LingoFilm
К сериалу «Сопрано»
Словарь сериала

Английские слова из сериала
«Сопрано»

166 слов, которые реально звучат в сериале «Сопрано» (1999) / The Sopranos: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 107, B1 — 51, B2 — 6, C1 — 1, C2 — 1. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите сериал с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Сопрано»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть сериал в оригинале. Минута времени.

Тренировка по сериалу

Игры на словах из «Сопрано» — личный словарь не нужен.

  • kidсущ.A2

    ребёнок

    «I just gave a G-note to Larry Boy's kid for the boost.»S1E8 · 5:58

  • happenгл.A2

    случаться

    «The priest spent the night here, nothing happened.»S1E5 · 54:06

  • businessсущ.A2

    деловой

    «The flyers, the car rental drop-off, the business breakfast.»S1E3 · 13:37

  • tryгл.A2

    пытаться

    «We're trying to watch this, okay?»S1E9 · 22:45

  • betterприл.A2

    лучший

    «What better way to learn about the college?»S1E5 · 17:18

  • leaveгл.A2

    уходить

    «No. He tries to leave, you break his other neck.»S1E4 · 18:19

  • lotсущ.A2

    много

    «I understand what he did, but a lot of what he said, I don't get.»S1E5 · 23:28

  • careгл.A2

    заботиться

    «They don't care. She's sleeping over.»S1E3 · 15:35

  • realприл.A2

    настоящий

    «Oh, yeah, that's a real good legalese!»S1E4 · 24:07

  • turnгл.A2

    выключать

    «Father, turn it off. I can't handle it.»S1E5 · 29:40

  • pickгл.A2

    выбирать

    «"Of all the lousy gin joints in the world, why'd you have to pick mine?"»S1E5 · 44:02

  • mindсущ.A2

    мысли

    «Mainie, is something wrong? You got something on your mind?»S1E3 · 32:23

  • changeсущ.A2

    перемена

    «Well, change can be a positive.»S1E2 · 13:35

  • kindсущ.A2

    вид

    «Well, I kind of liked history.»S1E5 · 14:36

  • killгл.A2

    убивать

    «I know you. You leave this, you're gonna kill yourself.»S1E6 · 12:54

  • hitгл.A2

    ударять

    «You'd hit somebody who's sick? You'd hit somebody with polio?»S1E7 · 6:26

  • truckсущ.A2

    грузовик

    «We found this truck on the side of the road.»S1E3 · 1:51

  • bringгл.A2

    приносить

    «What are you doing? You brought up in a barn, or what?»S1E8 · 19:42

  • bossсущ.A2

    босс

    «Authorities called Aprile the acting boss for 74-year-old "Eckley" DeMeo...»S1E4 · 38:32

  • worryгл.A2

    беспокоиться

    «Yesterday, he's a boy. Today, I worry about him.»S1E7 · 19:47

  • lineсущ.A2

    линия

    «You crossed the double line, have you been drinking?»S1E4 · 23:30

  • useгл.A2

    использовать

    «We used to be recession-proof. No more.»S1E1 · 57:51

  • loseгл.A2

    терять

    «I think I'm starting to lose it.»S1E4 · 45:49

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «We don't always get along, but you don't want to see me dead.»S1E3 · 23:07

  • sendгл.A2

    посылать

    «They sent you to a psychiatrist?»S1E7 · 24:36

  • feelingсущ.A2

    чувство

    «Your debt and the feelings surrounding it is the source of all your problems.»S1E1 · 39:59

  • duckсущ.A2

    утка

    «When the ducks gave birth to those babies, they became a family.»S1E1 · 52:55

  • missсущ.A2

    мисс

    «Excuse me, Miss Cuervo Añejo.»S1E5 · 51:02

  • testсущ.A2

    анализ

    «The doctors kept me hanging about the tests, as doctors will do.»S1E1 · 23:54

  • excuseгл.A2

    извинять

    «You know, a woman. Excuse me, a doctor.»S1E6 · 3:36

  • endсущ.A2

    конец

    «When Jackie was boss, it all evened out at the end of the day.»S1E6 · 31:47

  • holdгл.A2

    держать

    «Hold on to your cock when you negotiate with these desert people.»S1E6 · 23:08

  • kickгл.A2

    пинать

    «Our other team's out front. We don't traumatize kids by kicking in doors.»S1E8 · 36:11

  • hateгл.A2

    ненавидеть

    «I'd hate to see him mess up. He's been waiting a long time.»S1E6 · 34:43

  • soundгл.A2

    звучать

    «No kidding, Tony. That doesn't sound like Anthony.»S1E7 · 19:44

  • breakгл.A2

    ломать

    «No. He tries to leave, you break his other neck.»S1E4 · 18:19

  • seriousприл.A2

    серьёзный

    «Hey, I'm serious. Just this once, okay? I'm no drug dealer.»S1E3 · 23:13

  • wishгл.A2

    хотеть

    «Sometimes I wish you were like other dads.»S1E5 · 4:59

  • ruleсущ.A2

    правило

    «But I told you what the ground rules are:»S1E4 · 9:41

  • hurtгл.A2

    ранить

    «Quick and painless. Not to hurt you.»S1E2 · 5:19

  • clubсущ.A2

    клуб

    «He's the country club type.»S1E4 · 25:14

  • hangгл.A2

    вешать

    «You hang up and you call 911. Leave the house.»S1E2 · 11:17

  • matterсущ.A2

    дело

    «Could it have been arson? What's the matter with you?»S1E3 · 15:07

  • probablyнар.A2

    вероятно

    «Me, my father. It's probably in the genes, right?»S1E7 · 28:10

  • closeгл.A2

    закрывать

    «What're we gonna do, close shop? We can't do that.»S1E8 · 5:43

  • addгл.A2

    добавлять

    «...it's thought that there's a good possibility Anthony could be ADD.»S1E7 · 5:56

  • hopeсущ.A2

    надежда

    «I'm proud of her. It gives me hope.»S1E2 · 30:07

  • setгл.A2

    ставить

    «You could set your clock to it.»S1E6 · 21:04

  • scaredприл.A2

    испуганный

    «Would you put me to bed? I'm scared.»S1E5 · 21:31

  • coupleсущ.A2

    пара

    «I'll write you a scrip for Xanax, just for a couple of days.»S1E4 · 33:40

  • pullгл.A2

    тянуть

    «Just when I thought I was out, they pull me back in.»S1E2 · 44:13

  • aheadнар.A2

    вперёд

    «You go ahead. It comes out of your end.»S1E3 · 34:33

  • reasonсущ.A2

    причина

    «Give me one good reason I should not jack this truck.»S1E2 · 33:35

  • touchгл.A2

    касаться

    «We say, "Get in touch with your feelings." You run into the woods...»S1E4 · 22:23

  • prettyнар.A2

    довольно

    «This stuff works pretty well. It's safe for the environment.»S1E4 · 29:55

  • checkсущ.A2

    проверка

    «Reality check! What do you think I'd say? Where did you get it?»S1E5 · 15:34

  • standгл.A2

    терпеть

    «Because a coach who most of us can't even stand is leaving?»S1E9 · 32:26

  • fightсущ.A2

    бой

    «...Admiral Nimitz had no battleships in shape for the fight.»S1E7 · 47:42

  • agreeгл.A2

    соглашаться

    «I have to agree there, Rich.»S1E8 · 15:48

  • recordсущ.A2

    пластинка

    «Look at all these gold records!»S1E10 · 8:16

  • sideсущ.A2

    сторона

    «They got Uncle Jun's good side.»S1E4 · 51:30

  • tripсущ.A2

    поездка

    «...they're organizing a trip to the city.»S1E4 · 13:26

  • honeyсущ.A2

    дорогой

    «Hi, honey. Go get them, baby.»S1E9 · 3:29

  • frontсущ.A2

    перед

    «His car was out front all night.»S1E5 · 54:14

  • deathсущ.A2

    смерть

    «I've been scared to death.»S1E6 · 38:14

  • newsсущ.A2

    новость

    «That's all the good news. Why don't you tell us the bad news?»S1E7 · 45:57

  • gladприл.A2

    рад

    «I'm glad too. I'm glad we have that kind of relationship.»S1E5 · 16:08

  • smellгл.A2

    пахнуть

    «You smell like a French putain.»S1E6 · 7:47

  • coolприл.A2

    спокойный

    «Okay, let's be very cool, yo! Get down out of the cab!»S1E2 · 38:25

  • companyсущ.A2

    компания

    «Either his company pays out phony claims...»S1E1 · 35:21

  • cutгл.A2

    порезать

    «I cut it on a screen door. What man?»S1E5 · 50:43

  • governmentсущ.A2

    правительство

    «I may be acting boss while your old man's a guest of the government...»S1E2 · 22:12

  • lieгл.A2

    лгать

    «Please don't lie to me. Go back to bed.»S1E5 · 37:15

  • funnyприл.A2

    смешной

    «With our friend with the funny sideburns.»S1E3 · 28:24

  • throwгл.A2

    бросать

    «Throw up on that dress, I'll have to tell Mom.»S1E5 · 33:04

  • stupidприл.A2

    глупый

    «It's not stupid, it's fun.»S1E7 · 31:52

  • topсущ.A2

    верх

    «Hey, ZZ Top. The guy gave you the get, didn't he?»S1E3 · 33:54

  • sellгл.A2

    продавать

    «So are we gonna sell, or what?»S1E8 · 30:32

  • crazyприл.A2

    безумный

    «I got this crazy idea that I'm being followed.»S1E4 · 46:22

  • parkгл.A2

    парковать

    «My wife dropped me off and there it was, in my parking spot.»S1E2 · 44:23

  • wearгл.A2

    носить

    «Look at this facchino. Wearing a cap in a nice restaurant.»S1E9 · 19:57

  • ladyсущ.A2

    леди

    «The lady says "next," I ran away.»S1E4 · 46:00

  • cleanгл.A2

    чистить

    «I asked you to clean the nails from the driveway.»S1E7 · 25:52

  • barсущ.A2

    бар

    «Try the salad bar. We got a chemical brightener. It keeps lettuce crisp.»S1E9 · 5:14

  • flyгл.A2

    летать

    «...when I toss you over, if you fly, I won't shoot you down. Deal?»S1E6 · 29:44

  • officeсущ.A2

    кабинет

    «The good doctor, in her office at 8 a.m., leaves at 6.»S1E4 · 25:21

  • cryгл.A2

    плакать

    «And then cry on her shoulder: "I'm so homesick, Mrs. Piocosta."»S1E4 · 8:02

  • situationсущ.A2

    ситуация

    «What's the situation on the ground today, right now, in the Mob?»S1E2 · 0:22

  • sausageсущ.A2

    колбаса

    «You ever had our sausages?»S1E8 · 2:06

  • highприл.A2

    высокий

    «That nephew of yours we gave a high colonic...»S1E4 · 20:27

  • halfсущ.A2

    половина

    «One and a half on the shy business and 300 on the back tax.»S1E6 · 22:58

  • guessгл.A2

    полагать

    «I guess I live a sheltered existence.»S1E4 · 47:51

  • ideaсущ.A2

    идея

    «I got this crazy idea that I'm being followed.»S1E4 · 46:22

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Like the cop would be calling him "sir" if the cameras weren't around.»S1E3 · 16:33

  • dreamсущ.A2

    сон

    «You remember your dream? The ducks?»S1E3 · 22:21

  • busyприл.A2

    занятый

    «I was too busy with the house and the kids to quench it.»S1E6 · 36:16

  • followгл.A2

    следовать

    «Why are we following these people?»S1E4 · 21:41

  • brainсущ.A2

    мозг

    «He's got it much worse. It's eating his brain away.»S1E3 · 5:32

  • buildгл.A2

    накапливать

    «Prozac takes weeks to build up effective levels in the blood.»S1E1 · 50:18

  • airсущ.A2

    воздух

    «Air in the line'll kill you. You know who else...?»S1E3 · 5:22

  • golfсущ.A2

    гольф

    «Thank God for golf some days.»S1E9 · 37:20

  • spendгл.A2

    тратить

    «Pace yourselves. Don't spend it all in one place.»S1E8 · 41:55

  • passгл.A2

    передавать

    «Could you pass the cheese?»S1E5 · 22:29

  • smartприл.A2

    умный

    «I hate to hear you knocking yourself. You're a smart guy.»S1E1 · 39:31

  • planгл.A2

    планировать

    «Plan for the future. The most rewarding chapter of your life's coming up.»S1E2 · 35:14

  • knockгл.A2

    стучать

    «God, doesn't anyone ever knock?»S1E3 · 23:21

  • payгл.A2

    платить

    «He goes to colleges and gets paid...»S1E5 · 10:47

  • juniorприл.B1

    младший

    «Uncle Junior's breaking Tony's balls since you hijacked that truck.»S1E3 · 2:20

  • lastгл.B1

    длиться

    «How long did the attack last?»S1E4 · 33:26

  • coachсущ.B1

    тренер

    «Chiara cried when she heard the coach was leaving.»S1E9 · 19:34

  • shutгл.B1

    закрывать

    «Ton, that's true. He stood home. Shut up.»S1E2 · 43:02

  • supposeгл.B1

    предполагать

    «What am I supposed to be looking for? What's up with this cooz?»S1E6 · 2:10

  • dealсущ.B1

    дело

    «What? I scared your goomar's date a little. What's the big deal?»S1E6 · 2:23

  • stuffсущ.B1

    вещи

    «Look, Ma, here's your stuff.»S1E2 · 39:40

  • anymoreнар.B1

    больше

    «It's a Westport. It's not even cool anymore.»S1E4 · 12:07

  • copсущ.B1

    полицейский

    «Boot your computer, cops are coming. So?»S1E8 · 7:57

  • pointсущ.B1

    суть, смысл

    «Child's play. Pound a point.»S1E6 · 11:07

  • actгл.B1

    исполнять обязанности

    «I may be acting boss while your old man's a guest of the government...»S1E2 · 22:12

  • nurseгл.B1

    ухаживать

    «No, you're not getting me into a nursing home.»S1E1 · 30:23

  • patientсущ.B1

    пациент

    «Why refer him to another doctor? He's my patient.»S1E8 · 14:30

  • interestсущ.B1

    интерес

    «Was it part of a power struggle? Interesting.»S1E8 · 12:46

  • respectсущ.B1

    уважение

    «All due respect to your crippled kid, you don't want a wire up your ass.»S1E4 · 27:40

  • therapyсущ.B1

    терапия

    «About therapy? No, no, no, no.»S1E4 · 49:37

  • stickгл.B1

    палка; засунуть

    «Stick your money up your ass!»S1E6 · 10:07

  • cancerсущ.B1

    рак

    «He knows every guy with cancer, and he can't wait to tell you.»S1E3 · 6:32

  • motelсущ.B1

    мотель

    «So whatever happened with the Jew at the motel?»S1E3 · 19:03

  • blameгл.B1

    винить

    «You can't blame a guy for trying.»S1E4 · 16:14

    Как звучит →
  • crewсущ.B1

    команда

    «There was a time when being with Tony's crew was all I ever dreamed of.»S1E2 · 37:27

  • blowгл.B1

    дуть

    «Blow that again, I'll stick it up your ass!»S1E9 · 3:57

  • offerгл.B1

    предлагать

    «Did you do anything to stop it? Did you offer any guidance?»S1E2 · 43:08

  • beatгл.B1

    избить

    «This week my, my friend got beat up...»S1E4 · 48:21

  • groundсущ.B1

    земля; основание

    «But I told you what the ground rules are:»S1E4 · 9:41

  • nephewсущ.B1

    племянник

    «I still love that man. I'm his favorite nephew.»S1E4 · 50:43

  • courseсущ.B1

    конечно (of course); курс

    «Listen carefully. Of course you love her.»S1E2 · 46:52

  • wonderгл.B1

    интересоваться

    «You come here unannounced. I shouldn't wonder if something's wrong?»S1E8 · 21:30

  • seemгл.B1

    казаться

    «It may not seem like it right now, but you'll get back on your feet again.»S1E3 · 32:31

  • scoreгл.B1

    достать

    «Score. We want to score some crystal.»S1E3 · 17:30

  • lawyerсущ.B1

    юрист

    «She's seeing a Randall Curtin, tax lawyer.»S1E4 · 25:02

  • arrestсущ.B1

    арест

    «Take him. DUI, resisting arrest, assaulting an officer.»S1E4 · 24:33

    Как звучит →
  • massiveприл.B1

    массивный

    «Massive's heard of the crew you with. There's business to be done.»S1E10 · 7:23

  • admitгл.B1

    признавать

    «It's hard to admit that...»S1E2 · 46:42

    Как звучит →
  • discussгл.B1

    обсуждать

    «We discussed this. You gotta leave town.»S1E1 · 41:39

  • caseсущ.B1

    случай

    «He's not a case, he's a 13-year-old boy.»S1E7 · 47:12

  • oweгл.B1

    задолжать

    «So I sweated blood into this place, and he owes me.»S1E3 · 13:43

  • dateсущ.B1

    свидание

    «What? I scared your goomar's date a little. What's the big deal?»S1E6 · 2:23

  • burnгл.B1

    гореть

    «...and throw burning oil on all travelers that knock at the gate.»S1E3 · 14:43

  • drugсущ.B1

    наркотик

    «What? He took a designer drug.»S1E6 · 7:02

  • inventгл.B1

    изобретать

    «His grandfather invented ties for the end of salamis.»S1E7 · 40:27

  • divorceсущ.B1

    развод

    «Too late. All this because you won't say yes to a divorce?»S1E3 · 26:57

  • attackсущ.B1

    приступ

    «You don't agree that you had a panic attack?»S1E1 · 3:05

  • managementсущ.B1

    управление

    «You said you were in waste management.»S1E1 · 9:13

    Как звучит →
  • brokenприл.B1

    сломанный

    «This is the body of Christ. It was broken for you.»S1E5 · 35:15

  • playerсущ.B1

    игрок

    «You're a real stone player, aren't you?»S1E7 · 44:53

  • expectгл.B1

    ожидать

    «Your friends get in my business, expect me to turn the cheek.»S1E4 · 19:58

  • mentionгл.B1

    упоминать

    «No, I shouldn't have mentioned it! Can we change the subject?»S1E8 · 13:57

    Как звучит →
  • godfatherсущ.B1

    крёстный отец

    «Seen The Godfather, right?»S1E5 · 4:50

  • depressedприл.B1

    подавленный

    «Didn't you admit to Dr. Cusamano that you were feeling depressed?»S1E1 · 26:06

  • prisonсущ.B1

    тюрьма

    «You're looking at a mandatory 35 to life in prison.»S1E2 · 2:14

  • psychiatristсущ.B2

    психиатр

    «What does he need a psychiatrist for?»S1E7 · 25:09

  • shrinkсущ.B2

    психиатр

    «But she does see a shrink.»S1E4 · 25:36

  • dropсущ.B2

    капля; бросать

    «"I manuged to get the drop on him"?»S1E8 · 10:06

  • suitгл.B2

    костюм; подходить

    «Our response should suit the message.»S1E4 · 17:55

  • popгл.B2

    хлопнуть; заскочить

    «...then pop a wheel cover to check the brakes.»S1E7 · 4:16

  • bustсущ.B2

    арест (сленг); накрыть

    «You know that bust in his rec room with Sinatra?»S1E5 · 10:58

  • whackгл.C1

    ударить; замочить (сленг)

    «Unconsciously she tried to whack her friend?»S1E2 · 31:48

  • indictmentсущ.C2

    обвинительный акт

    «The indictments are sealed, but with the recent death...»S1E8 · 12:16

Смотреть «Сопрано» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть