15:09

  • seriouslyнар.B1

    серьёзно

    «Seriously, honey, men are working here.»S1E4 · 13:54

  • gayприл.B1

    гей

    «There are, like, a zillion gay pirates this year.»S1E6 · 6:48

  • metroсущ.B1

    метро

    «For metro news 1, I'm robin trubotsky.»S1E2 · 4:53

  • pointсущ.B1

    мысль

    «That's a really good point.»S1E6 · 4:00

  • lickгл.B1

    лизать

    «If you want to go lick the liberty bell,»S1E3 · 19:32

  • mindсущ.B1

    возражать; разум

    «But you've exaggerated it in your mind, you know?»S1E7 · 11:24

  • setприл.B1

    устанавливать; set in one’s ways — закоснелый

    «Okay, I'm a bit set in my ways,»S1E6 · 16:20

  • dumpгл.B1

    бросать

    «Beep! "dumped." click. Done.»S1E4 · 13:04

    Как звучит →
  • pirateсущ.B1

    пират

    «And marshall erikson as a gay pirate!»S1E6 · 18:44

  • dipсущ.B1

    соус

    «I mean, I don't love dip, I like dip...»S1E2 · 5:11

  • broсущ.B1

    братан

    «Uh, last night, people were like, "keep it going, bro.»S1E2 · 12:31

  • realizeгл.B1

    осознавать

    «And right then, aunt robin realized»S1E4 · 17:26

  • soulсущ.B1

    душа

    «We'll meet our soul mates,»S1E7 · 3:15

    Как звучит →
  • architectсущ.B1

    архитектор

    «Showing some foxy young thing all my cool architect stuff.»S1E2 · 6:30

  • faceгл.B1

    сталкиваться

    «Than face the humiliation in person.»S1E4 · 7:53

  • swearгл.B1

    клясться

    «And I swear to god, even the baby looks bored.»S1E5 · 7:39

    Как звучит →
  • reportгл.B1

    сообщать

    «Reporting a news story or something?»S1E2 · 5:16

  • volunteerгл.B1

    работать волонтёром

    «You don't actually volunteer here.»S1E9 · 4:37

  • idiotсущ.B1

    идиот

    «Like a complete idiot for me, but I couldn't be gretel.»S1E6 · 20:30

  • buddyсущ.B1

    приятель

    «Sorry, buddy two against one.»S1E3 · 13:36

  • completeприл.B1

    полный

    «Like a complete idiot for me, but I couldn't be gretel.»S1E6 · 20:30

  • reporterсущ.B1

    репортёр

    «Well, kind of a reporter.»S1E1 · 7:14

  • sortсущ.B1

    вид

    «It's some sort of mutant combination of the two.»S1E7 · 7:09

  • cabсущ.B1

    такси

    «I understand. Get in the cab.»S1E3 · 1:31

  • seriousприл.B1

    серьёзный

    «So when a serious issue comes up,»S1E8 · 5:40

  • stuckприл.B1

    застрявший

    «Yeah, kid stuck in a crane machine.»S1E2 · 5:18

  • runсущ.B1

    бежать; пробежка

    «Look, I'm really sorry that we have to hit and run,»S1E3 · 4:58

  • usedприл.B1

    привыкший

    «I guess I'm not used to it yet.»S1E3 · 8:17

  • gentlemanсущ.B1

    джентльмен

    «Of those two gentlemen at the bar.»S1E4 · 19:55

  • calmгл.B1

    успокаивать

    «What do we do with it? Calm down.»S1E7 · 16:19

  • legendaryприл.B2

    легендарный

    «Trust me, it's going to be legendary.»S1E3 · 2:56

  • chickсущ.B2

    девчонка

    «As in "check out the chick»S1E9 · 14:37

  • cockroachсущ.B2

    таракан

    «No, it wasn't a cockroach.»S1E7 · 2:27

  • lameприл.B2

    жалкий

    «Tell him you're that lame.»S1E3 · 11:21

  • libertyсущ.B2

    свобода

    «Could have licked the liberty bell.»S1E3 · 18:32

  • charmгл.B2

    очаровывать

    «Oh, totally. I mean, he's sweet, he's charming,»S1E2 · 2:18

    Как звучит →
  • rockгл.B2

    камень; зажигать

    «Let's do it. Let's rock it.»S1E5 · 2:11

  • commitmentсущ.B2

    обязательство

    «Of course, now a big commitment doesn't seem so bad.»S1E4 · 3:41

    Как звучит →

Смотреть «Как я встретил вашу маму» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть