Английские слова из фильма
«В диких условиях»

река

«You can't paddle down the river without a permit.»55:25

дикий

«"and to the wild animals than we."»90:15

сумасшедший

«You're crazy! You're crazy, man. My God!»59:22

довольно

«Children can be pretty harsh when it comes to their parents.»100:19

колледж

«How much do you have left in the college fund?»18:45

казаться

«But when it came to my brother, they did not seem to know or care»54:04

миля

«Miles? Yeah, miles, about 200 miles.»61:06

сэр

«Are we understood? Yes, sir.»67:56

закрывать

«It wasn't very long before Chris and I shut off.»32:10

закон

«My grades are good enough, I think, to get into Harvard Law.»18:35

одинокий

«I hope you're not lonely without me»76:58

обращать внимание

«I'm joking with you. Mind your own business, Wayne!»44:11

случаться

«is what happened in the late 1940s in Roswell.»48:51

когда-нибудь

«I hope I get to meet him sometime.»98:25

звучать

«Check this out. Tawdry? Denise, that sounds like your cup of tea.»99:21

поворачивать

«He felt his whole life turn, like a river suddenly reversing»54:26

прямой

«That's it, straight line, straight line, little straighter.»43:15

приземляться

«What you do is you want to make sure that them flies don't land on your meat.»50:07

кровь

«You're a young guy! Can't be juggling blood and fire all the time!»48:04

женатый

«He discovered that our parents' stories of how they fell in love and got married»53:00

потому что

«'Cause you know what I don't understand?»47:16

сделка

«Now, the deal is it's gonna be me and you»55:42

сосед

«Come on. The neighbors are gonna be watching, honey.»52:38

взрывать

«Blow up. Blow up? Are you guys crazy? It's a great car.»19:56

подписывать

«Oh, no. Sure, I got a bed for you. Sign your name right here.»72:30

правда

«were calculated lies masking an ugly truth.»53:05

на самом деле

«to the realization that Chris was actually trying not to be found.»40:35

сильный

«"not necessarily to be strong, but to feel strong,»35:31

внезапно

«He felt his whole life turn, like a river suddenly reversing»54:26

пустыня

«So I ported my kayak over the desert, and I hitched down to Golfo.»67:41

опыт

«If you want, you can apply for one here, get some experience,»55:27

причина

«I work. The only reason I'm not talking is because»79:23

желать

«Bye, Alex. I wish... I wish I could stay.»62:15

пара

«I woke up a couple of days ago, and for the first time, it bothered me»63:05

четверть

«There's a quarter just happened out of the sky,»63:44

ясный

«it was clear his anguish and problems with Mom and Dad had continued.»79:02

представлять

«"You are going to do things you cannot imagine you would ever do.»16:18

причинять боль

«All they know is they are innocent, they would never hurt anybody.»16:04

штат

«to drive in another state from one's home state. That's why.»17:54

выяснять

«No, I got this guy in here. We'll figure it out.»55:31

беспокоиться

«Don't you worry about those dope smokers and nudists down below there?»113:44

запад

«West Virginia. Okay, Alex from West Virginia.»112:43

решать

«Yeah, Alex could have a vehicle as well, but he decided to burn all of his money.»29:12

резать

«brought the kind of devastation that could cut them.»54:10

зависеть

«I don't know if you want to depend on much more than that.»29:39

планировать

«You planning on seeing yours?»100:23

немного

«Make yourself some money, my friend. I'll see you in a little bit.»43:34

тихий

«this thing that we've been going through real quiet,»33:26

человеческий

«"If we admit that human life can be ruled by reason,»57:54

обещать

«and made me promise silence, as well.»54:57

ошибка

«Turning mistakes into gold»38:48

шутить

«Kevin, you know I love you. I'm joking with you. I'm joking. Stop it.»44:07

совет

«Who am I to be giving advice to anybody?»48:19

боль

«their guilt was giving way to pain.»82:36

удивляться

«I'd begin to wonder if I can understand all that Chris is saying any longer,»83:42

сладкий

«I'm terrible. You are not terrible. You sing sweet.»94:41

север

«Yeah. Turns into a maze of irrigation canals, thanks to our dams up north.»67:35

ловить

«but I catch myself and remember that»83:50

держать

«Chris had arranged for the post office to hold them until August 1st,»26:30

сухой

«Here, take these. They'll keep your feet dry.»4:30

полагать

«I guess everybody's celebrating today.»18:17

последний

«So now, after two rambling years comes the final and greatest adventure.»12:40

приключение

«So now, after two rambling years comes the final and greatest adventure.»12:40

тяжёлый

«...hard work and manifold contributions to our community during their time here,»14:12

прыгать

«You scared me half to death jumping up there on that stage like that.»17:34

шаг

«This is a big step. Thank you, Dad.»17:42

продолжать

«Are they going to continue? No.»18:12

упаковывать

«I've got a lot of things to pack and organize here first.»19:07

подарок

«Your father and I, we want to make a present to you.»19:11

компания

«but found company in the characters of the books he loved»20:45

выбирать

«I forgot to ask what quote he'd have picked for his graduation dinner,»21:18

возвращать

«which had been returned in a bundle.»26:26

почта

«Chris had arranged for the post office to hold them until August 1st,»26:30

тратить

«I understood what he was doing. That he had spent four years»26:43

сжигать

«Yeah, Alex could have a vehicle as well, but he decided to burn all of his money.»29:12

миллион

«But by the time the company actually made its first million,»31:34

забавный

«It's funny how things happen at particular times.»32:59

натыкать

«So when we ran into you yesterday,»33:22

нести

«if you'll carry the firewood back to camp.»34:25

лагерь

«if you'll carry the firewood back to camp.»34:25

шанс

«"and, occasionally, the chance to feel strong.»35:15

рука

«Could you put your arms around me?»36:08

огромный

«and all that's left is this huge grid of concrete foundations, or slabs.»36:39

дыра

«Burning back holes in dark memories»38:40

направление

«Find my direction magnetically»39:42

быстро

«The initial comfort that gave Mom and Dad quickly turned»40:30

дело

«I'm joking with you. Mind your own business, Wayne!»44:11

карта

«Whoa. He's serious about this. Let's just play cards.»44:27

фунт

«We've got 20,000 pounds we need to get rid of.»45:08

вещи

«Outdoorsman. What's your fascination with all that stuff?»46:05

рынок

«Because they do have markets in Alaska.»46:14

момент

«You're just there, in that moment, in that special place and time.»46:55

путешествие

«Maybe when I get back, I can write a book about my travels.»47:00

глубокий

«It's a mistake to get too deep into all that kind of stuff.»47:50

муха

«What you do is you want to make sure that them flies don't land on your meat.»50:07

дорогой

«Come on. The neighbors are gonna be watching, honey.»52:38

родиться

«And even after Chris was born,»53:13

курс

«that their course of secret action»54:08

присоединяться

«or you can join a commercial raft trip, go with a licensed guide.»56:10

поездка

«or you can join a commercial raft trip, go with a licensed guide.»56:10

природа

«You know, this is nature.»59:36

действовать

«Some may ask, "Why act now? Why not wait?"»68:05

общество

«Society! Society! Society!»47:10

разрешение

«A permit? Permit for what?»55:22

кожа

«No, I can't seem to get too far from my leather.»117:33

грести

«You can't paddle down the river without a permit.»55:25

убитая добыча

«When you get your kill, time is of the essence.»49:52

окончить

«He just graduated today from Emory College.»17:26

подниматься

«Gonna rise up»38:37

чек

«Well, I'm waiting on a check from my last job»92:33

байдарка

«I will go with you. We leave Sonja here, and then we take the kayak.»61:21

высекать

«You strike me as a bright young man. Am I wrong about that?»113:52

свобода

«I really love it here. I think the freedom of this place is just so beautiful.»96:02

измерять

«"to measure yourself at least once,»35:36

сила

«but people softened by the forced reflection that comes with loss.»83:56

развод

«to let us in on their plans for getting a divorce.»31:49

чувство

«These revelations struck at the core of Chris' sense of identity.»54:41

вешать

«Come on now, don't hang up on me.»63:37

вселенная

«The universe is very good. You know what I mean?»60:13

отменять

«Cancel Christmas? Who do you think you are? God?»79:53

мастерская

«When we finish eating, I'd love to see your workshop.»117:52

застревать

«a plane or hitch a ride and not get stuck out in this desert.»131:42

битва

«The climactic battle to kill»12:47

ложный

«false security, parents and material excess,»26:58

поздравление

«one more round of applause and congratulations.»14:21

ворота

«I see them standing at the formal gates of their colleges.»15:27

бедро

«I see my mother with a few light books at her hip,»15:44

предполагать

«You're not supposed to be driving in Georgia.»17:49

оценка

«My grades are good enough, I think, to get into Harvard Law.»18:35

отправлять по почте

«Emory had mailed our parents Chris' final grade report.»25:21

транспортное средство

«Because we have a vehicle.»29:04

ложь

«Living their lies somewhere.»29:48

честный

«You look like a loved kid. Be fair.»29:54

фронт

«all is not well on the hippie front.»32:36

прошлое

«trying to close the gaps to the past.»33:55

база

«The Navy bulldozed and abandoned this base down there,»36:34

втыкать

«Man, you would dig the Slabs. You would like it. You would like it.»36:46

патруль

«had been identified by the Arizona Highway Patrol.»40:03

пшеница

«You go too fast, you won't get all the wheat.»43:12

держать

«See how you're bearing? Just a little straighter. Now you're a combiner.»43:17

охота

«where I can get books on hunting and preserving?»45:56

хватать

«You mind grabbing that zipper for me there? Thank you.»51:44

стыд

«And Mom, in the shame and embarrassment of a young mistress,»53:40

позволить

«I can't afford four. Who's gonna pay for the fourth one?»55:00

запускать

«where's the best place to launch out of?»55:11

возможность

«"the possibility of life is destroyed."»57:58

гнев

«more than anger that was driving him.»64:32

ящик

«up on a chair, digging through their candy drawer.»65:15

парень

«I don't have any more clipboards, so get one from the other fellas.»71:30

мудрость

«I'll keep this wisdom in my flesh»108:13

подходить

«He could summon their words to suit any occasion,»20:57

ударять

«I take them up like the male and female paper dolls, and bang them together»16:42

осторожный

«I don't need money. Makes people cautious.»29:23

вера

«"Rather than love, than money, than faith,»30:08

спутник

«that NASA enlisted to do crucial designs for the American satellite radar systems»31:11

суровый

«"The sea's only gifts are harsh blows,»35:09

бросить

«The Navy bulldozed and abandoned this base down there,»36:34

консервирование

«where I can get books on hunting and preserving?»45:56

жонглировать

«You're a young guy! Can't be juggling blood and fire all the time!»48:04

кристалл

«The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.»53:53

ядро

«These revelations struck at the core of Chris' sense of identity.»54:41

пороги

«We are from Copenhagen, and you are from the rapids.»59:09

ехать автостопом

«So I ported my kayak over the desert, and I hitched down to Golfo.»67:41

удостоверение

«Well, you just can't be crossing the borders without any identification.»67:53

бродяга

«Yeah, a leather tramp. That's what they call the ones that hoof it, go on foot.»28:55

жетон

«And I got you this token, this expensive token.»31:03

любовница

«And Mom, in the shame and embarrassment of a young mistress,»53:40

развалюха

«We want to get you out of that junker.»19:16