Английские слова из фильма
«До встречи с тобой»

добрый

«Yeah? Would that be... Very kind.»49:50

немного

«He's not great. Bit of a chill.»31:31

волноваться

«Don't worry. It's only cashmere.»49:36

на самом деле

«while doing nothing to actually take care of them.»41:10

симпатичный

«And you think the pretty waitress is going to do that.»44:48

заботиться

«Not because I care about you, or particularly enjoy your company,»25:06

мнение

«What if it could make him change his mind?»46:55

платье

«If you're going to wear a dress like that, Clark,»54:44

выбор

«Interesting choice of footwear.»40:14

любимый

«E.T. is everyone's favorite film.»28:08

ерунда

«When I'm nervous, I just say stupid stuff.»9:00

поездка

«And you thought a drive would be good for me.»14:41

желать

«Wish Treena could have been here.»60:21

глупый

«Every time I speak, he looks at me like I'm stupid.»18:15

надеяться

«And I... We really do hope things improve for you.»21:15

остаток

«Well, the rest of the field are now making their way»51:04

случаться

«I can't just let this happen.»80:17

смеяться

«I thought he seemed happier. He was smiling, laughing.»68:58

концерт

«be the right sort of thing to wear to a concert?»53:59

казаться

«I thought he seemed happier. He was smiling, laughing.»68:58

шанс

«He was her chance, you know.»72:16

улыбаться

«Don't smile at me like that. Why not?»40:22

милый

«Lovely.»15:47

боль

«He hides his pain when he's with you.»79:44

помнить

«how you can train muscles to remember»60:58

кончать

«I cannot believe that you are willing to help our son end his life!»44:02

трудный

«They've been really working me hard. I mean, weekends.»20:17

возраст

«Took ages, the bloody weather, you know.»34:17

толкать

«I swear to God, I'll push you out that chair.»27:40

соглашаться

«that the doctors would agree to,»80:27

ударять

«And watch your husband take up jogging when he hits 40»41:24

использовать

«When I had a nightmare or something he used to sing.»37:49

петь

«He used to sing the Molahonkey song.»37:53

зона

«You need a Premier Area Badge. It's policy.»51:57

дедушка

«and Granddad's in his room. Asleep, I think.»80:57

зеркало

«Yes, the mirror. Absolutely love that mirror.»73:11

закрыть

«I'll call Carmichael now and we can close this.»1:50

убавить

«Mum, did you turn down the gas on my veg?»12:40

идеальный

«The perfect spot.»49:13

точно

«I'm not exactly built for it.»28:40

поздний

«I think he wants to know who I'm spending all these late nights with.»58:00

установить

«could ever persuade that man, once he'd set his mind to something.»97:08

ящик

«The rest are in the drawer»17:49

возможный

«It's actually your duty to live it as fully as possible.»42:17

думать

«To cheer him up, I guess.»14:15

изучать

«What were you going to study?»41:58

кресло

«I swear to God, I'll push you out that chair.»27:40

миля

«Sixty miles on a bike, 30 miles on foot,»23:27

чинить

«I wasn't going to fix the one of Alicia.»24:32

звезда

«Anyway, you're a real star for being here.»73:03

наслаждаться

«You really don't enjoy sarcasm, do you?»26:17

компания

«thank you for the food we eat, and the company we keep.»58:58

проводить

«I think I'm old enough to spend a night in a hotel»75:12

список

«This is an impressive list of hobbies.»28:42

соус

«I've... I've never had pesto sauce before.»29:11

странный

«You've got a funny look on your face.»43:34

способный

«that Will is able and prepared to do,»47:42

передняя часть

«Because they rent DVDs at the front desk.»83:58

чувствовать запах

«The ones who can smell an expense account at 40 paces.»74:03

поездка

«So, if I could come up with another trip»80:24

сэр

«Cheers, mate. Thank you, sir.»82:57

планировать

«Not all the hiking-up-mountains stuff you're planning.»0:48

заканчивать

«I don't think I can finish this.»3:05

прошлый

«And, um... I don't know what we would have done without you this past year.»61:36

отличный

«It's actually excellent money.»5:58

умный

«but smart remains smart. Uh-huh.»6:20

опыт

«Do you have any experience of caregiving?»7:24

полный

«We are talking about complete loss of the legs,»7:33

очевидно

«Not as much as it would bother him. Obviously.»7:39

мечта

«or a professional dream that you wish to pursue?»8:14

единственный

«Really, you can't think of a single reason why I should employ you?»8:25

причина

«Really, you can't think of a single reason why I should employ you?»8:25

нервный

«When I'm nervous, I just say stupid stuff.»9:00

шкаф

«Tea and coffee are in this cupboard here.»10:35

уровень

«You and Will can work out your level of interaction yourselves.»10:46

мозг

«My brain isn't paralyzed.»12:09

масло

«And you're getting oil everywhere.»12:44

странный

«Yeah, well, things turn up in strange places in this house.»12:46

тётя

«Auntie Lou! Auntie Lou! Oh!»12:49

подъём

«Now, I do most of the heavy lifting,»13:21

лекарство

«I have to handle drugs?»13:28

пациент

«Most of my other patients are nearby, so I'm never far away.»14:02

физический

«You're not here for any of the physical stuff.»14:08

фотография

«You were just looking at my photographs,»17:42

ужасный

«thinking how awful it must be to have lived like that»17:45

справедливый

«To be fair, you are pretty stupid.»18:17

удовольствие

«To what do I owe this pleasure?»20:12

правда

«Truth is,»60:07

вероятно

«Probably didn't hurt that you owned the castle.»64:41

интересоваться

«I was wondering if you wanted me to»22:05

шея

«if I was paralyzed from the neck down?»22:39

незнакомец

«I mean, strangers wipe your arse. Jesus!»22:46

езда на велосипеде

«No more running, no more cycling.»22:50

начало

«Just the beginning, and then we'll sightsee, or whatever.»23:37

больше

«So unless she says she doesn't want me here anymore, I'm staying.»25:03

гей

«Yes, it's French gay porn.»26:13

приказ

«Watch this with me. That's an order.»26:48

представлять

«I mean, could you even imagine?»27:32

достигать

«that you could reach the ripe old age of, what?»27:50

мягкий

«And I've got a soft spot for Armageddon.»28:13

мышца

«Yeah. That's to stop his muscles atrophying.»30:04

замечать

«It gets so you don't notice after a while.»30:56

пить

«Not great. He's in and out and he's not drunk anything.»34:20

значок

«You need a Premier Area Badge. It's policy.»51:57

застрять

«Because we're a bit stuck. We're fine.»49:48

колготки

«So what happened to these gorgeous wellies and stripy tights?»39:13

нанимать

«I'm not employed by you. I'm employed by your mother.»25:00

поддержка

«Rupert was the most terrific support after your accident.»20:57

приятель

«I'm thinking you should be next, mate.»36:13

гонки

«but you haven't been racing before, either,»49:07

замок

«Probably didn't hurt that you owned the castle.»64:41

несчастный случай

«Rupert was the most terrific support after your accident.»20:57

инвалидная коляска

«and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.»66:36

невеста

«I give you the bride and groom, Mr. and Mrs. Rupert Collins!»71:07

круг

«Only got two laps to go. Oh, God!»4:38

обслуживать

«I'm sorry, we can only serve Premier Badge holders.»51:24

дорогой

«See you later, darling. Mmm-hmm.»9:25

обезболивающее

«Can I get you some painkillers?»32:30

секс

«Of course, you could have sex.»22:54

по-видимому

«Apparently, the shave was your idea.»45:18

субтитры

«Twenty-six, and never have watched a film with subtitles.»27:53

слабость

«And I've got a soft spot for Armageddon.»28:13

полосатый

«So what happened to these gorgeous wellies and stripy tights?»39:13

ставка

«I'm gonna go and place my bet.»50:36

бритьё

«Apparently, the shave was your idea.»45:18

свобода

«Freedom? You call this freedom?»43:47

блестящий

«Isn't it brilliant? It's good money, Lou.»67:27

темп

«along the straight at a cracking pace.»51:06

щекотание

«Tickles. Tickles.»0:51

калория

«Less than 300 calories. Mmm.»81:20

обрабатывать

«we've tried the chicken processing factory...»5:23

кошмар

«I'm still having nightmares about those giblets.»5:25

гардероб

«But you might need to do something about your wardrobe for this one.»5:41

беспокоить

«Not as much as it would bother him. Obviously.»7:39

предыдущий

«Your previous employer, here, says»7:56

оплачиваемый

«rather than a paid professional.»10:56

профессионал

«or a professional dream that you wish to pursue?»8:14

решать

«You know, there really isn't much that can't be solved»8:41

порядочный

«Yeah, he's decent, Mrs. T.»11:18

лопнуть

«I've got no idea what I'd do if you pop a tire.»22:20

конюшня

«It was the stables before we had it adapted for Will.»10:18

адаптировать

«It was the stables before we had it adapted for Will.»10:18

лекарства

«Blood-pressure meds to raise it in the morning when he gets up.»13:30

таблетка

«Anti-spasm tablets.»13:34

взбодрить

«To cheer him up, I guess.»14:15

жалкий

«You just need me to stay here in my miserable job,»18:58

неожиданный

«Friends of Will's. It's unexpected.»19:35

шина

«I've got no idea what I'd do if you pop a tire.»22:20

жалость

«Well, I wouldn't want someone staying with me out of pity.»22:42

нравиться

«He fancies you.»70:53

поражённый

«Oh, well, I'm just amazed that»27:57

зрелый

«that you could reach the ripe old age of, what?»27:50

травма

«No, it's a spinal-cord injury.»29:56

лёгкий

«slight movement in his thumb and finger.»30:18

простуда

«He's not great. Bit of a chill.»31:31

потенциал

«Don't say "potential." Potential.»42:10

безумный

«Your whole family is insane.»38:27

болтливый

«My mother says you're chatty.»15:23

парализовать

«if I was paralyzed from the neck down?»22:39

предприниматель

«All the best entrepreneurs,»4:53

флигель

«wandering around the annex in your crazy dresses.»89:44

гаечный ключ

«Wrench!»12:38

раздражительный

«They tend to make him a little bit, um, you know, irritable.»13:46

квадриплегик

«Have you found a good quad support group I could join?»14:55

физиотерапия

«So how's the physio and stuff?»19:59

сарказм

«You really don't enjoy sarcasm, do you?»26:17

приступ

«Then the first bout of pneumonia hit, then autonomic dysreflexia»30:21

пневмония

«Then the first bout of pneumonia hit, then autonomic dysreflexia»30:21

квадриплегия

«Do you have any experience with quadriplegia?»7:29