Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
I agree. Sherlock, you need to fall on your back.
Согласна. Шерлок, нужно упасть на спину.
«Шерлок» · 3 сезон, 3 серия · C1
You just end up flat on your back,
ты все равно получаешь по заднице,
«Как я встретил вашу маму» · 1 сезон, 4 серия · B1
YOU HAVE A GUITAR SLUNG ON YOUR BACK.
У тебя гитара за спиной. Не знала, что ты умеешь играть на гитаре.
«Офис» · 4 сезон, 9 серия · B1
Not on your back, in case you throw up.
Не на спине. Вдруг тебя вырвет.
«Во все тяжкие» · 2 сезон, 12 серия · B2
what with the whole of MACUSA on your back.
когда за вами охотится МАКУСА.
«Фантастические твари и где они обитают» · B2
ice on your back?
со льдом на спине?
«Приглашение» · B1
On your back, Mom.
На спину, мамочка!
«Друзья» · 1 сезон, 16 серия · B1
Try anything big now, you're painting a target on your back.
Если попробуете начать с чего-то крупного, то повесите мишень себе на спину.
«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 2 серия · B2
to care about what you put on your back.
...и вас совсем не волнует, во что вы одеты, но...
«Дьявол носит Prada» · B2