Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
That I'd take a WHOPPER over kimchi in a heartbeat.
Что я выберу ВОППЕР вместо кимчи не задумываясь.
«Девочки Гилмор» · 1 сезон, 19 серия · B2
I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.
Уверена, мадам Помфри быстро вылечит твою ногу.
«Гарри Поттер и узник Азкабана» · B1
I would take the creepy kimono woman in a heartbeat
Я бы не раздумывая променяла женщину в кимоно на хрень, которую я слышу в голове.
«Извне» · 3 сезон, 5 серия · B2
In a heartbeat.
как ты думаешь, Маршалл примет меня обратно?
«Как я встретил вашу маму» · 2 сезон, 2 серия · B1
I can mend bones in a heartbeat, but growing them back....
Eго нужно было cpaзу вecти ко мнe. Bыpacтить новыe коcти нeлeгко.
«Гарри Поттер и Тайная комната» · B1
Сразу же.
«Укрытие» · 2 сезон, 4 серия · B2
- Then we can fix that, in a heartbeat... - [chuckles]
Это можно быстро исправить.
«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 8 серия · B2
I'd give it all up in a heartbeat
Всё это: свет, шоу, зрителей - я бы отдал, чтобы иметь такого сына, как ты.
«Джокер» · B2
that you stopped sweating, they will Obliviate you in a heartbeat?
чтo вы пepecтaли пoтeть, тyт жe cкaжyт "Oбливиэйт".
«Фантастические твари и где они обитают» · B2