«rude» в фильмах и сериалах

It's actually kind of rude.

Как-то это грубо.

«Извне» · 1 сезон, 7 серия · B2

- Well, look at all that that you're wearing. - Frankly, it was rude.

Глаз не сводила! Какая жутка невоспитанность.

«Голодные игры» · B1

That's a bit rude. I just proposed to her.

Как невежливо. Я же сделал ей предложение.

«Шерлок» · 3 сезон, 3 серия · C1

And by the way, if you see me acting rude up there today,

Если сегодня я буду нахальным, это просто образ такой.

«Марти Великолепный» · B2

and if it seemed rude, then I apologize.

- И если это было грубо, я извиняюсь. - Мне нужно идти заниматься.

«Социальная сеть» · B2

I'm sorry. I don't mean to be rude, I don't do drugs.

Прости. Я не хочу быть невежливой, я... не употребляю наркотики.

«Мистер Робот» · 1 сезон, 4 серия · C1

It would be rude to refuse a gift from a goddess.

Невежливо отказываться от дара богини.

«Моана» · B1

-I detest rude, unladylike girls. -I hate affected little chits.

- А мне не нравятся грубые девчонки. - А мне - воображалы.

«Маленькие женщины» · C1

I didn't mean to be rude. I'm just not sure what she was thinking.

Я не хотел грубить. Просто не понимаю, о чём она вообще думала.

«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 1 серия · B2

-Well, no, l-- -No, no, no, that's not rude.

Это не грубость. Это продолжение путешествия...

«Друзья» · 4 сезон, 14 серия · B1