«since when» в фильмах и сериалах

Since when is Project Mayhem about murder?

Задача проекта "Разгром" нести смерть?

«Бойцовский клуб» · C1

Since when do you have time for running?

У тебя есть время на пробежки?

«Взрыв на борту рейса Pan Am 103» · 1 сезон, 5 серия · B1

Since when do you not like macaroni and cheese?

- Когда это ты разлюбил макароны?

«В погоне за счастьем» · B1

Since when do you care?

С каких пор тебя это волнует?

«Скарпетта» · 1 сезон, 6 серия · B1

-Since when? -Last Halloween.

- Давно ли? - С прошлого Хэллоуина.

«История игрушек 5» · A2

And since when am I just anybody?

- Я же не кто попало! - Донна...

«Извне» · 2 сезон, 8 серия · B2

Since when does Abby hang in Red with you guys?

С каких пор Эбби тусит с вами в Красном?

«Джинни и Джорджия» · 3 сезон, 9 серия · B1

- Red Hook's exempt. - [man 1] Since when?

- Ред Хук — исключение. - С каких пор?

«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 1 серия · B2

Since when did you start worrying about keeping people out of the tack room?

С каких пор ты не хочешь пускать людей в сарай?

«Того» · B1

I can read about you torturing birds. Since when...

Я и про издевательство над птичками могу прочитать.

«Социальная сеть» · B2