«cheer up» в фильмах и сериалах

and I thought maybe this might cheer her up.

У неё в последнее время плохое настроение, подумал её приободрить.

«Извне» · 3 сезон, 7 серия · B2

I'm here to kidnap you and cheer you up!

Я пришла тебя похитить и развеселить!

«Джинни и Джорджия» · 2 сезон, 10 серия · B1

Right, cheer up, buttercup.

Так, выше нос, милашка.

«Моя вина: Лондон» · B1

Hey, cheer up. You're gonna see her again, right?

Эй, не кисни! Вы же с ней ещё увидетесь, так?

«Друзья» · 4 сезон, 17 серия · B1

traveling around the country cheering up all them wounded veterans

путешествовать по стране,

«Форрест Гамп» · B1

But if you wanna cheer me up, then go drink with your pals.

Но если хочешь меня ободрить, иди выпей с друзьями.

«Мэйдэй» · B1

Jesus, cheer up. This is good news.

Выше нос. Это хорошая новость.

«Во все тяжкие» · 2 сезон, 8 серия · B2

My ma, she's just trying to cheer me up. She thought this would help.

Моя мама просто пытается подбодрить меня.

«Мистер Робот» · 4 сезон, 1 серия · C1

Nothing he's doing is cheering me up.

Меня уже ничто не взбодрит.

«Офис» · 3 сезон, 11 серия · B1

I need to take what I can to cheer myself up.

Хоть чем-то себя развлёк.

«Получеловек» · 1 сезон, 6 серия · B2