LingoFilm
К фильму «Дневник памяти»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Дневник памяти»

145 слов, которые реально звучат в фильме «Дневник памяти» (2004) / The Notebook: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 93, B1 — 40, B2 — 12. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Дневник памяти»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Дневник памяти» — личный словарь не нужен.

  • happenгл.A2

    случаться

    «What happened to me? Nothing.»106:36

  • lotсущ.A2

    множество

    «I'm just... I'm just having a lot of thoughts.»34:37

  • missсущ.A2

    мисс

    «Miss, can I ask you a question?»49:28

  • marryгл.A2

    жениться

    «You wouldn't dare. I'm a married woman.»70:40

  • honeyсущ.A2

    милая

    «Not until she agrees. Ah, go on out with him, honey.»8:01

  • kidсущ.A2

    ребёнок

    «Not since I was a little kid.»12:39

  • crazyприл.A2

    сумасшедший

    «I'm going crazy over here,»35:32

  • excuseгл.A2

    извинять

    «Excuse me. I'd like everyone here to know»53:43

  • dateсущ.A2

    свидание

    «Come on, one date. What's it gonna hurt?»10:31

  • loseгл.A2

    терять

    «I lost you once, I think I could do it again,»98:33

  • realприл.A2

    настоящий

    «The real poems, what we call poems,»20:01

  • funсущ.A2

    веселье

    «I can be fun, if you want...»10:06

  • promiseгл.A2

    обещать

    «Well, I promised you I would.»79:13

  • decideгл.A2

    решать

    «And then everything else, you get to decide all by yourself?»13:47

  • paintгл.A2

    рисовать

    «and a room overlooking the river so I can paint.»30:45

  • endгл.A2

    заканчивать

    «they want you to end up with. Really?»51:49

  • fightсущ.A2

    ссора

    «Fin, we had a fight last night.»44:50

  • lovelyприл.A2

    прекрасный

    «Oh, that was a lovely poem.»21:09

  • stepсущ.A2

    ступенька

    «proposed to his wife right here under these... uh, these steps.»29:54

  • touchгл.A2

    трогать

    «You don't touch or laugh.»39:32

  • agreeгл.A2

    соглашаться

    «The date that you agreed to. No...»9:27

  • coupleсущ.A2

    пара

    «I'm going to be back from Seabrook in a couple of days, okay?»64:44

  • lastприл.A2

    последний

    «that you've had two heart attacks over the last 18 months.»67:45

  • causeA2

    потому что

    «Oh, 'cause I asked them already and they said yes.»53:02

  • smartприл.A2

    умный

    «You think you're so smart, don't you?»8:17

  • careсущ.A2

    забота

    «You don't have a care in the world?»35:36

  • stupidприл.A2

    глупый

    «He wrote to Allie that he was sorry and stupid»46:59

  • hurtгл.A2

    ранить

    «I'm not afraid to hurt your feelings.»98:00

  • relaxгл.A2

    расслабляться

    «You sure she's coming? Relax, pal, it's all set up.»10:41

  • wakeгл.A2

    бодрствовать

    «Allie and Noah spent every waking hour together.»19:19

  • packгл.A2

    упаковывать

    «Why, I'd be happy to pack your things, Miss Allie.»43:42

  • ableприл.A2

    способный

    «Between that and your GI Bill, you ought to be able to get it now.»54:45

  • forgetгл.A2

    забывать

    «I'd forgotten what it's like.»87:39

  • fixгл.A2

    чинить

    «But I'm gonna buy it one day and I'm gonna fix it up.»30:10

  • surprisedприл.A2

    удивлённый

    «Allie was surprised how quickly»50:39

  • choiceсущ.A2

    выбор

    «I hope you make the right choice.»95:10

  • setгл.A2

    ставить

    «Set it on the stool. All right.»49:24

  • wishгл.A2

    желать

    «# The wishing well... # How fast the time goes.»107:55

  • kindсущ.A2

    вид

    «The best love is the kind that awakens the soul»101:00

  • carryгл.A2

    носить

    «that I always carry. And that all men carry."»20:11

  • gladприл.A2

    рад

    «Allison, I'm glad to meet you.»20:32

  • bringгл.A2

    приносить

    «Did you know that this was going to happen when you brought me here?»34:58

  • reasonсущ.A2

    причина

    «but he always found a reason not to sell it to them.»58:52

  • dearсущ.A2

    дорогой

    «Get dressed and then come and have some breakfast, dear.»43:38

  • courseсущ.A2

    конечно (of course); курс

    «Of course I thought about it. You did?»35:06

  • momentсущ.A2

    момент

    «a spectacular moment of light in the heavens,»46:46

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Sir, it's really not her fault.»37:40

  • finalприл.A2

    окончательный

    «No, it's not final. Yes it is.»38:56

  • finallyнар.A2

    наконец

    «Finally, after a year of silence,»47:28

  • ringсущ.A2

    кольцо

    «No, I made a promise to a man, he gave me a ring and I gave him my word.»97:04

  • bandсущ.A2

    группа

    «Hey, band, you feeling all right?»52:15

  • dreamсущ.A2

    мечта

    «Get what? Your dream house.»54:49

  • priceсущ.A2

    цена

    «That's more than my asking price. That's right.»59:11

  • driveсущ.A2

    поездка

    «Maybe we could take a drive somewhere?»60:01

  • worryгл.A2

    волноваться

    «Okay, should I be worried?»64:16

  • hopeгл.A2

    надеяться

    «I hope you make the right choice.»95:10

  • afraidприл.A2

    бояться

    «I'm not afraid to hurt your feelings.»98:00

  • dieгл.A2

    умирать

    «I keep trying to die, but they won't let me.»3:45

  • prizeсущ.A2

    приз

    «Little man wins a prize. Damn!»5:08

  • rideгл.A2

    кататься

    «Hey Allie, you want to ride the Ferris wheel?»6:06

  • wheelсущ.A2

    колесо

    «Hey Allie, you want to ride the Ferris wheel?»6:06

  • killгл.A2

    убивать

    «Get down, Noah, you're gonna kill yourself!»7:27

  • barсущ.A2

    перекладина

    «Noah, grab the bar. I'm gonna ask you one more time.»7:51

  • believeгл.A2

    верить

    «Don't believe what he says.»20:51

  • fastнар.A2

    быстро

    «# The wishing well... # How fast the time goes.»107:55

  • farнар.A2

    далеко

    «You ketchum Polecat far and squar.»11:53

  • busyприл.A2

    занятой

    «I'm busy, you know, I don't have a lot of time.»12:45

  • pianoсущ.A2

    пианино

    «French tutor, piano lesson, then I eat dinner.»13:04

  • collegeсущ.A2

    колледж

    «We're applying to all these colleges...»13:22

  • quietприл.A2

    тихий

    «the world just gets kinda quiet.»16:32

  • laughгл.A2

    смеяться

    «You don't touch or laugh.»39:32

  • cafeсущ.A2

    кафе

    «# In that small cafe... #»107:38

  • fallгл.A2

    влюбляться

    «They fell in love, didn't they?»19:06

  • spendгл.A2

    проводить

    «Allie and Noah spent every waking hour together.»19:19

  • visitorсущ.A2

    посетитель

    «Hey, look, we got a visitor.»20:17

  • differenceсущ.A2

    разница

    «Stammered, stutter, what's the difference?»21:23

  • pancakeсущ.A2

    блин

    «You can have pancakes any damn time of night you want.»21:51

  • factсущ.A2

    факт

    «In fact, they rarely agreed on everything. They fought all the time.»24:43

  • kickгл.A2

    пинать

    «Don't kick me! Don't push me.»24:45

  • attentionсущ.A2

    внимание

    «I don't get it. Pay attention.»26:12

  • deliciousприл.A2

    вкусный

    «Yes! Oh, it looks delicious.»26:48

  • jokeсущ.A2

    шутка

    «I do know another joke about the Nun and the full standing bishop.»27:48

  • furnitureсущ.A2

    мебель

    «And furniture. Yes, and furniture.»30:21

  • shutгл.A2

    закрывать

    «Okay, okay, I'm just going to shut up.»35:14

  • perfectприл.A2

    идеальный

    «I wanted this to be so perfect.»35:48

  • ladyсущ.A2

    леди

    «that this young lady and I are getting married.»53:45

  • exactlyнар.A2

    именно

    «No. Do you see, that's exactly what I am talking about.»40:58

  • lowприл.A2

    подавленный

    «I've never seen him so low.»44:43

  • shootгл.A2

    падать

    «They are shooting stars...»46:43

  • warсущ.A2

    война

    «A state of war has existed»47:47

  • nurseсущ.A2

    медсестра

    «when she volunteered as a nurse's aid.»49:00

  • dancerсущ.A2

    танцор

    «I'll have you know that I am an excellent dancer»49:49

  • holdгл.A2

    держать

    «Just hold tight. Where are you going?»53:35

  • mindгл.B1

    возражать

    «If you don't mind my asking, uh, how much do you make at your job?»26:28

  • calmгл.B1

    успокаиваться

    «No! Let me go! It's all right, baby. Just calm down!»109:42

  • sweetheartсущ.B1

    милый

    «Hi, Daddy. Sweetheart, how are you?»73:25

  • supposeгл.B1

    предполагать

    «No, we're not supposed to be leaving for another week.»43:35

  • commonприл.B1

    обычный

    «just a common man with common thoughts.»3:20

    Как звучит →
  • figureгл.B1

    понимать

    «Just trying to figure out what you do for fun.»13:58

  • poemсущ.B1

    стихотворение

    «The real poems, what we call poems,»20:01

  • darlingсущ.B1

    дорогой

    «Come on, darling. What are you doing?»23:42

  • unbelievableприл.B1

    невероятный

    «Unbelievable, unbelievable.»21:37

    Как звучит →
  • brokenприл.B1

    разбитый

    «She will wind up with her heart broken or pregnant.»38:28

  • trashсущ.B1

    мусор

    «He is trash, trash, trash... not for you.»38:36

  • cottonсущ.B1

    хлопок

    «Hey Allie, you want some cotton candy?»5:49

  • standingприл.B1

    положение; стоя

    «I do know another joke about the Nun and the full standing bishop.»27:48

  • palсущ.B1

    приятель

    «You sure she's coming? Relax, pal, it's all set up.»10:41

    Как звучит →
  • idiotсущ.B1

    идиот

    «That wasn't funny, Noah, you idiot!»8:20

  • goodnessсущ.B1

    боже

    «Oh my goodness, what are we going to do?»52:12

    Как звучит →
  • tutorсущ.B1

    репетитор

    «I get up in the morning... breakfast, math tutor, Latin tutor, lunch,»12:56

  • romanceсущ.B1

    роман

    «so she could throw it away on a summer romance.»38:26

  • anymoreнар.B1

    больше

    «Now that is enough. You are not to see him anymore. And that's final.»38:53

  • stateсущ.B1

    штат

    «between the United States and the...»47:53

  • breathсущ.B1

    дыхание

    «Okay, deep breath for me.»67:53

  • soulсущ.B1

    душа

    «and soul and for me that has always been enough.»3:40

    Как звучит →
  • carnivalсущ.B1

    карнавал

    «Oh, yeah, yeah, it was the night of the carnival.»4:53

  • yardсущ.B1

    двор

    «Works down at the lumber yard with Fin.»6:23

  • foolгл.B1

    дурачиться

    «Noah, stop fooling around. What are you doing?»7:50

    Как звучит →
  • grabгл.B1

    хватать

    «Noah, grab the bar. I'm gonna ask you one more time.»7:51

  • clearгл.B1

    прояснять

    «Yeah, I wanted to clear that up with you,»8:57

  • soundгл.B1

    звучать

    «Sounds like the road to success.»13:18

  • betгл.B1

    держать пари

    «Oh, you bet.»13:20

  • seemгл.B1

    казаться

    «She seems good today. She is good.»74:32

  • trustгл.B1

    доверять

    «You need to learn how to trust.»16:03

  • familiarприл.B1

    знакомый

    «# In all the old familiar places #»107:22

    Как звучит →
  • poetryсущ.B1

    поэзия

    «So, I got him to read me poetry out loud.»21:27

  • giganticприл.B1

    гигантский

    «Yeah, a gigantic piece of crap.»30:05

  • entireприл.B1

    целый

    «I want a big old porch that wraps around the entire house.»30:51

  • faultсущ.B1

    вина

    «Mr. Hamilton, all this is my fault.»37:11

    Как звучит →
  • stuffсущ.B1

    вещи

    «I got to think about some stuff.»40:18

  • completelyнар.B1

    полностью

    «to find her world completely changed.»43:19

  • loadсущ.B1

    груз

    «He's out delivering a load.»44:20

    Как звучит →
  • minorприл.B1

    незначительный

    «I think you may have overlooked one minor detail.»52:47

  • lumberсущ.B2

    пиломатериал

    «We could use a little something here besides the smell of lumber.»20:25

  • stutterгл.B2

    заикаться

    «Stammered, stutter, what's the difference?»21:23

  • terrificприл.B2

    отличный

    «Terrific, terrific. You still taking your medication?»68:06

  • embraceгл.B2

    обнимать

    «# That this heart of mine embraces #»107:27

  • carouselсущ.B2

    карусель

    «# The children's carousel #»18:42

  • chestnutсущ.B2

    каштан

    «# The chestnut trees... # Southern summers»18:49

  • convinceгл.B2

    убеждать

    «Noah and Allie gave a remarkably convincing portrayal of a boy and a girl»18:56

    Как звучит →
  • stammerгл.B2

    заикаться

    «I didn't know that. God. I stammered.»21:21

  • bishopсущ.B2

    епископ

    «Bishop Stevens told me that.»26:05

  • spectacularприл.B2

    впечатляющий

    «a spectacular moment of light in the heavens,»46:46

  • contradictгл.B2

    противоречить

    «Very well then, I contradict myself.»48:55

  • wealthyприл.B2

    богатый

    «and was fabulously wealthy.»51:04

Смотреть «Дневник памяти» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть