«rough» в фильмах и сериалах

you're a diamond in the rough, honest!

Слушай, Джинджер! Я считаю тебя настоящим бриллиантом.

«Как говорит Джинджер» · 1 сезон, 3 серия · A1

really rough shape…

в очень плохом состоянии.

«Моана 2» · A2

I mean, he's lived rough for a long time now.

Изменился. Но такой же. Жизнь у него давно уже не сахар.

«Настоящий детектив» · 1 сезон, 7 серия · C1

Are you all right? I heard Umbridge gave you a rough time the other day.

Tы в порядкe? Я cлышaл, Aмбридж тeбя cильно потрeпaлa нa дняx.

«Гарри Поттер и Орден Феникса» · B1

You got that rough-stock look about you.

Ну и видок тебя, дедуля.

«Ранчо Даттонов» · 1 сезон, 6 серия · B2

You look pretty rough.

Выглядишь паршиво.

«Паук-Нуар» · 1 сезон, 5 серия · B2

- Uh... How are things going? - Well, the Loom is in rough shape.

— Эм... Как тут у тебя дела? — Ну, Ткач всё ещё так себе.

«Локи» · 2 сезон, 2 серия · B1

and the more raw, rough-hewn background would create this wonderful tension between-

женственными украшениями и грубоватым фоном...

«Дьявол носит Prada» · B2

- in cold blood. - Rough.

Жёстко.

«Супергёрл» · B1

You've had a rough enough day already. Keep it.

тебе и так сегодня досталось. Оставь.

«Марти Великолепный» · B2