Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
It's what you Americans would call a long shot.
В Америке это назвали бы отчаянным броском.
«Проект «Аве Мария»» · B2
Not by a long shot.
Вовсе не так.
«Укрытие» · 2 сезон, 8 серия · B2
It was a long shot anyway.
В любом случае, шансов было мало.
«Шерлок» · 1 сезон, 1 серия · C1
Yeah, it was a long shot.
Да, это был маловероятный случай.
«Как я встретил вашу маму» · 1 сезон, 7 серия · B1
Listen, I know this might be a long shot after Cynthia, but I was thinking--
Слушайте. Знаю, после Синтии шансов на это мало, но я подумала…
«Джинни и Джорджия» · 2 сезон, 3 серия · B1
Look, it's a long shot,
Слушайте .. шансов не так много,
«Взрыв на борту рейса Pan Am 103» · 1 сезон, 6 серия · B1
One. That's a bit of a long shot, isn't it?
Одна - это довольно рискованно, не думаете?
«Интерстеллар» · B2
It was a long shot.
Но надеяться на это не приходилось.
«Привет, Джули!» · B1
Ahem, listen, I, uh... I know it's a long shot, but...
Слушай, я знаю, что наврядпли, но...
«Друзья» · 3 сезон, 14 серия · B1
- Yes! - And the urge wins by a long shot.
- Да! - И порыв побеждает с большим отрывом.
«Девочки Гилмор» · 1 сезон, 8 серия · B2