«on the house» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
On the house.
За счёт заведения.
«Мистер Робот» · 1 сезон, 1 серия · C1
Let me make you a new batch. On the house.
Я приготовлю заказ заново. За наш счёт.
«Элементарно» · A2
'cause Tommy bought a round on the house
Тебе надо было здесь быть на Рождество,
«Форрест Гамп» · B1
No. No, you can get one yourself. It'll be on the house.
Нет. Нет, тебе тоже могут его сделать. Там же на месте.
«Друзья» · 3 сезон, 5 серия · B1
That's Latin for "on the house."
Это значит «за счет заведения».
«Его и её» · 1 сезон, 2 серия · B2
Whatever Miss Dutton wants for dinner, it's on the house.
Заказ мисс Даттон за счёт заведения.
«Ранчо Даттонов» · 1 сезон, 3 серия · B2
- On the house. - Thanks, Joe.
За счет заведения.
«Джинни и Джорджия» · 3 сезон, 8 серия · B1
On the house.
За счет заведения.
«Хатико: Самый верный друг» · B1
Maybe even throw in a slice of pie on the house.
Может быть, даже бросить кусок пирога на дом.
«Вне кампуса» · 1 сезон, 8 серия · B1
Here are the negatives. On the house.
Вот снимки. За счёт заведения.
«Паук-Нуар» · 1 сезон, 1 серия · B2