LingoFilm
К сериалу «Дневники вампира»
Словарь сериала

Английские слова из сериала
«Дневники вампира»

188 слов, которые реально звучат в сериале «Дневники вампира» (2009) / The Vampire Diaries: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 96, B1 — 75, B2 — 15, C1 — 1, C2 — 1. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите сериал с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Дневники вампира»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть сериал в оригинале. Минута времени.

Тренировка по сериалу

Игры на словах из «Дневники вампира» — личный словарь не нужен.

  • leaveгл.A2

    оставлять

    «Do you just leave everything here when you come and go?»S1E10 · 46:52

  • happenгл.A2

    случаться

    «Do you understand what happened tonight?»S1E7 · 46:13

  • tryгл.A2

    пытаться

    «...for being such a world-class jerk the other night when I tried to kiss you.»S1E4 · 34:35

  • hurtгл.A2

    ранить

    «Unable to hurt anyone. Ever.»S1E5 · 11:50

  • killгл.A2

    убивать

    «She was going to kill me. Now she's dead. Vicki's dead.»S1E7 · 46:28

  • bloodсущ.A2

    кровь

    «You know what will happen if I don't feed on blood.»S1E5 · 11:36

  • lastприл.A2

    прошлый

    «You explain it. Last night, I'm watching 9-0.»S1E3 · 25:39

  • turnгл.A2

    превращать

    «You could just leave, find a new town to turn into your own personal Gas 'n' Sip.»S1E9 · 25:40

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «Elena. She's a dead ringer for Katherine.»S1E6 · 10:08

  • dieгл.A2

    умирать

    «You just don't wanna die, do you?»S1E7 · 10:45

  • lotсущ.A2

    много

    «...that meant a lot to my mom.»S1E4 · 16:42

  • ringсущ.A2

    кольцо

    «I remember his ring and his brother.»S1E5 · 36:07

  • coolприл.A2

    крутой

    «It's really cool. Cool isn't the word I'd use.»S1E3 · 27:40

  • moveгл.A2

    двигаться

    «Is that supposed to be you moving on?»S1E1 · 47:37

  • funсущ.A2

    веселье

    «And I'm having fun here with you and Elena.»S1E4 · 13:08

  • hopeгл.A2

    надеяться

    «I hope Damon didn't drive you too crazy.»S1E4 · 40:35

  • changeгл.A2

    менять

    «...who, now that we're together, tries to change everything about me.»S1E5 · 26:46

  • secretсущ.A2

    секрет

    «And she compelled each of us to keep the secret from the other.»S1E6 · 30:22

  • careгл.A2

    заботиться

    «I don't care about what they think.»S1E4 · 37:08

  • believeгл.A2

    верить

    «I gotta go. You believe there's actual news to cover in this town?»S1E5 · 43:40

  • worryгл.A2

    волноваться

    «I was worried that you had no humanity left inside of you...»S1E3 · 46:34

  • bringгл.A2

    приносить

    «I'm gonna bring her back.»S1E9 · 35:04

  • realприл.A2

    настоящий

    «The real animal is still out there, waiting for me...»S1E4 · 14:14

  • diaryсущ.A2

    дневник

    «Dear diary. I'm not a believer.»S1E5 · 47:46

  • courseсущ.A2

    конечно

    «Of course. What is it? The bad mojo.»S1E3 · 42:43

  • bodyсущ.A2

    тело

    «But it must be somebody new, because leaving a body like that...»S1E10 · 19:17

  • choiceсущ.A2

    выбор

    «I was thinking maybe I could make one more wrong choice today.»S1E4 · 48:26

  • explainгл.A2

    объяснять

    «You said you would explain everything. That's why I asked you to meet me.»S1E6 · 19:07

  • guessгл.A2

    полагать

    «Well, then I guess it's working.»S1E4 · 42:13

  • protectгл.A2

    защищать

    «Believe it or not, Bonnie, I wanna protect you.»S1E9 · 21:01

  • endгл.A2

    оказываться

    «Well, how did we end up in Mystic Falls?»S1E7 · 18:34

  • openгл.A2

    открываться

    «...and I'd really love it if you would open up to me.»S1E4 · 41:33

  • hideгл.A2

    прятаться

    «That's why we're hiding in a corner all night, isn't it?»S1E4 · 36:59

  • historyсущ.A2

    история

    «Oh, well. Here's to history repeating itself, huh?»S1E4 · 28:37

  • fightсущ.A2

    ссора

    «He's not talking to me right now. We got into a fight.»S1E7 · 33:36

  • inviteгл.A2

    приглашать

    «Aren't you gonna invite me in?»S1E9 · 51:45

  • useгл.A2

    использовать

    «You used Caroline, you got to me and Elena, good for you.»S1E3 · 34:58

  • playerсущ.A2

    игрок

    «PLAYER 4: Way to go, Salvatore! PLAYER 5: Good.»S1E3 · 22:21

  • breakсущ.A2

    перерыв

    «And why is that? I needed a break.»S1E3 · 43:39

  • newsсущ.A2

    новости

    «Oh, 53 percent of Americans watch the news with the sound off.»S1E5 · 32:48

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Sorry. I understand that, sir.»S1E3 · 20:06

  • foreverнар.A2

    навсегда

    «So, what, you're just gonna leave me in the basement forever?»S1E5 · 11:53

  • agoнар.A2

    назад

    «I used to. It was a long time ago.»S1E3 · 16:00

  • highприл.A2

    старший

    «...local high school student, Elena Gilbert.»S1E4 · 11:40

  • aliveприл.A2

    живой

    «I'm still alive. And there you are.»S1E3 · 46:52

  • welcomeгл.A2

    приветствовать

    «Whoo! Welcome to the team, buddy.»S1E3 · 23:27

  • hardприл.A2

    трудный

    «Matt tries, but he's just having a really hard time.»S1E3 · 33:30

  • footballсущ.A2

    футбол

    «But in this case, I don't think football likes me.»S1E3 · 16:12

  • saveгл.A2

    спасать

    «To save her, I had to save them.»S1E9 · 42:52

  • trueприл.A2

    правдивый

    «It's impossible, and it's true.»S1E8 · 22:25

  • crazyприл.A2

    сумасшедший

    «Crazy family, yes. Witches, I don't think so.»S1E2 · 15:56

  • promiseгл.A2

    обещать

    «I promised you the truth...»S1E10 · 19:40

  • churchсущ.A2

    церковь

    «Who was in the church that they wanted to save?»S1E4 · 36:05

  • stupidприл.A2

    глупый

    «I was young and stupid, and then things changed.»S1E4 · 44:16

  • loseгл.A2

    проигрывать

    «You lost that fight when you stopped feeding on people.»S1E1 · 46:23

  • laterнар.A2

    позже

    «So you gonna watch the comet later?»S1E2 · 33:28

  • holdгл.A2

    держать

    «Hold still, hold still. I got it.»S1E8 · 43:56

  • followгл.A2

    следовать

    «What are you doing? Following my future.»S1E10 · 31:33

  • memoryсущ.A2

    память

    «It's like there's holes in my memory lately.»S1E5 · 15:31

  • exactlyнар.A2

    именно

    «What is it exactly you're looking for?»S1E5 · 43:28

  • woodсущ.A2

    лес

    «Mauled by an animal in the woods.»S1E5 · 35:25

  • worseприл.A2

    хуже

    «My blood will only make you worse.»S1E5 · 18:53

  • coupleсущ.A2

    пара

    «Just a couple of hours until kickoff, Timberwolves fans.»S1E3 · 37:45

  • surpriseприл.A2

    удивлённый

    «You don't look surprised.»S1E4 · 47:18

  • finallyнар.A2

    наконец

    «Caroline finally freed you, huh?»S1E5 · 36:51

  • probablyнар.A2

    вероятно

    «Okay, I know that this is probably gonna be strike three...»S1E4 · 44:02

  • soundгл.A2

    звучать

    «...and it was her favorite party. I Know it sounds really boring but»S1E4 · 16:47

  • dearприл.A2

    дорогой

    «Dear diary, I made it through the day.»S1E1 · 20:37

  • noticeгл.A2

    замечать

    «You know, in case you hadn't noticed, I'm quite the celebrity in this town.»S1E10 · 29:45

  • sexсущ.A2

    секс

    «Boy likes girl, girl likes boy, sex.»S1E2 · 21:56

  • pickгл.A2

    подбирать

    «Camp outside Atlanta. One officer picked it up at Harvard. Catch.»S1E6 · 24:35

  • signсущ.A2

    признак

    «Any signs of aggression or violence?»S1E8 · 14:21

  • normalприл.A2

    обычный

    «Don't be nervous. Just be your normal loving self.»S1E3 · 26:41

  • wishгл.A2

    желать

    «Everyone thinks you're off on a bender. I wish.»S1E7 · 11:46

  • seriousприл.A2

    серьёзный

    «It's real and it's serious.»S1E7 · 19:16

  • burnгл.A2

    сжигать

    «You only burn a corpse to hide cause of death. And there are no shell casings.»S1E6 · 20:56

  • growгл.A2

    становиться

    «You'll grow weaker and weaker.»S1E5 · 11:40

  • futureсущ.A2

    будущее

    «I mean, what kind of future could you have had with him, even if he stayed?»S1E10 · 17:19

  • hitгл.A2

    ударить

    «You wanna hit me? I'm on your team. This was over the line. Even for you.»S1E3 · 48:13

  • hangгл.A2

    тусоваться

    «They've been hanging out.»S1E10 · 16:33

  • middleсущ.A2

    середина

    «...and attack someone in the middle of town?»S1E3 · 50:16

  • warсущ.A2

    война

    «Korean War. 1950 to 1953.»S1E3 · 17:52

  • factсущ.A2

    факт

    «In fact, Stefan and I have watched every single person...»S1E3 · 29:58

  • earlyнар.A2

    рано

    «I left the party early, I was waiting for her.»S1E4 · 28:24

  • impossibleприл.A2

    невозможный

    «"Discover the impossible, Miss Sommers." Got it. Thanks.»S1E2 · 45:36

  • cleanгл.A2

    чистить

    «We have to clean the pavement. It's a car wash.»S1E5 · 42:04

  • truthсущ.A2

    правда

    «The truth is, Stefan, I don't really know that much about you...»S1E4 · 41:29

  • chanceсущ.A2

    шанс

    «Well, maybe I could have a second chance to make things right.»S1E4 · 40:01

  • farнар.A2

    далеко

    «Taking that costume a little too far?»S1E7 · 39:44

  • funnyприл.A2

    забавный

    «Funny you should ask. Well, I wasn't asking you.»S1E8 · 24:35

  • stepсущ.A2

    шаг

    «Well, not yet. The first step was him telling you.»S1E8 · 39:41

  • aheadнар.A2

    вперёд

    «Ah. I have lots of books. Go ahead.»S1E2 · 15:32

  • knockгл.A2

    стучать

    «Here, knock yourself out. Literally.»S1E2 · 33:21

  • earlierнар.A2

    раньше

    «Earlier, did you mean Katherine?»S1E3 · 31:41

  • quietприл.A2

    тихий

    «So, what do we do? Just keep it quiet.»S1E7 · 20:09

  • cuteприл.A2

    милый

    «He is not cute. There's nothing cute about him.»S1E4 · 14:49

  • vampireсущ.B1

    вампир

    «I'm a vampire. You said you don't kill to survive.»S1E7 · 10:11

  • fallсущ.B1

    падать; осень

    «"Deadly beast captured. All's well in Mystic Falls."»S1E4 · 12:58

  • missсущ.B1

    скучать; мисс

    «"Discover the impossible, Miss Sommers." Got it. Thanks.»S1E2 · 45:36

  • witchсущ.B1

    ведьма

    «Technically, Grams says I'm a witch.»S1E2 · 15:47

  • dealсущ.B1

    дело

    «Let's not make a big deal out of it. You drank my blood. I killed you.»S1E6 · 35:44

  • attackсущ.B1

    нападение

    «There's been another attack.»S1E10 · 15:31

  • kindсущ.B1

    вид

    «It's been a hard year and I'm starting to kind of feel...»S1E3 · 13:42

  • dateсущ.B1

    свидание; дата

    «Who's the date you just tried to sneak past me?»S1E4 · 31:28

  • kidгл.B1

    шутить

    «Are you kidding? I love garlic.»S1E5 · 27:42

  • supposeгл.B1

    предполагать

    «Because it's supposed to be mine.»S1E4 · 27:18

  • stuffсущ.B1

    вещи

    «She needs people blood. She can't sustain on that stuff.»S1E7 · 15:32

  • mindгл.B1

    возражать

    «You wouldn't mind, would you, Elena?»S1E4 · 34:10

  • questionгл.B1

    допрашивать

    «The cops were looking for you. They wanna question you.»S1E7 · 27:59

  • feedгл.B1

    питаться

    «She doesn't exist for your amusement for you to feed on whenever you want.»S1E3 · 34:47

  • necklaceсущ.B1

    ожерелье

    «You know, it's just some stupid necklace.»S1E8 · 34:54

  • actuallyнар.B1

    на самом деле

    «...that you may have actually become the monster...»S1E3 · 46:39

  • seemгл.B1

    казаться

    «But it seems a little unrealistic to me.»S1E3 · 33:01

  • bitсущ.B1

    немного

    «Tanner's MIA. I think he had a bit too much beer»S1E3 · 47:49

  • trustсущ.B1

    доверие

    «I'm saying it for her. But she's big on trust.»S1E5 · 45:44

  • prettyнар.B1

    довольно

    «As far as music, it's pretty much across the board:»S1E5 · 27:25

  • passгл.B1

    проходить

    «Last time it passed over Mystic Falls, there was lots of death.»S1E2 · 21:21

  • anymoreнар.B1

    больше

    «Won't be needing it anymore.»S1E5 · 11:10

  • excuseсущ.B1

    отговорка

    «But my reasons aren't reasons, they're excuses.»S1E2 · 50:01

  • pastприл.B1

    прошлый

    «Anyway, his past relationships are none of my business.»S1E4 · 25:17

  • humanприл.B1

    человеческий

    «There's nothing human left in Damon.»S1E4 · 10:40

  • matterгл.B1

    иметь значение

    «No matter what happens after today and no matter how you feel about me...»S1E6 · 38:30

  • lieсущ.B1

    ложь

    «People are supposed to be who they say they are, and not lie...»S1E5 · 48:35

  • checkсущ.B1

    проверять

    «Too complicated to even contemplate dating? Double check.»S1E2 · 36:36

  • centuryсущ.B1

    век

    «For over a century, I have lived in secret, until now.»S1E5 · 10:04

  • riskсущ.B1

    риск

    «I Know the risk, but I have to know her.»S1E4 · 10:07

  • weirdприл.B1

    странный

    «I hope you don't think this is too soon or too weird...»S1E3 · 38:15

  • drugсущ.B1

    наркотик

    «...and she had a drug problem, so I tried to help.»S1E8 · 14:02

  • drunkприл.B1

    пьяный

    «I don't know. I was drunk.»S1E2 · 16:07

  • scareгл.B1

    пугать

    «You scared me. What are you doing here?»S1E3 · 43:35

  • restсущ.B1

    остальное

    «Hang one up, I'll take care of the rest. Let's do it again.»S1E3 · 23:10

  • deepнар.B1

    глубоко

    «Because deep down inside, there is a part of you that feels for her.»S1E3 · 46:29

  • controlгл.B1

    контролировать

    «I can't control it. Control what?»S1E7 · 12:04

  • ableприл.B1

    способный

    «And I may never be able to.»S1E4 · 47:45

  • reasonсущ.B1

    причина

    «Had your reasons. No excuse.»S1E3 · 45:29

  • swearгл.B1

    клясться

    «I swear I didn't say No, don't-- Shh, shh, shh.»S1E4 · 49:25

    Как звучит →
  • deathсущ.B1

    смерть

    «...Still healing from the tragic death of their football coach, William Tanner.»S1E5 · 32:29

  • seriouslyнар.B1

    серьёзно

    «There is something seriously wrong with you.»S1E4 · 46:44

  • actгл.B1

    вести себя

    «You don't walk on the field and act like you own the place after five minutes.»S1E3 · 23:06

  • belongгл.B1

    принадлежать

    «Something that doesn't belong to you, by the way.»S1E8 · 37:49

  • apologizeгл.B1

    извиняться

    «..and I wanna apologize for that.»S1E3 · 19:51

    Как звучит →
  • battleсущ.B1

    битва

    «The Battle of Gettysburg. 1863.»S1E3 · 17:50

  • searchгл.B1

    искать

    «My brother is searching for her with the rest of the town.»S1E7 · 17:39

  • boreгл.B1

    наскучить

    «It's not boring, Stefan. I'd love to hear more about your family.»S1E4 · 33:48

    Как звучит →
  • previouslyнар.B1

    ранее

    «Previously on The Vampire Diaries:»S1E5 · 10:02

  • issueсущ.B1

    проблема

    «Or cheating issues. Or amphetamine issues.»S1E2 · 29:35

  • coverгл.B1

    прикрывать; cover up — заметать следы

    «I Know how to cover my tracks.»S1E6 · 17:02

  • sheriffсущ.B1

    шериф

    «I don't think the sheriff suspected anything.»S1E8 · 15:09

  • dudeсущ.B1

    чувак

    «This is John Varvatos, dude.»S1E4 · 13:37

  • upsetгл.B1

    расстраивать

    «I didn't mean to upset you.»S1E4 · 21:54

    Как звучит →
  • throwсущ.B1

    бросать

    «That throw was insane. I didn't know you played football.»S1E3 · 15:57

  • sexyприл.B1

    сексуальный

    «Older, Sexy, Danger Guy? Is that an official witch Twitter tweet?»S1E4 · 19:37

  • complicatedприл.B1

    сложный

    «Too complicated to even contemplate dating? Double check.»S1E2 · 36:36

    Как звучит →
  • figureгл.B1

    полагать

    «Well, I figure if you're gonna dump me...»S1E5 · 25:01

  • trackсущ.B1

    след

    «It tried to cover its tracks. Are you sure?»S1E6 · 20:53

  • mayorсущ.B1

    мэр

    «Bar's open. MAN 3: Mayor Lockwood.»S1E4 · 29:38

  • totallyнар.B1

    полностью

    «She totally bailed on me.»S1E7 · 44:37

  • messсущ.B1

    беспорядок

    «How's he doing? He's a mess.»S1E7 · 48:06

  • boardгл.B1

    доска; совет

    «...at the old Salvatore boarding house. Sorry, one second.»S1E5 · 43:34

  • originalприл.B1

    первоначальный

    «The original Salvatore brothers.»S1E4 · 33:38

    Как звучит →
  • fireгл.B1

    стрелять

    «Confederate soldiers fired on a church with civilians inside.»S1E4 · 35:36

  • cutсущ.B1

    порез

    «PLAYER 2: Lost the cut, man. PLAYER 3: Go get it, Stefan.»S1E3 · 21:59

  • shootгл.B1

    застрелить

    «And when they went to rescue them, they were shot.»S1E4 · 35:59

  • screamгл.B1

    кричать

    «...or you can let her run screaming, "Vampire!" through the town square.»S1E2 · 42:03

  • quitгл.B1

    бросить

    «So don't let it. Quit, move on. Problem solved, ta-da.»S1E3 · 32:53

  • realizeгл.B1

    осознать

    «...I finally realized death means nothing without you.»S1E8 · 16:14

  • clearгл.B1

    прояснить

    «So why don't you just clear it up for me?»S1E4 · 47:37

  • senseсущ.B1

    смысл

    «You gotta read the first book first. It won't make sense if you don't.»S1E4 · 17:38

  • destroyгл.B1

    разрушать

    «...I can go back to my routine of "how can I destroy Stefan's life this week?"»S1E9 · 15:40

  • journalсущ.B1

    дневник

    «She supported me, encouraged me, bought me my first journal.»S1E10 · 40:16

  • setгл.B1

    устанавливать; набор

    «...but then the sun came up and reality set in.»S1E2 · 36:46

  • crystalсущ.B2

    кристалл

    «What is that? A very important crystal.»S1E9 · 10:21

  • gramsсущ.B2

    бабушка

    «Have you talked to your grams? She's just gonna say I'm a witch.»S1E3 · 26:09

  • founderсущ.B2

    основатель

    «Charles, Founder's Party, focus.»S1E4 · 18:56

  • freakгл.B2

    сходить с ума

    «I'm older than you, and Matt and Elena would freak.»S1E2 · 24:42

    Как звучит →
  • cometсущ.B2

    комета

    «She said the comet is a sign of impeding doom.»S1E2 · 21:19

  • psychicсущ.B2

    экстрасенс

    «You tell me. You're the psychic one.»S1E1 · 33:05

  • cemeteryсущ.B2

    кладбище

    «Says the girl wno spends her alone time writing in a cemetery.»S1E3 · 16:27

  • ripгл.B2

    срывать

    «Bonnie won't give it to me. So rip it off her neck.»S1E8 · 34:39

    Как звучит →
  • ancestorсущ.B2

    предок

    «Our ancestors. Tragic story, actually.»S1E4 · 33:41

  • stakeсущ.B2

    кол

    «You're pretty handy with that stake.»S1E8 · 47:25

  • councilсущ.B2

    совет

    «...welcomes you to the inaugural Founder's Council Celebration."»S1E4 · 33:20

  • dumpгл.B2

    бросить

    «Fifteen years. And then you dumped him.»S1E7 · 23:27

    Как звучит →
  • suspectсущ.B2

    подозреваемый

    «And anyone who arrived during the day was eliminated as a suspect.»S1E7 · 36:06

    Как звучит →
  • drainгл.B2

    обескровить

    «Five bodies all drained of blood? They've come back.»S1E5 · 10:50

  • resistгл.B2

    сопротивляться

    «It's been a while since anyone could resist my compulsion.»S1E4 · 10:37

  • ringerсущ.C1

    двойник (dead ringer)

    «It's complicated. Elena. Dead ringer for Katherine.»S1E4 · 10:14

  • vervainсущ.C2

    вербена

    «Vervain could weaken him if he ingested it.»S1E5 · 10:39

Смотреть «Дневники вампира» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть