Английские слова из фильма
«Марти Великолепный»

очко

«You're not following the rules. Fine. Take the point.»61:04

случаться

«What happened to your nose?»61:31

настоящий

«She pregnant. She real upset.»69:55

терять

«Did you by any chance lose a dog named Moses?»89:12

извинять

«Excuse me. Can I help you? Yeah. Let's go.»46:06

теннис

«Table tennis? That's a sport?»27:17

потому что

«And you don't have to worry either, 'cause this time I'm gonna obliterate him.»40:14

держать

«I hold my urine in, and I count to ten Mississippi.»55:14

матч

«Mauser wins the game and match by 21-6. Three games to nil.»24:48

шутить

«You've gotta be kidding me!»76:58

верить

«I'm on the third floor, I believe.»22:07

играть роль

«That wasn't acting. He won't let me act.»77:54

ум

«Are you out of your mind? That's my money for Japan!»48:28

игрок

«I'm offended! You're making your star player huddle in a rat's ass!»17:13

поездка

«It was money for my trip to England. What happened on your trip?»46:48

серьёзный

«Is that a serious question?»44:47

забота

«We'll take care of everything. Just get dressed.»49:07

планировать

«And what do you plan to do if this whole dream of yours doesn't work out?»82:39

близкий

«That was close. That was good. That was good.»61:10

перерыв

«I'm busy. I'm on my lunch break.»6:31

на самом деле

«Actually, he's coming towards us.»26:25

событие

«The event's next week. I've made alternate plans.»79:54

беспокоиться

«What, is that not okay? Don't worry.»44:31

проверить

«Check it out. Thanks a lot.»73:36

звучать

«and it sounds like he's paying you back with interest.»81:22

бизнес

«I mean, look at your business success.»8:49

победа

«You know perfectly well what an American win will do for the future of the sport.»16:57

звезда

«Star players? I don't know. I haven't seen any others, so one.»17:32

подача

«Your service again, Kletzki.»24:38

поездка

«They must have lifted it. No more travel ban?»13:29

следить

«you're obliged to wear black, just so you can follow the white ball.»7:36

стоимость

«It doesn't matter the cost. We can't cheap out on this.»8:04

закрыть

«Shut up and listen to me! Don't lecture me.»46:58

интерес

«Oh, yeah. Of course. I'm interested in any opportunity to show off my talents.»40:11

продукт

«My life is the product of all the choices I've had to make.»96:11

шанс

«Please give me another chance. I am on my hands and knees.»113:04

казаться

«I was just saying you didn't really seem like you were in the scene is all.»78:39

наличные

«Come on, who's got cash? Who's got cash?»64:52

вытаскивать

«Does he pull out when he has sex with you?»51:44

бесплатный

«Nah. Put up or shut up. I don't play for free.»60:27

вроде

«Well, that's kind of the wrong way to look at it.»90:17

свинья

«He said if you are going to act like a pig,»127:57

половина

«Are these the nine and a half? These are the nine and a half, yeah.»0:44

переворачивать

«Okay. Well, turn to page 12.»20:09

больной

«Your mother, she's very sick.»5:41

продать

«I'm sorry. My plan was to sell it and never see you again.»103:13

обещать

«You promised me that money. I'm not... Why would I make this up?»46:45

смешной

«I'm funny to you? You know what's funny to me?»41:27

бросать

«And if not, you throw the bum out.»112:54

ключ

«Grab the keys, and make sure Dion doesn't see you do it.»84:20

расслабиться

«No, relax. Relax. Relax. Relax.»67:17

бензин

«Play this numbnuts for his gas money.»64:32

коробка

«before I'm staring at you from the cover of a Wheaties box.»9:09

самолёт

«And if you're leaving from New York, I'll give you a seat on my private plane,»39:54

занятой

«Nancy's busy. Just get me a coffee.»8:14

нога

«You shoot me in the leg, you'll be spending the next few years in jail.»11:43

команда

«Yeah. The Japs sent a team.»13:25

город

«I'm leaving town today, but I could mail it to him if that's easier.»75:39

станция

«We lost our dog a couple of days ago out near the gas station»87:05

немного

«Listen, I would like to keep going back a little bit about the Globetrotters.»25:09

огромный

«Well, I'm a huge admirer.»19:28

перед

«in front of a sold-out crowd in the finals against Japan.»27:22

вешать

«But it's time to hang up the old blunderbuss for now.»86:46

планета

«Of the Harlem Globetrotters! The finest athletes on the planet.»41:18

нюх

«is the ability to smell bullshit from a mile away»27:01

завозить

«I was dropping something off for him.»77:47

мёд

«I let all my bunk mates to lick the honey off of me for nourishment.»29:57

связь

«This rich guy hit me up for a job. I think I'm gonna get in touch with him.»74:12

полный

«Okay, well, just let Mr. Sethi know that a cashier's check in the full amount»83:20

пара

«I bought a pair of shoes here the other day from him, with the glasses.»1:01

закончить

«Okay. I'm gonna finish the job.»17:48

личный

«I have some personal belongings of his son's I was supposed to give to him.»75:33

билет

«I'll leave a ticket for you at the box office.»22:36

вероятно

«Uh, I don't know. You should probably go since you're so invested.»5:54

обычный

«It's the Marty Supreme ball, not the Marty Normal ball.»8:01

невозможный

«It's impossible. Impossible.»77:24

дело

«And it's only a matter of time before it fills stadiums in the United States too,»9:06

журнал

«Life magazine's gonna cover it. Look magazine's gonna cover it.»9:22

точно

«and you can call Murray, tell him exactly what happened,»12:35

остаток

«I can't support your mother for the rest of my life.»47:16

надеяться

«You watched that? Yeah, I hope that's okay.»77:48

почта

«What are you doing? That's my mail.»55:19

середина

«in the middle of the night... No, no. Stop with that.»46:56

отключить

«A nickel? They're gonna cut us off.»53:40

упустить

«It's a great opportunity. We should not miss it.»25:32

миска

«Here's what's gonna happen. I'm gonna make an apple appear in that bowl.»22:17

миля

«There's a pound down in Cranberry. About five miles that way.»84:43

полностью

«Completely. You know what you should do,»81:35

бомба

«Tell him-- He used to diffuse bombs for the Nazis.»28:41

узнавать

«and within ten minutes, they recognized you.»50:55

удача

«Best of luck, Kay. Best of luck. Get him out!»79:10

тихий

«Stop this! Quiet! Hey, Rachel. It's your new mother-in-law.»98:55

объяснять

«Let me explain. Let me explain. I'm ten trillion times better than Endo.»40:56

душ

«That's why we gotta get a hotel room. I need to get a shower.»53:53

воровать

«All right, uh, I stole this from you, okay?»103:09

удивительный

«Oh, you did? Amazing! 'Cause we just found him.»89:17

ударять

«You gotta let the ball hit the other side.»60:54

лгать

«He's lying about that too.»94:57

набор

«And yet every set cost more than $5,000.»79:18

полоса

«Give me one more minute. Our lane is open.»62:31

злой

«And he was really mad and he was ripping my clothes.»70:30

мама

«Just give us a minute, please. My mama is a dirty bird.»76:25

полиция

«I should call the police.»87:42

бумажник

«to get me to have some sympathy and open my wallet.»103:57

удачливый

«Lucky for me, there was an officer who recognized me.»28:59

леди

«Yo, I'm out here. The lady said to come here.»102:19

взволнованный

«Oh, man, I'm so excited you're back. There he is!»87:16

очки

«I bought a pair of shoes here the other day from him, with the glasses.»1:01

магазин

«Can you go to the store and grab me some ginger?»84:24

цена

«Okay, we can negotiate my price later.»39:59

низкий

«What? One second. Just get low. Go low.»1:47

менеджер

«Manager. I'm gonna be your boss!»12:13

назад

«Phone! Tell him I left 20 minutes ago!»5:22

брать

«Pick up the phone and call them.»6:57

скорая помощь

«Wally, call an ambulance!»56:51

терять сознание

«I told you she passed out. It's annoying me now.»6:36

очередь

«Yeah, 'cause the line was really long at the shop.»6:51

представлять

«In a way you can't imagine. She's gonna be living on Fifth Avenue»47:23

проводить

«All right. Come on. You can spend the night.»72:31

успех

«Otherwise it's, like, the success won't even count.»81:56

открытый чемпионат

«Of course it is. I'm here competing in the British Open.»27:18

чемпионат

«That's fine. In a few weeks I'll take the championship.»72:44

успокаивать

«Keep her voice down. I'm gonna try, but I gotta calm her down.»93:42

предполагать

«I'm not supposed to have people over.»72:25

встретиться

«Mauser's on to the finals where he will face Koto Endo of Japan.»24:52

застрелить

«I'll shoot you in the head instead.»11:45

подавать

«I've been serving like that for years.»62:28

дыхание

«How is he? How's his breathing? You know what?»89:21

схватить

«You want shoes? I'll just grab 'em later.»60:02

турнир

«Well, he's won the tournament for the last three years.»17:39

должен

«You realize I'm due in four weeks?»94:50

невероятный

«Yeah. It was unbelievable.»78:04

беременная

«I wanted security, and I got pregnant,»81:13

серьга

«There's another pair of earrings from earlier in the day.»108:25

весло

«You can't catch it with your paddle. My point.»60:56

приятель

«That's Hollywood, mate. Yeah. It's her.»18:49

ветеринар

«Bring 50 for the vet, okay?»58:37

приятель

«Hey, buddy. Hey. Hey, Moses.»86:21

обсуждать

«But I'm not a shoe salesman. I don't wanna discuss this.»2:20

нелепый

«That's ridiculous. You're cheating.»61:00

чемпион

«I am. I am. Actually, I was the World Champion from '35 to '39.»27:52

победить

«He was the World Champion. I beat him today.»27:56

ценить

«It's not that big of a deal, but I appreciate it.»28:39

освещать

«Life magazine's gonna cover it. Look magazine's gonna cover it.»9:22

весь

«And you wanna buy dinner for my entire table tonight?»26:38

джентльмен

«Very well, gentlemen. Thank you for that. Thank you.»24:24

украшения

«Costume jewelry. Costume jewelry?»83:47

тесный

«They're too tight. Okay, take 'em off. Don't worry about it.»0:53

продавец

«I'm not a shoe salesman. I don't wanna discuss this, okay?»2:22

уважение

«Well, with all due respect, sir, it's a dump.»16:41

должен

«I just want the $700 that Murray owes me.»11:36

ограбить

«If I wanted to rob you, you'd be dead. You'd be in a pool of blood.»11:19

пинг-понг

«that you're playing ping pong in his honor.»28:37

запрет

«They must have lifted it. No more travel ban?»13:29

возможность

«Opportunities. Opportunities?»18:40

люкс

«How can you afford the suite you're in?»21:22

соревноваться

«Of course it is. I'm here competing in the British Open.»27:18

ставить

«No. You shouldn't bet with money you don't have.»64:08

переключаться

«Service switches to Mauser.»33:36

талант

«Oh, yeah. Of course. I'm interested in any opportunity to show off my talents.»40:11

арест

«Yes, you are. Come here. Stop moving! What am I under arrest for?»46:13

вариант

«I got no options. I got no one looking out for me, Kay.»103:44

полицейский

«Why are you running from the cops?»52:47

беспорядок

«I'm a mess right now. I'm really a mess, Rachel.»51:52

пятицентовик

«A nickel? They're gonna cut us off.»53:40

воротник

«There's a dog collar in my jacket, okay?»84:10

давать фору

«I'll spot you four points.»64:40

разобраться

«Everything in my life is falling apart, but I'm gonna figure it out.»74:24

костюм

«Costume jewelry. Costume jewelry?»83:47

шнур

«I'm stepping on the cord. Move the cord.»128:33

спешить

«"Rushed"? What are you saying, "rushed"? First you said, "moved,"»141:15

оригинальный

«Of course it's custom. It's an original ball for an original guy.»7:59

рассчитаться

«Hey, Lloyd, he owes me money. We were supposed to settle up today.»10:03

репутация

«What are you worried about? My reputation.»41:04

родильный

«So it looks like she was moved to the maternity ward last night.»141:01

отделение

«What do you mean, "the maternity ward"? I'm sorry, I don't know the details.»141:07

нерв

«Nerves? Against Kletzki? No. You kidding me?»17:36

операция

«Refuse the surgery because you got your mother for free?»90:33

ранжировать

«Come on. You can watch me dethrone the number one ranked player in the world.»21:03

бэкхенд

«Backhand. Backhand. Backhand.»5:01

форхенд

«Forehand. Forehand. Forehand.»5:04