«turn up» в фильмах и сериалах

Turn that up, dear.

Сделай потише.

«Титаник» · B1

Yeah, it's like the full moon's turned everything up to ten.

Ага, будто полная луна всё выкрутила на десять.

«Волчонок» · 1 сезон, 8 серия · B1

Come on. Turn it up a little bit. It's got to be absolutely perfect.

Давай. Усилить немного. Всё должно быть идеально.

«Головоломка 2» · A2

I'm sure it'll turn up.

Уверен, он найдется. Наверное, ты его куда-то переложил.

«Аватар: Легенда об Аанге» · 1 сезон, 2 серия · B1

Yeah, well, things turn up in strange places in this house.

В этом доме все находится в странных местах.

«До встречи с тобой» · B2

That she'll come back... or turn up.

– И что, по-вашему, случится? – Она позвонит.

«Лучшее предложение» · C1

I knew he'd turn up.

Да! Я же говорил!

«Офис» · 3 сезон, 12 серия · B1

Weeks we've been waiting for this meeting and we turn up late!

Мы столько ждали этой встречи, и опаздываем.

«Взрыв на борту рейса Pan Am 103» · 1 сезон, 4 серия · B1

and then Mrs. Norris turns up Petrified. It's just strange.

A потом миcсиc Hоppис зaколдовaли.

«Гарри Поттер и Тайная комната» · B1

He'll turn up.

Он объявится.

«Во все тяжкие» · 2 сезон, 2 серия · B2