Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
-I did not, but good riddance.
Не знала. Да и ну его.
«Джинни и Джорджия» · 2 сезон, 9 серия · B1
You know, who needs him? He's more trouble than he's worth. Good riddance.
Кому он вообще нужен? От него больше проблем, чем пользы. Скатертью дорога.
«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 2 серия · B2
You ain't had to add the "good riddance" part.
- Дорожку могла бы не добавлять.
«В погоне за счастьем» · B1
Good riddance, you filthy pile of pebbles.
Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.
«Моана» · A2
Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.
Скатертью дорога, адьос, бьенвенидос, аста ла вьста.
«Девочки Гилмор» · 1 сезон, 17 серия · B2
-Good riddance. -I know. I can't.
- Скатертью дорога. - Знаю. Но не могу.
«Прощай навсегда» · 1 сезон, 2 серия · B2
Good riddance.
Скатертью дорожка.
«Локи» · 1 сезон, 4 серия · B1
…and we're gonna say good riddance to bad rubbish.
…а от мусора надо избавляться.
«Лаки» · 1 сезон, 3 серия · B1
- Everyone is so relieved. - Good riddance to old Hiccup.
- Все так рады. - Скатертью дорога Иккингу.
«Как приручить дракона» · A2