«shift» в фильмах и сериалах

I took the late shift thinking you'd both be out all night.

Я согласилась на позднюю смену, думая, что вас не будет.

«Как говорит Джинджер» · 1 сезон, 4 серия · A1

Um… I'll tell you after my shift.

Скажу после работы.

«Мумия» · B2

- Who's that? - The night-shift clerk.

- Кто это? - Ночной консьерж.

«Его и её» · 1 сезон, 4 серия · B2

and try and shift some of this rock so we can get back through.

Попpобуй cдeлaть проxод, чтобы мы выбрaлиcь. A я поищу Джинни.

«Гарри Поттер и Тайная комната» · B1

I got to get these to City Hall before the end of my shift.

Нужно доставить это в мэрию до конца смены.

«Элементарно» · A2

shape-shifting, illusion-projection, and my favorite...

к изменению формы, созданию иллюзий и, моё любимое...

«Локи» · 1 сезон, 2 серия · B1

Isn't your shift over?

Разве смена не кончилась?

«Бухта вдов» · 1 сезон, 4 серия · B2

I mean, it was a total, almost lighthearted demeanor shift,

Ему будто было совсем безразлично, далеко не тот добрячок, которого ты видела.

«Скарпетта» · 1 сезон, 1 серия · B1

-Chris, I missed my shift. -Yeah, I know. I'm sorry about that.

" - У меня будет прогул! "

«В погоне за счастьем» · B1

I missed… three shifts,

Я пропустил три смены,

«Аватар: Легенда об Аанге» · 2 сезон, 6 серия · B1