Английские слова из фильма
«Зелёная книга»

сэр

«Sir, I can just get it right here through the window.»86:08

концерт, шоу

«As long as they get to the show on time,»31:33

волноваться

«She said, "Daddy, don't worry»26:44

пианино, рояль

«"I saw Dr. Shirley play the piano tonight.»41:36

письмо

«I will write you another letter when we get down south.»49:32

ребёнок

«Cover had a bunch of kids sitting around a campfire.»33:32

приветствие

«Let's give our finest Louisiana welcome»84:03

платить

«He said he'd pay you what you asked for.»23:15

целовать

«P.S. Kiss the kids for me.»49:38

ударить

«That guy you hit, Mikey Cerrone,»19:36

вид, тип

«You sure? Bruise kind of shows.»76:39

камень

«It's just a regular rock.»45:21

случаться

«Ugly circumstances are going to happen again,»66:54

пропускать

«Now, if he misses any shows,»24:08

пластинка

«Yeah, the record company rented it.»24:36

последний

«When you eat, eat like it's your last meal.»53:25

жить

«I'd piss right on the living room floor.»66:30

место

«And I ain't about to let this come to pass in my place.»58:30

полагать

«Guess we'll find out, huh?»33:18

остановить

«Why don't I just pull over?»65:35

проиграть

«We had to make a detour, and we got lost.»85:38

половина

«All right, hey, look, so here's the first half of your pay.»23:46

превратить

«Wanted to turn me into just another colored entertainer.»81:20

компания

«Yeah, the record company rented it.»24:36

поднять

«Now, why would you pick up a rock off the ground?»45:15

извинить

«Excuse me.»86:46

курить

«Not while I'm eating! Go ahead, smoke.»117:01

гость

«Ladies and gentlemen, a very special guest»62:41

концерт

«and a concert pianist act.»50:44

точка

«You need somebody to get you from point A to point B?»17:53

ломать

«Why are you breaking my balls?»36:34

группа

«The band has been playing at very ritzy joints.»48:58

дорогой

«Dear Dolores: How are you?»41:25

конечно

«Of course I don't want you to miss a show,»75:41

никуда

«From now on, you don't go nowhere without me.»59:40

костюм

«beautiful gray suit in the window.»71:40

офицер

«Take a good look at the officer you hit.»88:21

особый

«Got a special book for that? I guess.»25:31

магия

«Under that old black magic called love»3:46

рассудок

«You out of your mind? I'm sorry.»59:03

убить

«I wanted to kill that broad.»5:15

волновать

«What do we care if you believe it?»10:15

тихий

«How about some quiet time?»31:46

одетый

«all dressed up like, uh, like the king of the jungle bunnies.»21:43

левый поворот

«and then we're taking a hard left.»16:12

настоящий

«You're a real prick, you know that?»112:06

проблема

«What, you got beak trouble, Charlie?»21:07

дело

«What's the big deal, Doc?»54:06

король

«Nat King Cole was invited to perform»99:06

путешествовать

«"Traveling while black"? Yeah, if you're black»25:27

использовать

«Like in the only way the word is ever used.»36:11

леди

«So, ladies and gentlemen, please welcome»38:23

накрыт

«Let your heart... All right, the table is set,»114:45

жареный

«I've never had fried chicken in my life.»51:29

рад

«Hey. I'm glad you made it back.»117:23

мусор

«I'm gonna have to go back to driving garbage trucks.»4:25

удача

«Hey, good luck. You, too.»5:01

продолжаться

«[sportscast continues indistinctly]»8:43

пара

«had a couple of colored guys over at the house.»16:26

расслабиться

«All right, all right, all right, relax, relax.»119:21

ставлю

«I bet there's not two Steinways»48:15

удачный

«It's your dice. I'm just having a lucky night.»40:07

водитель

«I'm here for the driver job.»13:13

зал

«He lives on top of Carnegie Hall.»21:34

плюс

«A hundred dollars a week, plus room and board.»16:54

босс

«Boss man's calling. He ain't my boss.»40:13

много

«It's a lot cheaper than calling long-distance, Tony.»25:52

турне

«You're gonna get the rest when the tour's over.»23:49

утюг

«Did you pack the iron? I ain't lugging no iron, Dee.»25:34

кусок

«Whole thing was, uh, over a piece of ass, right?»19:52

закончить

«Why wouldn't I finish the job? I took it, didn't I?»23:56

зад

«getting rear end kissed at Park Avenue parties»67:07

поездка

«You know, Doc, something's been eating at me this whole trip.»96:36

вещи, штуки

«This stuff... Eyes on the road, Tony.»43:31

камень

«Pay for the stone, Tony; you'll feel better.»45:53

украсть

«we're going to steal Donnie away»63:14

иметь значение

«How I do it shouldn't matter to you.»75:21

ход, шаг

«afraid to make the first move.»96:12

казаться

«You seem like reasonable men.»87:04

обучать

«Actually, I was trained to play classical music.»80:57

сцена

«But as soon as I step off that stage, I go right back»92:51

сигарета

«Those icy fingers Cigars? Cigarettes?»1:56

подарок

«It was a gift from my mother.»2:23

тому назад

«two and a half years ago in South Philly.»2:41

закрыть

«Shut up. She works here, all right, tough guy?»3:03

сжечь

«I don't get my hat, I'll burn the Copa down.»4:19

грузовик

«I'm gonna have to go back to driving garbage trucks.»4:25

глубоко

«The curve is hit deep into right field...»8:12

поле

«The curve is hit deep into right field...»8:12

замок

«You, Mr. Big Shot, you live on top of a castle,»92:08

адрес

«I, uh... I think I got the wrong address,»12:43

билет

«Get your ticket in your hand»125:07

кабинет

«but, uh, is there a doctor's office in here?»12:45

заполнить

«Fill it out while you wait.»13:37

вообще-то

«Actually, I was trained to play classical music.»80:57

немного

«I could pick up a little bit of what you were saying there.»31:16

руль, колесо

«Ten and two on the wheel, please.»29:36

женатый

«I'm not sure this is the proper job for a married man.»16:39

клуб

«these are long-standing traditions, club rules.»100:49

штаны

«You want me to piss my pants?»34:13

шанс, возможность

«Kennedy should've bombed them when he had the chance.»31:23

обещать

«Promise me. It's embarrassing.»25:49

посмотреть, проверить

«I'll check out some ties for you.»71:54

прекрасный, милый

«Oh, this is my lovely wife, Margaret.»63:10

точно, именно

«Exactly like how you said it.»32:08

быть на вкус

«To make it taste good without the salt,»32:52

смеяться

«When you work, work. When you laugh, laugh.»53:22

мероприятие, событие

«when entering these intimate events.»36:43

художник, артист

«I was the best bullshit artist in the Bronx.»42:42

держать(ся)

«Hold on. I'll start a new one.»68:56

веселье, забава

«"But it don't look fun to be that smart.»41:56

карман

«Grabbed the rock and put it in his pocket.»44:37

менять, изменять

«are trying to change this country.»91:03

разница, различие

«See, that's the difference between you and me.»65:47

полный

«You know, world's full of lonely people»96:09

земля

«Now, why would you pick up a rock off the ground?»45:15

наслаждаться

«I'm saying, just because other Negroes enjoy»51:51

предпочитать

«I'd prefer not to use that.»65:07

боящийся

«He just afraid of getting that butler uniform a little dusty.»55:51

бар

«If I was in a bar in your neighborhood,»59:31

пистолет, оружие

«He ain't got no gun, Ray.»58:16

воздух

«Air?»59:22

масло

«to make the bitter butter better. -Betty bought...»60:58

юрист, адвокат

«I want to speak to my lawyer.»87:25

менеджер, руководитель

«the position of my road manager.»79:12

карьера

«and concern for my career.»75:33

спасать

«Tonight, I saved your ass.»75:47

чернее

«makes you blacker than me?»91:46

богатый

«And rich white people pay me to play piano for them»92:47

вперёд

«Go ahead. I'll meet you there.»98:01

зарабатывать

«Mm-hmm. We earned our money tonight.»4:35

потому что

«'Cause it ain't stealing.»45:19

весёлый

«A merry little Christmas Kids! Wash your hands.»115:09

джентльмены

«Ladies and gentlemen, a very special guest»62:41

любовник

«Well, now you're the lover»3:13

доллар

«Fat Paulie bet me 50 bucks»11:24

контракт

«It's in his written contract.»47:32

честь

«in honor of our guest. Oh!»63:57

выступать

«You realize we're contractually obliged to perform them?»66:45

забегаловка

«Maybe go work at my uncle's pizza joint.»4:47

подача

«The one-two pitch. Come on, baby.»8:10

нанять

«Or go hire that little Chink just pranced out of here.»18:05

солёный

«Hey, I'm just saying it's salty.»32:46

долг

«Come on, man. "Duty calls"?»40:24

классический

«Actually, I was trained to play classical music.»80:57

следует, должен

«You ought to go see the Mardi Gras»53:56

рояльный, большой

«Dr. Shirley only plays on Steinway grand pianos.»47:30

охранять

«But he said to guard it. I know. I heard.»2:49

удовольствие

«It was a pleasure, Mr. Loscudo, really.»5:31

место

«in our "guest of honor" spot.»97:25

смущать, позорить

«You're embarrassing your son!»11:00

сложный

«I don't know. Sounds fairly complicated.»42:25

опыт

«And I suppose you'd know from experience.»65:12

дополнительный

«You make yourself a few extra bucks, you buy something nice»20:28

заметить

«I noticed your car was tilting left.»113:05

предполагать

«That's how you're supposed to. I can't do that.»52:33

ожидать

«expecting to be entertained tonight.»102:55

даль, расстояние

«[train whistle blowing in distance]»54:34

звучать

«Anyone could sound like Beethoven or...»81:57

обращаться, обходиться

«They were wrong for the way they treated me,»75:12

утруждаться, беспокоить

«Don't bother. You took all the fun out of it.»46:37

обычный, обыкновенный

«And why would you want a regular rock?»45:22

булочка

«I mean, the dinner rolls here are like rocks.»101:48

должность

«the position of my road manager.»79:12

лес

«You can piss in the woods.»65:37

гримёрная

«Is Dr. Shirley in his dressing room?»98:50

принимать

«because I'm not accepted by my own people»93:00

весь, целый

«I've had to endure that kind of talk my entire life.»91:28

важная шишка

«You, Mr. Big Shot, you live on top of a castle,»92:08

дорогой, милый

«So, darling, what you do?»106:32

услуга

«Do yourself a favor go home with your friends.»3:36

трио

«Dr. Shirley. The Don Shirley Trio.»47:36

цветной

«"He don't play like a colored guy.»41:40

мочиться, ссать

«You can piss in the woods.»65:37

гений

«Because genius is not enough.»99:41

равнины

«I'm reminded of the beautiful plains of Iowa."»69:06

заведение

«at a white establishment in this city.»99:15

маршрут

«and the itinerary, and this thing.»25:15

придурок, козёл

«and we can go home, get away from these pricks.»102:02

ударить током

«You can't get electrocuted»120:32