LingoFilm
К фильму «Один дома»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Один дома»

198 слов, которые реально звучат в фильме «Один дома» (1990) / Home Alone: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 105, B1 — 60, B2 — 22, C1 — 10, C2 — 1. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Один дома»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Один дома» — личный словарь не нужен.

  • checkгл.A2

    проверять

    «We'll send a policeman over to your house to check on your son.»33:48

  • snakeсущ.A2

    змея

    «Snakes? Snakes. Snakes. I don't know no Snakes.»57:05

  • shutгл.A2

    закрывать; shut up — замолчать

    «Shut up! Kevin, upstairs!»10:35

  • holdгл.A2

    подождать

    «Hold on, please. No, please don't hang up. Please!»33:24

  • hopeгл.A2

    надеяться

    «I hope you don't mean that.»12:19

  • worryгл.A2

    волноваться

    «You're not worried something might happen?»47:28

  • fullприл.A2

    полный

    «... before I pump your guts full of lead.»24:40

  • happenгл.A2

    случаться

    «...where nothing even remotely dangerous will ever happen. Period.»47:42

  • merryприл.A2

    весёлый (Merry Christmas — с Рождеством)

    «Merry Christmas, sweetheart.»95:34

  • missгл.A2

    скучать

    «If you miss him, why don't you call him?»70:53

  • pickгл.A2

    забирать

    «Well, first we're going to Missouri to pick up my grandma.»14:35

  • packгл.A2

    собирать

    «I don't know how to pack.»4:10

  • upstairsнар.A2

    наверх

    «You're the only one acting up. Now get upstairs.»11:34

  • countсущ.A2

    считать

    «I'm gonna give you to the count of ten...»24:32

  • sickприл.A2

    больной

    «You're sick, you know? You're really sick.»41:59

  • vanсущ.A2

    фургон

    «Line up in front of the van.»15:19

  • seatсущ.A2

    место

    «Kids are in coach, we're first class. Seats Four A and B.»17:07

  • realприл.A2

    настоящий

    «That's real. It's real crystal. Yeah, so?»18:55

  • suitcaseсущ.A2

    чемодан

    «I don't know how to pack a suitcase. I've never done it once.»3:48

  • matterсущ.A2

    дело

    «What is the matter with you?»10:07

  • holidayсущ.A2

    праздник

    «There's always a lot of burglaries around the holidays.»8:26

  • policeсущ.A2

    полиция

    «Village police department.»32:20

  • lastприл.A2

    прошлый

    «"Dear Santa, I got a little sister last year.»50:39

  • shoppingсущ.A2

    покупки

    «I went shopping yesterday.»96:57

  • halfсущ.A2

    половина

    «Okay, half in this van, half in this one. Let's go.»15:41

  • streetсущ.A2

    улица

    «Hi, I'm Mitch Murphy. I live across the street.»14:28

  • honeyсущ.A2

    дорогой

    «Are you okay, honey? Come here.»10:04

  • changeсущ.A2

    сдача

    «Get change out of here. Call everybody you know.»31:02

  • basementсущ.A2

    подвал

    «I was afraid of our basement.»71:14

  • flightсущ.A2

    рейс

    «Tomorrow we can get you a flight.»58:01

  • sendгл.A2

    отправлять

    «They always send me clothes.»72:09

  • funnyприл.A2

    смешной; странный

    «It's dark. There's weird stuff down there, and it smells funny.»71:16

  • darkсущ.A2

    темнота

    «You're afraid of the dark too. You know you are.»62:44

  • scaredприл.A2

    испуганный

    «This is it. Don't get scared now.»76:16

  • moveгл.A2

    переезжать

    «Years back, before you and your family moved on the block...»70:31

  • growгл.A2

    расти

    «When I grow up and get married, I'm living alone!»4:49

  • burnгл.A2

    жечь

    «Burn his head with a blowtorch.»89:57

  • shampooсущ.A2

    шампунь

    «This many people here and no shampoo.»3:26

  • orderгл.A2

    заказывать

    «Did anyone order me a plain cheese?»9:19

  • probablyнар.A2

    вероятно

    «You probably got the checks that don't work in France.»9:15

  • coupleсущ.A2

    пара

    «...but the phones are a mess. It'll take a couple of days to fix...»16:03

  • trueприл.A2

    правдивый

    «There's a lot of things going around about me, but none of it's true. Okay?»69:04

  • neighborhoodсущ.A2

    район

    «We're checking the neighborhood to see if the proper precautions are taken.»8:29

  • bodyсущ.A2

    тело

    «The salt turns the bodies into mummies.»6:42

  • saltсущ.A2

    соль

    «See that garbage can full of salt?»6:36

  • tripсущ.A2

    поездка

    «You're taking a trip to Paris?»11:09

  • passportсущ.A2

    паспорт

    «No, no. Get these passports out of here.»9:57

  • handсущ.A2

    рука

    «And don't worry about your home. It's in good hands.»11:22

  • lateприл.A2

    поздний

    «It's too late. Get upstairs.»11:57

  • planeсущ.A2

    самолёт

    «There's no way we'll make this plane. It leaves in 45 minutes.»15:51

  • freeприл.A2

    свободный

    «Single seats only in coach. Take whatever's free.»16:59

  • airportсущ.A2

    аэропорт

    «If you want to stay at the airport, maybe we can get you on standby.»35:14

  • forgetгл.A2

    забыть

    «How could we do this? We forgot him.»27:06

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «Your heart's a dead tomato»28:52

  • toothbrushсущ.A2

    зубная щётка

    «Is this toothbrush approved by the American Dental Association?»38:52

  • payгл.A2

    платить

    «Wait, you have to pay for that.»39:50

  • churchсущ.A2

    церковь

    «Maybe he went in the church.»44:18

  • reasonсущ.A2

    причина

    «That house is the reason we worked this block.»62:25

  • ticketсущ.A2

    билет

    «Got a ticket there, good. Excuse me.»58:16

  • presentсущ.A2

    подарок

    «I'm sure she misses you. And the presents.»72:01

  • welcomeприл.A2

    добро пожаловать; приветствовать

    «You're always welcome at church.»70:26

  • killгл.A2

    убить

    «My gold tooth. I'll kill him. I'll kill him!»84:50

  • ladyсущ.A2

    дама

    «Larry, can you pick up? There's some hyper lady on hold.»32:37

  • readyприл.A2

    готовый

    «Tomorrow. You're not ready, are you?»2:04

  • dryприл.A2

    сухой

    «...with dry worm guts stuck on them.»3:04

  • paperсущ.A2

    бумага

    «Buzz told you, cheek-face. Toilet paper and water.»4:17

  • feedгл.A2

    кормить

    «Who's gonna feed your spider?»5:01

  • vacationсущ.A2

    отпуск

    «Tell me, have you gone on vacation and left your child home?»92:44

  • buttonсущ.A2

    кнопка

    «Early. We're leaving at 8 a.m. On the button.»8:57

  • plusA2

    плюс

    «Pizza boy needs $122.50, plus tip. For pizza?»9:04

  • cashсущ.A2

    наличные

    «Forget it, Frank. We have cash.»9:13

  • excellentприл.A2

    отличный

    «Excellent. Excellent.»11:14

  • troubleсущ.A2

    неприятность

    «There are 15 people, and only you have to make trouble.»11:29

  • stayгл.A2

    оставаться

    «Stay up there. I don't want to see you again tonight.»12:11

  • wishгл.A2

    желать

    «I wish they would all just disappear.»12:55

  • microwaveсущ.A2

    микроволновка

    «I put them in the microwave to dry.»14:56

  • frontсущ.A2

    перед

    «Line up in front of the van.»15:19

  • fixгл.A2

    чинить

    «Excuse me, your power is fixed...»16:00

  • purseсущ.A2

    сумочка

    «Put them in your purse. Frank, I can't do that.»18:59

  • jokeсущ.A2

    шутка

    «Uncle Frank, is this a joke?»20:12

  • coolприл.A2

    классный

    «It's cool that you didn't burn the place down.»96:36

  • laterнар.A2

    позже

    «I'll save these for later.»22:47

  • percentсущ.A2

    процент

    «A.C. Said ten percent.»24:11

  • terribleприл.A2

    ужасный

    «I have a terrible feeling.»25:25

  • careсущ.A2

    забота

    «We took care of everything.»25:35

  • garageсущ.A2

    гараж

    «Did you close the garage?»25:47

  • silverприл.A2

    серебристый

    «And that's the one, Marvin. That's the silver tuna.»28:11

  • toyсущ.A2

    игрушка

    «No toys. Nothing but Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie and Jeff.»64:44

  • kingсущ.A2

    король

    «You're the king Of sinful sots»28:48

  • addressсущ.A2

    адрес

    «Here's my address book. You and Frank call everyone on our street.»31:05

  • policemanсущ.A2

    полицейский

    «We'll send a policeman over to your house to check on your son.»33:48

  • loseгл.A2

    терять

    «We lost our tempers, and I said I didn't care to see him anymore.»70:43

  • messageсущ.A2

    сообщение

    «You've reached the Murphy's. Please leave a message after the beep.»38:06

  • areaсущ.A2

    район

    «The area code is 1-4 and the number is 694-876...»38:18

  • cardсущ.A2

    карточка

    «It's our calling card. Calling card.»41:52

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Well, you have to pay for your pizza, sir.»48:29

  • pocketприл.A2

    карман

    «So we have the $500, the pocket translator...»49:46

  • ringсущ.A2

    кольцо

    «But who can tell? I also have a ring.»49:56

  • earringсущ.A2

    серьга

    «She's got her own earrings. A whole shoebox full of them.»50:13

  • painсущ.A2

    боль

    «If you come back, I'll never be a pain in the butt again.»51:00

  • sellгл.A2

    продавать

    «Yeah, we sold about 623 copies of that.»59:56

  • rideсущ.A2

    поездка

    «You'd give me a ride? Sure, why not?»60:33

  • biteсущ.A2

    перекус

    «We'll unload the van, get a bite to eat, we'll come back about 9:00.»62:32

  • importantприл.A2

    важный

    «Is he still here? It's really important that I see him.»63:50

  • goldприл.A2

    золотой

    «Where? It's my gold tooth.»84:47

  • excuseгл.B1

    извинить

    «If you'll excuse me, this one's a little out of sorts.»11:15

  • wetгл.B1

    мокрый

    «If he drinks, he'll wet the bed.»5:32

  • stuffсущ.B1

    вещи

    «Buzz, I'm going through all your private stuff.»22:49

  • anymoreнар.B1

    больше

    «I said, I'm not afraid anymore!»31:41

  • blockсущ.B1

    квартал

    «Five families gone on one block alone.»27:23

  • copсущ.B1

    полицейский

    «Suppose the cops finger us for a job...»57:20

  • oweгл.B1

    быть должным

    «Is that a fact? How much do I owe you?»24:08

  • hitгл.B1

    ударить; ограбить (сленг)

    «Now we know each and every house that you've hit.»90:54

  • beatгл.B1

    бить; опередить

    «Somebody beat us, they're in there.»56:50

  • hangгл.B1

    вешать

    «Hang up the phone and make me, why don't you?»2:30

  • automaticприл.B1

    автоматический

    «How fast does this go? Does it have automatic transmission?»14:58

  • disappearгл.B1

    исчезнуть

    «I made my family disappear.»21:30

  • lineгл.B1

    очередь; строй

    «Line up in front of the van.»15:19

  • especiallyнар.B1

    особенно

    «Especially with an older brother.»69:55

  • fillгл.B1

    наполнить

    «Yeah. Fill it up. Fill it up.»19:05

  • factсущ.B1

    факт

    «Is that a fact? How much do I owe you?»48:32

  • uglyприл.B1

    уродливый

    «... to get your ugly, yellow...»48:56

  • horribleприл.B1

    ужасный

    «Just horrible.»27:04

  • kindнар.B1

    вроде

    «I've been kind of a pain lately.»69:30

  • emergencyсущ.B1

    чрезвычайная ситуация

    «It's an emergency. We really have to make a call.»30:49

    Как звучит →
  • banditсущ.B1

    бандит

    «Yeah. Well, remember, we're the "Wet Bandits."»91:05

  • funeralсущ.B1

    похороны

    «But I did leave one at a funeral parlor once.»92:53

  • mindгл.B1

    возражать

    «You don't mind going with polka bums?»60:42

  • granddaughterсущ.B1

    внучка

    «I came to hear my granddaughter sing.»70:14

  • hurtгл.B1

    ранить

    «But you can forget that you love him. You can hurt them, they can hurt you.»70:01

  • shaveгл.B1

    бриться

    «Then how do I shave in France? Grow a goatee.»2:39

  • hookсущ.B1

    крючок

    «I made ornaments out of fish hooks.»2:58

    Как звучит →
  • supposeгл.B1

    предполагать

    «The dope was whining about a suitcase. What was I supposed to say?»3:57

  • idiotсущ.B1

    идиот

    «"Congratulations, you're an idiot"?»4:00

  • bombгл.B1

    бомбить

    «You bomb me with one more can, kid...»84:55

  • loadсущ.B1

    куча

    «He just ate a load of mice guts. He'll be good for a couple weeks.»5:03

    Как звучит →
  • murderгл.B1

    убивать

    «In '58 he murdered his whole family and half the people on his block...»5:55

    Как звучит →
  • hideгл.B1

    прятаться

    «Been hiding out in this neighborhood ever since.»6:04

  • arrestгл.B1

    арестовывать

    «If he's the shovel slayer, how come the cops don't arrest him?»6:07

    Как звучит →
  • timerсущ.B1

    таймер

    «We have automatic timers for our lights, locks for our doors.»8:35

  • lockсущ.B1

    замок

    «We have automatic timers for our lights, locks for our doors.»8:35

  • grabгл.B1

    хватать

    «Grab a napkin and pour your own drinks.»8:50

  • tipсущ.B1

    чаевые

    «Pizza boy needs $122.50, plus tip. For pizza?»9:04

  • diseaseсущ.B1

    болезнь

    «Kevin, you are such a disease.»21:45

  • sortсущ.B1

    вид

    «If you'll excuse me, this one's a little out of sorts.»11:15

  • botherгл.B1

    беспокоить

    «Look, I told you before, kid. Don't bother me. Now, beat it!»15:04

  • positiveприл.B1

    уверенный

    «You be positive. I'll be realistic.»15:57

    Как звучит →
  • includingB1

    включая

    «Including all my major crevices...»36:01

  • imaginationсущ.B1

    воображение

    «It's only my imagination.»20:48

    Как звучит →
  • privateприл.B1

    личный

    «Buzz, I'm going through all your private stuff.»22:49

    Как звучит →
  • doorstepсущ.B1

    крыльцо

    «Leave it on the doorstep and get the hell out of here.»23:58

  • doughсущ.B1

    бабки, деньги (сленг)

    «A.C. Said you had some dough for me.»24:06

  • chargeсущ.B1

    in charge — главный, ответственный

    «Too bad A.C. Ain't in charge no more.»24:15

  • hurryсущ.B1

    спешка

    «You feel that way because we left in a hurry.»25:32

  • tunaсущ.B1

    тунец

    «And that's the one, Marvin. That's the silver tuna.»28:11

  • connectгл.B1

    соединить

    «Okay, let me connect you with Family Crisis Intervention.»32:30

  • codeсущ.B1

    код

    «Let me give you the number here. The country code is 33.»38:15

  • airlineсущ.B1

    авиакомпания

    «What about another airline?»57:51

  • translatorсущ.B1

    переводчик

    «So we have the $500, the pocket translator...»49:46

  • aheadнар.B1

    вперёд

    «No, tomorrow, egghead! Now! Go ahead.»55:04

  • recognizeгл.B1

    узнавать

    «I recognized one of their voices. I heard that name "Snakes" before.»56:59

  • shotсущ.B1

    выстрел; укол

    «What's next, rabies shots for the Easter Bunny?»64:03

  • elfсущ.B1

    эльф

    «Wait. My elf took the last of the candy canes home to her boyfriend.»65:01

  • pointсущ.B1

    мысль

    «My point is, you should call your son.»71:38

  • palсущ.B1

    приятель

    «Hand off the head, pal! Come on.»91:14

    Как звучит →
  • polkaсущ.B2

    полька

    «"Polka, Polka, Polka"? Polka, polka, polka»59:38

  • fellaсущ.B2

    парень

    «Merry Christmas, little fella.»76:32

    Как звучит →
  • gutсущ.B2

    кишки; живот

    «He just ate a load of mice guts. He'll be good for a couple weeks.»5:03

  • helplessприл.B2

    беспомощный

    «You're completely helpless.»21:35

  • shovelсущ.B2

    лопата

    «You ever heard of the South Bend Shovel Slayer?»5:50

  • coachсущ.B2

    эконом-класс

    «Kids are in coach, we're first class. Seats Four A and B.»17:07

  • propertyсущ.B2

    собственность

    «... no-good keister off my property...»48:58

  • pumpгл.B2

    накачать

    «... before I pump you full of lead.»49:01

  • leadсущ.B2

    свинец

    «... before I pump you full of lead.»49:01

  • filthyприл.B2

    грязный

    «Keep the change, you filthy animal.»48:47

  • crisisсущ.B2

    кризис

    «Family Crisis Intervention, Sergeant Balzac.»32:44

  • adaptorсущ.B2

    адаптер

    «Did you pick up a voltage adaptor thing?»2:34

  • mummyсущ.B2

    мумия

    «The salt turns the bodies into mummies.»6:42

  • transferгл.B2

    пересадка; переводить

    «My husband's brother transferred to Paris. His kids are still here.»11:01

  • moronсущ.B2

    идиот

    «Buzz, don't be a moron.»15:33

  • hyperприл.B2

    гиперактивный

    «Larry, can you pick up? There's some hyper lady on hold.»32:37

  • involveгл.B2

    вовлекать

    «Has the child been involved in violence with a drunk family member?»32:49

    Как звучит →
  • approveгл.B2

    одобрять

    «Is this toothbrush approved by the American Dental Association?»38:52

  • weirdприл.B2

    странный

    «He looked at me weird. Why would he run?»43:40

  • buttсущ.B2

    зад

    «Why should I be? He acted like a jerk and now he caught it in the butt.»47:15

  • ripгл.B2

    рвать; rip off — обдирать

    «Subtitles Ripped By Grupo Utopia.»99:01

    Как звучит →
  • parlorсущ.B2

    салон (funeral parlor — похоронное бюро)

    «But I did leave one at a funeral parlor once.»92:53

  • voltageсущ.C1

    напряжение

    «Do you guys have a voltage adaptor?»3:11

  • incompetentсущ.C1

    некомпетентный

    «You're what the French call les incompetents.»4:27

  • slayerсущ.C1

    убийца

    «You ever heard of the South Bend Shovel Slayer?»5:50

  • eggnogсущ.C1

    гоголь-моголь

    «Did you get some eggnog? Come on.»8:40

  • crowbarсущ.C1

    лом

    «Crowbars up.»28:39

  • wimpсущ.C1

    слабак

    «Only a wimp would be hiding under a bed.»31:23

  • fingerгл.C1

    палец; указать на (сленг)

    «Suppose the cops finger us for a job...»57:20

  • nailгл.C1

    гвоздь; прищучить

    «I have a friend who got nailed...»72:22

    Как звучит →
  • creepсущ.C1

    мерзавец

    «You little creep, where are you?»80:24

  • droolгл.C1

    пускать слюни

    «I didn't fall asleep in the back and drool all over you, did I?»96:14

  • keisterсущ.C2

    зад

    «... no-good keister off my property...»48:58

Смотреть «Один дома» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть