«get in the way» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
Uh, I would, but that might get in the way of my lying-around time.
Я бы согласился, но это явно сократит моё время валяния в кроватке.
«Друзья» · 2 сезон, 7 серия · B1
All this arguing, bloodshed, chaos... It's getting in the way.
Все эти споры, кровопролития, хаос... Это только мешает.
«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 3 серия · B2
And would you look at that? It's getting in the way.
Это вредит им прямо сейчас.
«Получеловек» · 1 сезон, 3 серия · B2
something always gets in the way. You know what I mean?
что-то мне мешало. Ты меня понимаешь?
«Душа» · B1
he cannot tolerate anyone who would get in the way of this,
что не потерпит никого, кто встанет у него на пути,
«Аватар: Легенда об Аанге» · 1 сезон, 7 серия · B1
I'm not... I'll just get in the way.
Я… Я буду мешать.
«Я иду искать 2» · B2
They'll get in the way, they always do. This is cleaner, more efficient.
Они как всегда будут путаться под ногами. Мы сделаем всё аккуратно и эффективно.
«Шерлок» · 3 сезон, 1 серия · C1
you said to stop anyone who gets in the way of our plan.
ты просил остановить любого, кто будет мешать нашему плану.
«Мистер Робот» · 3 сезон, 1 серия · C1
No. Emotions will get in the way of my business sense.
Нет. Эмоции помешают моей деловой хватке.
«Стерлинг Поинт» · 1 сезон, 4 серия · B1
Ruthye, your revenge is not going to get in the way
Рути, твоя месть не должна помешать мне спасти моего пса.
«Супергёрл» · B1