«we're even» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
The whole reason we're even in this position right now
Мы сейчас в этом положении исключительно из-за него.
«Лаки» · 1 сезон, 4 серия · B1
that doesn't have turndown service, so I guess we're even.
А я не хочу жить в зачуханном мотеле, так что мы квиты.
«Каждый год после» · 1 сезон, 1 серия · B1
And now we're not even friends.
А теперь мы даже не дружим.
«Офис» · 3 сезон, 23 серия · B1
You buy me a soda and then we're even. Okay?
Ладно, купи мне газировки - и мы квиты. Хорошо?
«Друзья» · 1 сезон, 3 серия · B1
I blame you that we're even here.
Я виню тебя в том, что мы вообще здесь.
«Мистер Робот» · 4 сезон, 4 серия · C1
And we're not even accounting for the wind.
«Skywalkers: История одной пары» · B2
We're not even biologically related.
Мы даже биологически не родственники.
«Стерлинг Поинт» · 1 сезон, 2 серия · B1
Look, you struck a nerve, I struck a nerve. Okay? Now we're even.
Ладно. Вы задели меня, а я вас, мы квиты.
«Марти Великолепный» · B2
I guess we're even.
Теперь мы в расчете.
«Кот под прикрытием» · A2
And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.
А мне ужасно жаль, что я не занимаюсь греблей.
«Социальная сеть» · B2