Английские слова из фильма
«Того»

тянуть

«If you'll outfit the sled, I'll start pulling dogs.»76:07

миля

«Any musher would be lucky to survive 30 miles in this weather.»54:48

буря

«In a storm like this, how quickly could you get there and back?»5:37

конечно

«He is, of course, your dog, and a working dog.»12:29

волноваться

«Oh. Don't worry about that. I want him to be an inside dog.»45:57

щенок

«So, please, enjoy your puppy.»46:24

удача

«Nome was founded by luck.»7:37

команда

«So, if my husband doesn't magically run into your relay team,»56:29

золото

«And he promised me that the only gold I would find in Alaska»44:51

пересекать

«In this storm? Surely he's not going to try and cross...»56:03

сердце

«Sleep mournful heart and let the past be past.»63:15

гонка

«There are advantages to being at this roadhouse on race days.»43:30

лиса

«Fox is the best dog left. Paired with Balto.»76:20

смерть

«You're more attached to him than you know, and you're about to run him to his death.»12:17

природа

«Nature has its ways of sorting things out.»18:20

забота

«We have to take care of this at the roadhouse.»26:14

гладить

«Sally, who pets everyone's dogs, not just yours.»10:54

обещать

«Meet Ilsa. Try something with her and I promise you, you'll regret it.»49:47

неприятности

«No. No trouble. I'm having both.»13:53

лёд

«What, my pups, are we to fear ice now?»39:49

водитель

«And your relay driver, when he realizes he's missed them,»56:35

случаться

«Whatever happens tomorrow,»62:31

круговой

«A round trip from here to Nenana is still 600 miles.»4:26

самолёт

«They have aeroplanes in Fairbanks, and we could fly it here.»4:29

жениться

«Lesson number one: never marry a Belgian.»28:08

решение

«If this is the hardest decision we ever have to make,»45:22

хуже

«It's worse.»57:23

дело

«How can it not be my business? No dogs in the bedroom.»18:08

спасать

«I'm trying to save your life.»49:16

удачливый

«Any musher would be lucky to survive 30 miles in this weather.»54:48

передавать

«He passed on to Ed Kallands.»60:48

прошлое

«Sleep mournful heart and let the past be past.»63:15

сэр

«Sir, I need your name, for the record, sir.»86:16

полный

«There'll be full bellies and warm beds tonight.»2:48

готовый

«and they're ready to put it on the next train to Nenana.»4:23

поездка

«A round trip from here to Nenana is still 600 miles.»4:26

падать

«and the barometer's falling in a pretty disturbing way but...»4:55

быстро

«In a storm like this, how quickly could you get there and back?»5:37

поднимать

«pick it up with your fingers from the sand.»7:46

высыхать

«Gold dries up.»7:50

условие

«One: if I were to try for Nenana in these conditions without him,»12:45

ветер

«The wind almost stopped me dead a couple times.»13:22

стоить

«What does it cost you to give this life a chance?»18:37

шанс

«What does it cost you to give this life a chance?»18:37

заполнять

«I'm spending more daylight filling holes than doing the work I should be doing.»19:26

дыра

«I'm spending more daylight filling holes than doing the work I should be doing.»19:26

медведь

«means "polar bear mother."»26:59

готовить

«and I'll fix you a nice beef steak for your lunch.»47:50

тяжёлый

«And you end up doing days of hard work»28:14

держать

«The kennel won't hold him.»33:02

прыгать

«Your dog, who jumps on me»33:09

дело

«no matter how many knees I put to his chest.»33:11

правило

«Your dog, who violates the rules of the pack»33:13

добрый

«Your cur, who rewards your kind nature with anarchy.»33:21

бой

«He which hath no stomach to this fight.»39:53

компания

«We will not die in that dog's company.»40:00

побеждать

«This one wants to hurry up and win»43:43

ступать

«Come. Step around him, he won't move.»53:55

идеальный

«Oh, he's just perfect.»45:51

сторона

«But with this lad by my side, no wolf would dare enter.»46:12

кровь

«Every predator for miles smells that blood.»49:13

точка

«Well, you outran Ilsa. Let's see how you do on point.»50:53

нога

«Even as we speak, they're running short legs»55:05

возможный

«Is it possible you can put together a team for us?»55:17

вести

«Do you think your man, Gunnar, would drive them?»55:20

пропустить

«There are 1,000 ways a driver can miss another on the trail.»56:21

отправляться

«he will set out on his own.»56:38

настоящий

«I wouldn't be a true friend if I didn't speak my mind and...»61:45

стена

«Did you ever think we'd have such a thing on our wall?»68:32

желать

«I know, I just wish you would allow yourself more...»87:42

идти в поход

«Togo! Togo! Hike up! Hike up!»24:48

сани

«Stop, stop. That is not a sled dog.»20:02

щенок

«What, my pups, are we to fear ice now?»39:49

лидерство

«left the last roadhouse in the lead.»66:20

чемпион

«He's magnificent. A future champion. There's blood.»53:16

заботиться

«You tend to your business, I'll tend to mine.»18:06

конура

«You're taking him out of the kennel and putting him in here?»32:58

тропа

«Then they'll just hook up on the trail.»56:17

карибу

«Togo's a caribou chaser of some renown.»5:18

бояться

«man better fear the storm.»5:32

держать пари

«You like to bet on my little dog.»43:27

предупреждать

«I was warned not to marry someone so beautiful.»9:51

напоминать

«How many times do I have to remind you?»20:25

выживать

«Any musher would be lucky to survive 30 miles in this weather.»54:48

чёрт

«Stop! Let... You little devil.»37:10

беспокоить

«Well, shame on you, Victor Anderson. If you didn't want a dog, why bother us?»22:24

глупый

«Only an idiot would be foolish enough»44:39

достигать

«and winds topping 50 miles an hour."»42:04

сарай

«and runs for the barn because he fears the storm...»5:29

жалеть

«I must say this before you make a decision you'll forever regret.»12:13

готовить

«And you're not prepared for what it's going to do to you, I promise you.»12:22

виски

«Whiskey. If it's no trouble.»13:50

вина

«fortune or fault, is mine and mine to reconcile.»62:32

следует

«I think you ought to give him a chance on the sled.»20:00

уходить

«Let him depart. His passport shall be made.»39:57

преимущество

«Old dogs forget but he will remember, with advantages,»40:04

считать

«then you can consider us lucky.»45:24

волк

«Last winter I had wolves at the door.»46:03

крепкий

«Well, Henry is tough and brave,»56:44

приз

«I never thought we'd have $5,000 in prize money.»68:35

простить

«No matter what happens, forgive me.»73:12

бекон

«Ah, bacon. It's the best I ever made right here.»90:43

извиниться

«Leonhard, come back inside and apologize.»94:31

сыворотка

«passing the serum from one sled to the next.»55:07

эстафета

«But he has no idea there's a relay. Exactly.»55:34

великолепный

«Magnificent. Magnificent.»83:14

выживший

«You were right. He's got the heart of a survivor.»53:19

губернатор

«The governor came up with this when?»55:23

натирать воском

«Then why are you waxing sled runners?»10:08

порода

«What does he bring to the breed if he survives?»18:42

полярный

«means "polar bear mother."»26:59

обгонять

«Well, you outran Ilsa. Let's see how you do on point.»50:53

аутсайдер

«After the admiral. An underdog named for an underdog.»53:28

гений

«My beautiful, genius wife.»68:55

антитоксин

«And without antitoxin, it's a death sentence to most,»4:10

придорожная гостиница

«the relay should be at the roadhouse in Shaktoolik tomorrow.»55:43

погонщик собак

«Any musher would be lucky to survive 30 miles in this weather.»54:48

твой

«Whate'er thy joys, they vanish with the day.»63:02