Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
I'm so sorry to call you out of the blue
Прошу прощения за такой внезапный звонок.
«Скарпетта» · 1 сезон, 7 серия · B1
Alone, out of the blue.
Скоропостижно, один,
«Офис» · 3 сезон, 4 серия · B1
This is not out of the blue!
Ни фига не внезапно!
«Друзья» · 2 сезон, 19 серия · B1
Right out of the blue.
Возник, как ниоткуда. Попросил взять его на работу.
«Драйв» · B2
Out of the blue, I received a call from my lawyer.
Неожиданно мне позвонил мой адвокат.
«Мистер Робот» · 2 сезон, 7 серия · C1
But this is so out of the blue, Ruben. I mean, why did she visit?
Всё это так неожиданно, Рубен. Чего это вдруг?
«Получеловек» · 1 сезон, 6 серия · B2
And one day, out of the blue clear sky, l got a letter from Jenny,
я получил письмо от Дженни,
«Форрест Гамп» · B1
When out of the blue, my cleaning lady
«Американская история ужасов» · 1 сезон, 6 серия · B1
then out of the blue, "I'm coming next week."
а потом ни с того ни с сего: "Я приезжаю на следующей неделе."
«Девочки Гилмор» · 1 сезон, 18 серия · B2
Out of the blue he said he just had to go and see someone.
И вдруг сказал, что ему нужно с кем-то встретиться.
«Шерлок» · 1 сезон, 3 серия · C1