Английские слова из сериала
«Настоящий детектив»

пытаться

«I'm just trying to understand. What is it you're going for?»S1E5 · 27:12

случаться

«and you're the greatest thing that ever happened to me.»S1E2 · 44:27

вид, род

«Some kind of something else?»S1E2 · 19:20

последний

«You had anything in the last weeks? You got a suspect?»S1E2 · 49:41

дело

«They're gonna pull that case from us.»S1E3 · 25:14

уходить

«we're gonna have to ask you to leave.»S1E6 · 24:30

много

«I'm seeing a lot of good hearts out there.»S1E3 · 4:34

иметь обыкновение

«Major said the task force used to call you Crash.»S1E4 · 25:04

работа

«You miss some things on the job. You know what I mean.»S1E2 · 13:13

ребёнок

«They sacrifice kids and whatnot.»S1E4 · 4:03

сэр

«People said "ma'am" and "sir."»S1E2 · 39:19

оставаться

«Trying to get Rust to stay for dinner.»S1E3 · 20:07

закрывать

«This place shut down in '92, right?»S1E3 · 51:19

церковь

«Parish FD said the church burned down four months earlier.»S1E3 · 3:11

настоящий

«Look, man. Reggie is crazy. Like, for real.»S1E4 · 4:53

проверка

«Ledoux had turned into a ghost from the time he skipped parole check.»S1E4 · 7:07

полагать

«Well, I guess if it's one of those tent revival places, they move around.»S1E2 · 53:03

держать

«You got an opinion about anything, you hold on to it.»S1E2 · 49:16

полагать

«So, we talked to the victim's friend next, I believe.»S1E2 · 6:23

сделка

«Ain't no deal, 'cause there ain't no people.»S1E5 · 37:44

всякое

«Look, I did all the counseling and stuff, you know.»S1E3 · 18:34

назад

«Reggie Ledoux skipped parole eight months ago.»S1E3 · 52:26

втянуть

«if State wouldn't have pulled me in on this Lake Charles case.»S1E7 · 14:09

конечно

«Of course we don't screw like we're 19.»S1E3 · 26:30

забудь

«Never mind. I thought you were gonna bust me.»S1E2 · 20:40

пара

«Well, I'd just apply a couple pounds of pressure,»S1E2 · 24:35

предполагать

«It's not always that way. It's not supposed to be.»S1E2 · 43:45

меняться

«You know, I cleaned up, but maybe I didn't change.»S1E5 · 25:23

полиция

«Everything's fine, Doc. I'm state police.»S1E4 · 20:30

перевернуть

«Well, it's just so great how you turned everything around.»S1E6 · 15:58

звучать

«All right, that sounds good.»S1E7 · 25:11

мёртвый

«Doesn't matter if they're dead or alive, you can still read them.»S1E3 · 55:08

убивать

«He said there's just so much good killing down there.»S1E4 · 4:23

точно

«Listen, I just need to know exactly what you told her.»S1E4 · 13:01

немного

«He kind of reminded me of Rust a little bit.»S1E3 · 50:25

папа

«She didn't talk about her daddy none. Said she'd been going to church.»S1E2 · 4:25

близко

«I just saw them talking. I didn't get close or anything.»S1E3 · 9:51

секунда

«Your second, Jody. Twenty-three days old.»S1E6 · 18:50

дело

«That's none of your goddamn business.»S1E4 · 13:43

иногда

«So sometimes you got to get your head right.»S1E2 · 13:31

лес

«y'all are wanting to ask about that big throw-down in the woods, yeah?»S1E2 · 52:02

прорезать

«Bullets cut through right near Rust's head.»S1E5 · 11:18

отчёт

«Sheriff signed off on the report made in error.»S1E7 · 39:08

тип

«We aren't those type of police, sir.»S1E1 · 34:10

точка

«Now, past a certain point, there's a futility in responsibility.»S1E3 · 23:42

удариться

«what would you do when you hit a wall like that?»S1E4 · 7:17

чистый

«But it's clean and it's clear.»S1E3 · 38:58

сумасшедший

«And she looked crazy enough to have followed you there.»S1E4 · 22:57

причина

«Part of the reason there were so many dropouts in the state,»S1E6 · 12:22

миля

«I don't think you want to see Miles.»S1E4 · 38:00

выбирать

«Baby, trust me, you do not want to pick this man's brain.»S1E1 · 46:20

устроить

«Hell, I suppose you could set me up with a nurse.»S1E3 · 19:32

жёсткий

«And when your hard heart made you like unto the stone»S1E3 · 2:42

тело

«civilians came across the body of a female in a sugar cane field outside of Erath.»S1E1 · 37:32

программа

«Well, the program was shut down officially, you know, maybe 10 years ago.»S1E6 · 38:16

сон

«I decided it all had to be a dream anyways. And I don't remember if...»S1E7 · 10:12

позже

«Kind of strange it turns up like that, years later.»S1E2 · 2:14

босс

«First I'm hearing about it, boss. Puts what together, Cohle?»S1E6 · 27:14

передавать

«into little wicker baskets being passed around.»S1E3 · 3:59

публичный

«You're private in a pretty public way, man. Easy. Easy.»S1E4 · 21:46

напарник

«That's Reggie Ledoux's cook partner, Dewall. Bird-dog him, Marty.»S1E5 · 4:50

налог

«Looked funny walking door to door with it like the tax man,»S1E1 · 7:23

остальное

«Pick up what you keep and you leave the rest behind.»S1E3 · 18:42

сцена

«No. There is no scene unless mall patrol here makes one.»S1E4 · 21:39

поймать

«Some Bloods caught him in the shower.»S1E3 · 14:20

отслеживать

«Give us some more guys to follow up KAs, track records.»S1E2 · 49:45

неприятности

«You know, she's always been in some kind of trouble.»S1E2 · 4:14

рисовать

«Children from our congregation painted it.»S1E3 · 9:18

извинять

«Excuse me. You all right, Maggie?»S1E4 · 20:26

газета

«It was in all the papers. Marshland Medea.»S1E6 · 18:00

заглянуть

«Was thinking about dropping by. Where were you?»S1E2 · 21:13

беспокоить

«That should worry you, mister.»S1E7 · 38:36

умереть

«They just tell me she died in the flood.»S1E3 · 48:29

провести

«Spent his last year in solitary after a gang altercation.»S1E3 · 10:21

казаться

«It wasn't as bad as it seemed.»S1E6 · 15:40

линия

«I told Marty about them, you know, down the line.»S1E2 · 17:09

решить

«I decided it all had to be a dream anyways. And I don't remember if...»S1E7 · 10:12

забота

«Your case has a lot of people taking care, doors locking where they used to not.»S1E1 · 50:31

память

«or you're in someone's faded memory of a town.»S1E1 · 30:20

преступление

«These are from the crime scene in Lake Charles.»S1E5 · 49:14

король

«"The King's children were marked.»S1E2 · 33:29

жениться

«I was married, Marty, for three years.»S1E2 · 10:11

двоюродный брат

«The late Reverend Billy Lee Tuttle is his cousin.»S1E7 · 14:23

выбор

«that it wasn't your choice, you were drunk»S1E8 · 15:51

возможность

«Okay. But give me a chance to...»S1E4 · 19:31

дорогая

«Honey, I got this lead... How are the girls?»S1E2 · 40:50

уволиться

«and that he quit after he and Marty had his...»S1E6 · 49:20

странный

«You're kind of strange, like you might be dangerous.»S1E2 · 20:50

сжечь

«You better let me go, 'cause I'll burn your eggs.»S1E8 · 4:52

вперёд

«Now, you want to call in an APB on that, you go right ahead.»S1E1 · 36:15

больше

«You don't have a mommy or daddy anymore.»S1E2 · 45:25

оружие

«You visit a lot of gun shows?»S1E4 · 24:25

рыбачить

«From there, we take a dirt fishing road to Bayou Chenault.»S1E2 · 27:27

дичь

«You know, he had to track game till he got within maybe 30 yards of it.»S1E5 · 8:22

недавно

«I haven't been too heroic of late.»S1E6 · 16:17

обиженный

«Look, I'm sorry. I was hurt and real drunk.»S1E4 · 8:03

местоположение

«One of my old CI's tipped me off the location of his cookhouse.»S1E5 · 5:33

больница

«Well, we pulled a few hospital patients.»S1E3 · 29:35

смерть

«Rust figured a connection with an earlier death,»S1E4 · 8:39

наконец

«And finally, we arrive at Reginald Ledoux.»S1E3 · 53:39

возможный

«We've been tasked with investigating crimes with possible occult links.»S1E2 · 48:19

колени

«Her knees are abraded, rug burns on her back.»S1E1 · 11:28

факт

«That has nothing to do with our DB, and that's the fact of it.»S1E2 · 50:18

личный

«I'm gonna have to take some personal time on this, Marty.»S1E4 · 25:12

пьяный

«Mainly just got drunk in front of Notre Dame.»S1E3 · 39:09

разговор

«and I don't wanna have this conversation again.»S1E4 · 8:30

правда

«The echoes of my life could never contain a single truth about you!»S1E3 · 6:15

серьёзный

«You really think he's serious about having something?»S1E5 · 41:03

вероятно

«Trip wires back there. The clearing's probably mined.»S1E5 · 10:04

принести

«What's going on, Rust? Brought the mower back.»S1E3 · 19:54

ясный

«I don't think I've been very clear with you, Rust.»S1E7 · 4:57

темнота

«I know when I was under in the dark that something...»S1E8 · 48:14

сердце

«Not who they are at heart.»S1E3 · 25:59

двор

«They worked for our parish, yard work, house painting.»S1E8 · 18:55

место

«Hey, how's it goin'? Nice spot.»S1E7 · 30:59

приятель

«Look, look, look. My buddy's in AA...»S1E4 · 43:15

поле

«About seven miles of fields, you'll hit 49 before Crowley.»S1E7 · 50:44

странный

«He was kind of funny. The flowers, you know.»S1E1 · 41:30

мозг

«Fried her brain on whatever she was on.»S1E2 · 33:47

после

«'Cause it's Thursday and it's past noon.»S1E1 · 36:53

глупый

«coupled with the fact that I ain't stupid.»S1E2 · 24:07

вкус

«I get a bad taste in my mouth out here.»S1E1 · 17:42

платить

«He pays for it. Gets ashamed.»S1E3 · 13:51

занятой

«Some advice. You make it out, you stay busy.»S1E1 · 31:32

штат

«he probably pulled more assists than any other detective in the state.»S1E5 · 23:54

детектив

«Detective, what is it you think happened?»S1E3 · 11:26

пропавший

«You will stop trying to turn missing persons into homicides»S1E6 · 29:21

шериф

«Sheriff call for a search party?»S1E6 · 5:28

потому что

«See, 'cause they were afraid and now they saw for the very first time»S1E3 · 55:28

файл, дело

«Now, we did lose a lot of files.»S1E6 · 38:56

зад

«Get your ass up! Come on!»S1E4 · 52:47

мент

«He's not a cop no more, Robert.»S1E7 · 31:04

запись

«See, we checked the records here, and he had never had any visitors.»S1E4 · 4:42

отряд

«So Cohle didn't want to give it to the task force.»S1E2 · 52:28

потерянный

«No, he started pulling lost time more.»S1E6 · 5:01

задача

«We could start at zero, they're going to hand it to the task force.»S1E3 · 16:08

убийство

«You just copped to a double murder.»S1E5 · 36:31

чувство

«And it's such a desperate sense of entitlement, isn't it?»S1E3 · 12:41

попытка

«I just need her to give me another shot.»S1E4 · 22:16

обвинение

«Or we file those charges.»S1E6 · 3:02

заводить

«Back in '95, why was he so fired up to get his ass down here?»S1E6 · 28:20

сообразить

«Feds never ID'd me, so I figured,»S1E4 · 37:30

оценка

«That's my honest read, Marty.»S1E4 · 35:19

вариант

«It's the only play I can think of.»S1E4 · 23:28

упоминать

«did he mention Billy Lee Tuttle?»S1E5 · 44:50

наркотик

«Then you say, "No, I don't remember. I don't remember where I got the drugs."»S1E5 · 33:58

планка

«Every time I think you hit a ceiling, you just keep raising the bar.»S1E4 · 24:08

отец

«My pop let 'em use our deer camp once, took me with 'em.»S1E7 · 32:35

шрамы

«Now I think that this is our man with the scars on his face.»S1E7 · 12:18

деталь

«Kept the details out of the paper.»S1E1 · 40:55

некоторые

«Certain linguistic anthropologists think that religion is a language virus»S1E3 · 6:40

улики

«Parcel the evidence, establish a timeline,»S1E2 · 9:09

люди

«Folks putting what few bucks they do have»S1E3 · 3:57

дело

«I am calmly discussing a private matter with my wife.»S1E4 · 21:42

предупреждение

«Reverend, thanks for taking the time to see me on such short notice.»S1E6 · 37:16

связь

«Rust figured a connection with an earlier death,»S1E4 · 8:39

выслеживать

«You know, he had to track game till he got within maybe 30 yards of it.»S1E5 · 8:22

удостоверение

«was not on paper, except for a trucker's license.»S1E4 · 7:01

пресса

«Got a debriefing today and maybe a press conference later.»S1E1 · 27:15

отпечаток

«Again, no prints on anything.»S1E1 · 29:07

подозреваемый

«Had a little leeway with Quesada, now that we had a suspect.»S1E4 · 11:54

успокоиться

«Easy! Calm down, man. Calm down.»S1E5 · 38:34

удача

«We caught a break in the case, boss.»S1E3 · 45:28

собрать по кускам

«tried to piece her back together with Krazy Glue.»S1E2 · 8:05

быть должным

«People of this state owe you a great deal. Not as much as they owe you.»S1E6 · 37:35

узнать

«Well, I think Tuttle recognized the scene.»S1E7 · 8:40

лечь

«You lay down. Don't you move.»S1E4 · 49:58

скрыть

«I mean, if they go cover something like that up,»S1E7 · 2:43

оставлять следы

«Yeah. You don't mark up a body like that...»S1E1 · 20:42

закон

«You definitely have a career in law enforcement.»S1E2 · 15:49

майор

«Major said the task force used to call you Crash.»S1E4 · 25:04

следует

«You ought to let me see what you got, jog my memory.»S1E1 · 41:04

дьявол

«You put them around the bed, catch the devil before he get too close.»S1E1 · 34:48

рога

«How many DBs have antlers,»S1E2 · 7:52

сыщик

«the two dicks I spent last Saturday with.»S1E7 · 29:13

приход

«Parish added it to my work order.»S1E3 · 52:01

зацепка

«I got this lead I wanted to check up on. I told you about it.»S1E2 · 40:53

преподобный

«Reverend, thanks for taking the time to see me on such short notice.»S1E6 · 37:16

видение

«Now, she articulated a person with vision. Vision is meaning. Meaning is historical.»S1E2 · 8:12

убийство

«You got something that actually applies to your job as a homicide detective?»S1E6 · 27:28

прокурор

«State Attorney gave me one chance to stay out of jail.»S1E2 · 36:24

прощение

«kind of opened her up to forgiveness,»S1E5 · 21:29

тростник

«rose thorns, early cane, switchgrass»S1E1 · 28:56

приступ

«Sent her into a screaming fit.»S1E6 · 27:36

метамфетамин

«Plus, she was positive for meth and LSD.»S1E3 · 44:51