«off the hook» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
So you're off the hook.
- Гора с плеч, да? - Ну супер.
«Офис» · 1 сезон, 6 серия · B1
The phone's been ringing off the hook.
Телефон разрывается.
«Бухта вдов» · 1 сезон, 8 серия · B2
People are panicking, so the phone is going to be ringing off the hook.
Так что телефон будет звонить беспрерывно.
«Дьявол носит Prada» · B2
All right? I'm off the hook?
- Казнить не будете? - Нет, не будем.
«Хатико: Самый верный друг» · B1
I'm not letting you off the hook this time.
Тебе так просто не отмазаться в этот раз.
«Вне кампуса» · 1 сезон, 1 серия · B1
So you gonna let me off the hook, or what?
Ну, перестанешь на меня злиться?
«Одни из нас» · 1 сезон, 6 серия · B2
...and get me off the hook here.
и отцепите меня наконец.
«Титаник» · B1
We provide the service that lets them off the hook.
Мы предоставляем услугу, которая позволяет уйти от ответственности.
«500 дней лета» · B2
'Cause our phone was off the hook
А то у нас телефон был долго отключён. Вот я и решил...
«Как говорит Джинджер» · 1 сезон, 16 серия · A1
miraculously off the hook for everything.
по крайней мере, мы чудесным образом оказались совершенно ни при чём.
«Мистер Робот» · 3 сезон, 8 серия · C1