Английские слова из фильма
«Форрест Гамп»

креветка

«shrimp burger, shrimp sandwich...»35:11

сэр

«ln the buttocks, sir. That must be a sight.»63:10

глупый

«two, try not to do anything stupid, like getting yourself killed.»44:04

война

«Tell us a little bit about the war, man.»65:18

президент

«The ceremony was kicked off with a candid speech by the President»62:50

потому что

«'Cause we be watching out for one another,»47:20

далеко

«We prayed for God to turn me into a bird so l could fly far, far away?»38:37

помнить

«'cause l don't remember being born.»13:30

оставшийся

«Or, that's left after a new hair cut and a new suit,»87:36

капитан

«He'd be the captain of the shrimping boat and l'd be his first mate.»79:11

настоящий

«No, but l been on a real big boat.»32:21

случаться

«Forrest, why'd this happen?»55:53

причина

«For some reason, Ping-Pong came very natural to me.»59:11

колледж

«or to a girls-and-boys-together college?»25:06

умирать

«She had got the cancer and died on a Tuesday.»101:11

много

«l got to see a lot of the countryside. We would take these real long walks.»44:29

иногда

«Sometimes we'd just sit out and wait for the stars.»15:04

верить

«l believe he said he had to "go pee."»30:34

поворачивать

«From the DMZ to the DeIta... Turn it off!»58:33

заботиться

«Where you going? l don't care.»39:21

думать

«l guess you could say he had a lot to live up to.»43:35

обещание

«l made me a promise to Bubba in Vietnam»79:05

позже

«Two weeks later, l left Vietnam.»62:46

ранить

«l would never hurt you, you know that.»71:41

штат

«where you get to meet the President of the United States.»29:43

папа

«l named him after his daddy.»122:06

оставить

«God, l said leave me here, God damn it!»52:57

трудный

«Must be hard being a king.»12:14

держать

«Forrest, l'm so proud of you. Here, l'll hold this for you.»31:26

кусать

«Then, it felt like something just jumped up and bit me.»53:05

странный

«Lieutenant Dan was always getting these funny feelings about a rock,»45:02

вид

«We'd been through every kind of rain there is:»46:44

испуганный

«l couldn't just let him lay there all alone, scared the way he was,»51:40

стоять

«You just make your bed real neat and remember to stand up straight,»33:51

стрелять

«somebody shot that nice young President,»30:55

команда

«AII-American FootbaII Team at the OvaI Office today.»29:49

бизнес

«Matter of fact, l'm going into the shrimping business for myself»33:14

компания

«Well, well, l had company.»80:08

закрывать

«or a trail, or the road, so he'd tell us to get down, shut up...»45:06

тянуть

«Pull back! Forrest, Forrest!»50:17

специальный

«lt's supper, everyone. Forrest... My, my. That sure looks special.»10:21

желать

«l wish you wouldn't go, Jenny.»71:23

поездка

«I remember the bus ride on the first day of school very well.»12:30

понимать

«Do you understand what l'm saying, Gump?»61:00

решать

«but instead, they decided the best way for me to fight the Communists»73:50

умный

«He's very smart. He's one of the smartest in his class.»123:04

быстро

«I ran so far and so fast that pretty soon l was all by myself,»51:01

заказывать

«where is that sling rope l told you to order?»43:07

лежать

«l couldn't just let him lay there all alone, scared the way he was,»51:40

мисс

«Hi, Miss Louise. Hey, Forrest.»86:33

мёртвый

«Six, Strongarm, we want... Lieutenant Dan, Coleman's dead!»52:39

надежда

«Somebody later told me it gave people hope.»116:05

мир

«He never actually said so, but I think he made his peace with God.»98:15

миллион

«'cause l still ain't seen a nickel of that million dollars.»56:55

держать пари

«l bet if l think about it real hard, l could remember my first pair of shoes.»4:34

куча

«We got a whole bunch of boats, 12 Jennys,»96:35

пустой

«But we didn't mind. Our house was never empty.»10:14

отпуск

«Vacation? Where Daddy went.»9:52

место

«This seat's taken.»13:09

казаться

«At first, it seemed like l made a mistake,»32:00

воевать

«Yes, we are against any war where black soldiers go to fight»68:46

способный

«Do you know what it's like not to be able to use your legs?»60:23

дело

«no matter what happens, never ever take your eye off the ball.»58:57

четвёртый

«Fourth Platoon, on your feet.»46:02

поездка

«That uniform is a trip, Forrest.»70:18

довольно

«I ran so far and so fast that pretty soon l was all by myself,»51:01

крем

«Lieutenant Dan, l got you some ice cream.»57:15

служба

«So, I was in the SpeciaI Services,»73:55

нация

«l'm glad we were here together in our nation's capital.»70:35

интересоваться

«Hey, man, hey, listen, l was wondering if you might help me, huh?»116:17

жениться

«You don't want to marry me.»109:07

дело

«l said, "Here's a guy that's got his act together.»115:45

дедушка

«Our house had been in Mama's famiIy since her grandpa's grandpa's grandpa»6:54

океан

«l ran clear to the ocean.»113:15

ужин

«lt's supper, everyone. Forrest... My, my. That sure looks special.»10:21

чемодан

«and hat cases and sample cases.»10:34

широкий

«the most beautifuI name in the wide worId.»89:13

горох

«Jenny and me were just like peas and carrots again.»67:48

торопиться

«Get the bikes! Hurry up! Let's get him!»15:55

бабушка

«but l think it was her grandma's dog.»19:45

грузовик

«Run, Forrest! Come on, get in the truck!»20:05

квартал

«and get off and go one block left to 1947 Henry Street, Apartment 4.»119:28

национальный

«When l got home, l was a national celebrity.»74:21

подписывать

«Then, l'd sign each letter, "Love, Forrest Gump."»48:42

посещать

«We were the first Americans to visit the Iand of China»74:09

шанс

«But l'd go and visit her every chance l got.»25:14

перец

«and l bought a bus ticket and three Dr. Peppers.»87:42

гордый

«Forrest, l'm so proud of you. Here, l'll hold this for you.»31:26

раунд

«let's give a big round of applause to the luscious Bobbi Dylan.»36:36

фунт

«So many pounds of shrimp to pay off the boat,»47:45

бензин

«so many pounds for gas, we can just live right on the boat.»47:48

жарить

«...shrimp gumbo, pan fried, deep fried, stir fried.»34:54

предлагать

«decided to get together and offered me a fine job.»101:53

трясти

«Come on, baby. Shake it up. Shake it up, now.»37:22

дорогой

«Hey, honey, l got something here for you.»37:31

хватать

«They was trying to grab you. A lot of people try to grab me.»38:10

район

«We got Charlie all over this area.»52:35

вещи

«Lieutenant Dan sure knew his stuff. l felt real lucky he was my lieutenant.»43:13

скала

«Lieutenant Dan was always getting these funny feelings about a rock,»45:02

проверять

«Okay, sir. I'II check it out.»84:42

середина

«Sorry l had a fight in the middle of your Black Panther party.»69:48

посылать

«l sent her letters, not every day, but almost.»48:18

линия

«Roger, Strongarm, be advised we have incoming from the tree line»49:46

прыгать

«A bullet? That jumped up and bit you.»56:39

верх

«it looked like there were two skies, one on top of the other.»128:30

сюрприз

«Surprise, surprise, surprise!»58:25

следовать

«Okay, follow me! Come on. Let's move it out.»63:56

солдат

«Yes, we are against any war where black soldiers are sent to the frontline»68:40

момент

«He is indisposed at the moment. His mama's sick.»98:44

церковь

«So, I went to church every Sunday.»94:23

начинать

«l began to think about Jenny,»80:27

больной

«He is indisposed at the moment. His mama's sick.»98:44

уставший

«or maybe it was because she was so tired, 'cause she went to bed»105:22

тихий

«Quiet. Quiet. He's going to say something.»118:04

волшебный

«She said they was my magic shoes.»4:45

сильный

«His legs are strong, Mrs. Gump,»5:12

герой

«Mama named me after the great CiviI War hero,»5:29

простыня

«They'd all dress up in their robes and their bed sheets»5:43

объяснять

«Mama always had a way of explaining things so l could understand them.»6:39

назад

«had come across the ocean about 1,000 years ago,»6:58

нормальный

«What does "normal" mean, anyway?»8:20

медленный

«He might be a bit on the slow side,»8:22

точка

«We're talking about five little points here.»8:35

наконец

«Hey. lt's nice to meet you finally.»126:30

возражать

«But we didn't mind. Our house was never empty.»10:14

сумасшедший

«Say, man, show me that crazy little walk you just did there.»11:16

красивый

«Some years Iater, that handsome young man»12:03

король

«who they called "The King,"»12:05

сердце

«had himself a heart attack, or something.»12:11

незнакомец

«Mama said not to be taking rides from strangers.»12:40

родить(ся)

«'cause l don't remember being born.»13:30

голос

«the sweetest voice in the wide world.»13:44

обезьяна

«"...a good little monkey and..."»14:55

волноваться

«Mama's gonna worry about me. Just stay a little longer.»15:08

целовать

«He was always kissing and touching her and her sisters.»18:15

лейтенант

«Guess what, Lieutenant Dan, they want to give me a...»62:23

сержант

«Yes, Drill Sergeant! Yes, Drill Sergeant!»34:00

понимать

«l remember everything you said, and l got it all figured out.»87:21

честь

«President Johnson awarded four MedaIs of Honor»62:57

небеса

«Walk beside him in the kingdom of heaven.»78:13

молиться

«Well, maybe you should just pray for shrimp.»94:14

предполагать

«l didn't know l was supposed to be looking for him, sir.»77:28

особый

«and for no particular reason at all, somebody shot him.»75:22

прямо

«l ran clear to the ocean.»113:15

болван

«You better be running, stupid! Come on, dummy!»20:14

прекращать

«Forrest! Quit it! Quit it!»69:08

идиот

«You wrote me a letter, you idiot.»92:40

поздравление

«CongratuIations. How does it feeI to be an AII-American?»30:21

округ

«so she took me to the Greenbow County CentraI SchooI.»7:51

военный

«just so evident today, the trend towards military dictatorship in this country.»23:42

портить

«l'm sorry l ruined your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.»83:07

барбекю

«And except for all the beer cans and the barbecue, it was.»41:25

советовать

«Roger, Strongarm, be advised we have incoming from the tree line»49:46

медик

«Medic! Can l get a medic?»50:49

столица

«l'm glad we were here together in our nation's capital.»70:35

товарищ

«l will come and be your first mate. Okay.»79:37

весло

«Oh, but, Mama, l only like using my own paddle.»86:30

кривой

«but his back is as crooked as a politician.»5:17

выпрямлять

«But we're gonna straighten him right up, now, aren't we, Forrest?»5:22

смысл

«well, just don't make no sense.»6:04

скоба

«Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before?»6:24

люди

«There was always folks coming and going.»10:17

качаться

«She heIped me Iearn how to read, and l showed her how to swing.»14:57

вспоминать

«l don't recall what l got for my first Christmas,»13:34

просто

«Are you crazy, or just plain stupid?»87:01

дурак

«That boy sure is a running fool.»17:49

судьба

«That was my destiny, and you cheated me out of it!»60:46

взвод

«Two standing orders in this platoon:»43:58

ранить

«The only good thing about being wounded in the buttocks»57:00

калека

«That's all these cripples, down at the VA,»77:38

приближающийся

«l got an air strike inbound right now. They're gonna nape the whole area.»53:46

ягодица

«The only good thing about being wounded in the buttocks»57:00

пехотинец

«that can be the difference between a live grunt and a dead grunt.»42:49