Английские слова из фильма
«Аватар: Расширенная версия»

убить

«I was going to kill him...»50:48

понять (по рации)

«Copy. Prepare to offload.»146:42

сэр

«Sir, I'm sorry. No, no, no! Hold on!»103:12

держаться

«Hold on. I'm pulling pitch.»125:31

доверять

«Well, my cup is empty, trust me.»52:00

случиться

«What are you saying, Jake? You knew this would happen?»110:50

огонь

«Sir, they've opened fire.»113:58

вид

«That kind of pain reaches back through the link.»74:57

лес

«I'm trying to understand this deep connection the people have to the forest.»71:02

умирать

«That moron's going to die.»80:53

проснуться

«Jake! Wake up! Jake! Wake up!»99:13

сражаться

«The Na'vi know that, and they are fighting to defend it.»106:05

живой

«Their goddess, made up of all living things. Everything they know!»57:50

сердце

«We will strike them in the heart.»101:37

сильно

«or hammer them hard if they won't.»26:41

атаковать

«Do not attack the Sky People.»102:13

думать

«Then I guess we'd better stop him.»142:07

надежда

«My light in darkness breathing hope of new life»171:56

наука

«And good science is good observation.»13:57

близкий

«They are very close. They are many.»154:13

быстро

«Calibrate fast. We're going in, right now.»109:40

падать

«Sir! All escorts are down or falling back.»156:36

падать

«Drop! Drop! Drop! Go, go, go, go!»157:10

мечтать

«In cryo, you don't dream at all.»5:46

сильный

«The strong prey on the weak.»4:15

мёртвый

«you're unconscious in 20 seconds, you're dead in four minutes!»7:44

ружьё

«when you use machine guns on them.»17:19

удачливый

«How is this in any way lucky?»16:49

ребёнок

«I got most of the kids out.»74:14

настоящий

«Real heavy duty. There's a secondary ring here,»60:50

верить

«You don't want that kind of blood on your hands. Believe me.»109:28

ударять

«It looks like they hit it with banshees first.»107:35

гора

«The legendary floating mountains of Pandora.»61:38

налево

«Dragon coming left, heading home.»119:15

движение

«Sir, ground has movement! Fast approaching.»147:13

терять

«We are gonna lose some paint in here.»146:25

стрелять

«Or what, Ranger Rick? You gonna shoot me?»104:35

свободный

«All aircraft, weapons free! Weapons free!»148:37

тренировка

«I went through avatar training with him.»11:59

посылать

«Everything they sent me out here to do is a waste of time.»106:42

помнить

«That's good. I can see you can remember that one.»20:30

правило

«I didn't make up the rules.»56:59

извинять

«Excuse me. Excuse me. Jake!»11:49

много

«Are you going to help us with this gear? We've got a lot to do.»31:42

полёт

«There's your man. See you on the flight line.»24:39

часть

«Kiss the darkest part of my lily white...»19:05

показывать

«Your scan doesn't show the internal structure.»60:45

вести

«Tsu'tey will lead the war party.»101:20

свет

«Lights out! See you at dinner, kiddies.»23:26

линия

«They'll have to fire a line of sight.»141:45

понимать

«"I'm accepting you. I understand you."»68:06

знак

«All call signs, Papa has lead, pushing to target.»146:14

поворачивать

«I turn. I feel the wind. I turn very strong.»84:39

газ

«I'll drive them out with gas first.»108:10

сдать

«I told myself I can pass any test a man can pass.»1:49

прямо

«Go straight inside. Wait for my mark!»8:50

слабый

«The strong prey on the weak.»4:15

учёный

«Just ask Dr. Augustine. I'm no scientist.»52:04

дама

«You are on Pandora, ladies and gentlemen.»10:29

разум

«Down. Just relax and let your mind go blank.»18:59

водитель

«And the concept is that every driver is matched to his own avatar,»13:28

видео

«Okay. This is video log 12.»67:07

потому что

«Yeah, that's 'cause we're not the only thing flying around out there.»24:29

лучше

«Well, then, you'd better get it done, Corporal.»92:48

камень

«One's good. Two's rocks up.»115:51

рука

«Keep your arms in, hands in,»18:54

боль

«The language is a pain, but, you know,»67:31

покидать

«They're never gonna leave Hometree.»106:49

тянуть

«All right, let's pull the trigger.»108:20

земля

«The wealth of this world isn't in the ground. It's all around us.»106:01

нога

«I'll see to it you get your legs back when you rotate home.»27:19

дочь

«It is decided. My daughter will teach you our ways.»52:48

лидер

«But she's the spiritual leader.»57:27

слышать

«This is a place for prayers to be heard.»94:39

заканчиваться

«They're gonna come like a rain that never ends.»142:59

чувак

«Dude, dude. Whoa, dude! Dude, no!»100:11

ребёнок

«Are you gonna kill children?»109:26

сообщение

«The Sky People have sent us a message»136:28

стоять

«Charlie Oscar, Gunrunner standing by.»115:56

метр

«Targets closing. Range, 400 meters.»147:19

чинить

«Yeah. Oh, they could fix me up, if I rotated back.»25:41

тест

«is the test every young hunter has to pass.»76:22

отойти

«Step off. You're ruining my good mood.»3:33

свежий

«Look at all this fresh meat! Whoo!»9:36

отчёт

«Looks very bad on my report.»7:49

больше

«You're not in Kansas anymore.»10:24

факт

«Respect that fact every second of every day.»10:33

лаборатория

«Where's the lab coat? Where's the lab coat?»14:29

звучать

«That sounds real good, sir.»27:27

команда

«I'm assigning him to your team as security escort.»16:58

отряд

«Tsu'tey will lead the war party.»101:20

война

«Tsu'tey will lead the war party.»101:20

красивый

«Yeah, and make me pretty again.»25:46

пара

«And one day, she and a couple of other young hunters came running in»73:43

вероятно

«Look, I know you probably don't understand this,»43:13

приказ

«Look, at first it was just orders,»110:58

спасать

«The Great Mother may choose to save all that she is»133:22

безопасный

«They're safe.»167:14

выбирать

«the Omaticaya have chosen you. God help us all.»55:37

деревня

«Let's go. Village life starts early.»58:19

кольцо

«Real heavy duty. There's a secondary ring here,»60:50

перед

«Right in front of Neytiri.»74:08

глубокий

«Just keep going north. Get us deep in the mountains.»125:47

сеть

«She talks about a network of energy»71:08

тень

«And he... was my last shadow.»168:11

враг

«The enemy is out there, and they are very powerful!»102:25

память

«If Grace is with you, look into her memories.»142:37

набор

«Get the trauma kit. Trauma kit!»125:15

план

«What's the plan here, Jake?»127:32

позиция

«Charlie 2-2, hold position.»147:04

связь

«Attention. Drivers coming out of link.»14:16

аватар

«And the concept is that every driver is matched to his own avatar,»13:28

морпех

«Such a Marine could provide the intel I need,»26:23

разрешить

«You are cleared for south departure.»16:07

клан

«He'll be the next clan leader.»57:36

цель

«All call signs, Papa has lead, pushing to target.»146:14

воин

«Don't be afraid, warrior.»81:19

охотник

«is the test every young hunter has to pass.»76:22

понимать

«So you just figured you'd come out here,»18:35

запись

«Excuse me. This is my video log here.»69:05

уничтожать

«They will destroy this place.»112:27

таскать с собой

«You guys are packing some heavy gear.»24:24

образец

«Norm, you've contaminated the sample with your saliva.»32:34

дух

«Your spirit goes with Eywa.»75:36

инопланетянин

«I will look at this alien.»51:16

переключать

«Rider section, switch missiles.»115:49

проверка

«A VA check and 12 bucks will get you a cup of coffee.»1:15

сделка

«Yeah. I got your corporate approval. It's a done deal.»91:57

видимость

«They'll have to fire a line of sight.»141:45

основание

«Give me HE's at the base of the west columns.»115:42

контроль

«Distal motor control is good. Good, Jake.»20:45

предлагать

«Which is why they offered me the gig,»13:40

закрывать

«Shut it down. We're gonna stay a while.»29:19

поворачивать

«All right. Jake, hang a left.»64:28

вина

«All this is your fault. They did not need to die.»44:18

успокаиваться

«Calm down! Calm down! No! Please!»120:55

колонна

«We gotta move! He's gonna blow the columns!»115:03

оружие

«Staff Sergeant, stage the weapon.»146:43

защищать

«I guess they thought I could protect them.»73:56

дышать

«Nothing's over while I'm breathing.»161:43

дыра

«Parker... Shut your pie hole!»104:32

бить

«We're falling back! We're getting hammered!»150:01

предоставлять

«Such a Marine could provide the intel I need,»26:23

вперёд

«Take it easy. Don't get ahead of yourself, okay?»20:54

импульс двигателя

«Copy, Venture Star. Go for de-orbit burn at 2-2-4-niner.»7:15

маска

«Remember, people, you lose that mask,»7:42

сигнал

«On my mark. Two, one, mark.»157:07

отношение

«you need to cultivate a strong mental attitude.»11:31

безопасность

«I'm assigning him to your team as security escort.»16:58

туземец

«And they're grown from human DNA mixed with the DNA of the natives.»12:21

миссия

«The way I see it, it's time to terminate the mission.»91:30

палка

«otherwise it's gonna have to be all stick. Okay?»57:05

должен

«and you're supposed to be finding a diplomatic solution.»17:47

ручной

«Switch to manual flight mode.»144:41

двигательный

«There's a few more sensory motor reflex tests we need to run,»20:56

корень

«to the root of the tree next to it. So, we should take a sample.»32:21

пресса

«but there's one thing that shareholders hate more than bad press,»56:54

связь

«That is shahaylu. The bond.»59:24

структура

«There's a core structure like a spiral.»60:54

место

«They bulldozed a sacred site on purpose to trigger a response.»108:32

прибор

«Yeah, that's what messes up my instruments.»85:57

отслеживать

«Well, at least they can't track us up here. Not this far into the Vortex.»126:03

энергия

«She talks about a network of energy»71:08

связь

«And each tree has ten-to-the-fourth connections to the trees around it.»105:20

шаттл

«They're rigging the shuttle as a bomber.»140:54

лук

«You may make your bow from the wood of Hometree.»95:37

катиться

«Quaritch has taken over. He's rolling, and there's no stopping him.»141:05

секция

«Thunder copies. Rider section copies.»119:20

стоящий

«All I ever wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for.»2:44

портить

«Step off. You're ruining my good mood.»3:33

костюм

«The concern of the suits was touching.»4:25

тупой

«Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret.»5:10

персонал

«The staff thanks you in advance.»6:26

подход

«Hell's Gate tower, this is TAV 1-6 on approach.»7:52

внешний

«Crossing outer marker. Mine is in sight.»7:55

трап

«When that ramp comes down, go directly into the base. Do not stop!»8:45

катить

«Wheel this meat out of here.»104:08

тур

«Three tours Nigeria, not a scratch.»25:33

стрела

«They're fond of arrows dipped in a neurotoxin»11:03

преуспевать

«You know, they never even wanted us to succeed.»108:28

враждебный

«Right in the hostiles' camp.»26:30

священный

«It's their most sacred place.»85:51

вас понял

«Roger that. Stay on heading 030.»112:05

коренной

«Relations with the indigenous are only getting worse.»17:16

обманывать

«but now I see that you're intentionally screwing me.»16:31

сканирование

«We're gonna need accurate scans on every column.»60:59

спариваться

«You mated with this woman?»101:59

сопровождение

«Escorts, stay close on my shuttle.»146:18

идиот

«Neytiri calls me skxawng. It means moron.»67:50

дикарь

«Look, Sully. I want you to learn these savages from the inside.»26:32

ракета

«Rider section, switch missiles.»115:49

травма

«Get the trauma kit. Trauma kit!»125:15

строй

«Watch formation. Keep moving.»146:02

клонировать

«These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo are the latest of a number of species»1:34

добыча

«The strong prey on the weak.»2:17

упряжь

«Harnesses off! Get your packs!»8:40

морпех

«I need a researcher. Not some jarhead dropout.»16:42

километр

«that they won't come within 1,000 klicks of this place ever again.»140:33

банши

«But to do that, you gotta go where the banshees are.»76:27

криосон

«In cryo, you don't dream at all.»5:46