LingoFilm
К фильму «Одержимость»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Одержимость»

139 слов, которые реально звучат в фильме «Одержимость» (2014) / Whiplash: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 70, B1 — 47, B2 — 19, C1 — 2, C2 — 1. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Одержимость»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Одержимость» — личный словарь не нужен.

  • bandсущ.A2

    группа

    «I found out I'm the youngest person in the band.»45:10

  • drumсущ.A2

    барабан

    «Alternates, you wanna clean the blood off my drum set?»61:28

  • partсущ.A2

    партия

    «It's my part. It's my part and I decide who to lend it to.»64:25

  • studioсущ.A2

    студия

    «It's not an actual studio.»45:20

  • playerсущ.A2

    музыкант

    «Before I continue, would that player care to identify himself?»19:43

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Neiman lost it. Yes, sir.»39:50

  • practiceсущ.A2

    репетиция

    «...in the practice room working on his double-time swing.»47:55

  • folderсущ.A2

    папка

    «Find the folder! Okay, I'm sorry.»39:32

  • stickсущ.A2

    палочка

    «Get your sticks and get your ass on-stage. On-stage!»40:47

  • worryгл.A2

    беспокоиться

    «Don't worry about what other guys are thinking.»23:53

  • topсущ.A2

    начало

    «"Cherokee." From the top.»43:01

  • musicianсущ.A2

    музыкант

    «I apologize to the musicians.»57:55

  • jazzсущ.A2

    джаз

    «People wonder why jazz is dying.»80:41

  • actuallyнар.A2

    вообще-то

    «Yeah, it's going really, really well, actually.»44:56

  • competitionсущ.A2

    конкурс

    «How do you know who wins in a music competition? Isn't it subjective?»45:12

  • reasonсущ.A2

    причина

    «Only reason you're in Studio Band to begin with is because I told you...»64:59

  • pickгл.A2

    выбирать

    «Why'd you pick Shaffer? It's the best music school in the country.»34:02

  • noteсущ.A2

    нота

    «Can you even read music? What's that? Eighth note.»28:20

  • pieceсущ.A2

    кусок

    «Fucking piece of shit! Come on!»53:09

  • showсущ.A2

    выступление

    «See you after the show. Absolutely.»36:19

  • laterнар.A2

    позже

    «A year later, he was first.»55:01

  • prettyнар.A2

    довольно

    «That's actually pretty mean. That should've-- I'm sorry.»13:36

  • mindсущ.A2

    мнение

    «The young lady changed her mind at the last moment.»74:44

  • leaveгл.A2

    покидать

    «...whose Mommy left Daddy when she figured out he wasn't Eugene O'Neill.»29:24

  • ladyсущ.A2

    дама

    «Gentlemen, ladies, I apologize...»69:55

  • laughсущ.A2

    смех

    «That's a good laugh, right? I'm sorry.»78:28

  • exactlyнар.A2

    ровно

    «At 5:30, that's in exactly 11 minutes, my band is on-stage.»65:19

  • ageсущ.A2

    возраст

    «She did wanna be an actress when she was my age.»33:34

  • cuteприл.A2

    милый

    «You're in the first chair. Let's see if it's because you're cute.»11:26

  • collegeсущ.A2

    колледж

    «College? Pennington High School.»23:19

  • richприл.A2

    богатый

    «...than live to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was.»46:15

  • throwгл.A2

    бросить

    «Charlie Parker didn't know anybody till Jo Jones threw a cymbal at his head.»45:57

  • loudнар.A2

    громче

    «...say it louder! I'm upset!»29:35

  • useгл.A2

    использовать

    «Everybody remember, Lincoln Center use these competitions...»36:48

  • stageсущ.A2

    сцена

    «You choose. That's my part. I'll be on your stage.»65:43

  • stupidприл.A2

    глупый

    «He's dumb but he's not stupid.»38:57

  • loseгл.A2

    терять

    «I gave Neiman the folder and Neiman lost it.»39:47

  • perfectприл.A2

    идеальный

    «Am I late? Perfect timing.»48:02

  • happenгл.A2

    происходить

    «And I've thought about it a lot, and this is what's gonna happen.»50:37

  • ableприл.A2

    способный

    «I'm not gonna be able to do that. I'll start to resent you for even asking me to stop.»51:00

  • truthсущ.A2

    правда

    «But the truth was that he barely squeaked in to begin with...»54:21

  • cabсущ.A2

    такси

    «Do you know where the cabs are? You gotta call the cabs.»63:17

  • hurtгл.A2

    болеть

    «Things were hurting with Neiman on the kits.»7:22

  • coolприл.A2

    классный

    «Cool.»24:13

  • careгл.A2

    хотеть

    «Before I continue, would that player care to identify himself?»19:43

  • chanceсущ.A2

    шанс

    «Whoever it is, this is your last chance.»20:07

  • congratulationsсущ.A2

    поздравления

    «Jackson, congratulations, you're fourth chair.»22:02

  • troubleсущ.A2

    проблема

    «A little trouble there. Just pick it up at 17.»25:38

  • countгл.A2

    считать

    «I don't know. Count again.»27:44

  • instrumentсущ.A2

    инструмент

    «Are you playing an instrument yet?»36:06

  • pianoсущ.A2

    пианино

    «She started piano last week.»36:08

  • hurryгл.A2

    торопиться

    «Hurry the fuck up. Get your music.»36:27

  • decideгл.A2

    решать

    «...to decide who they're interested in and who they're not.»36:51

  • careerсущ.A2

    карьера

    «At the end of the day, he wants a career, as dumb as he is.»38:59

  • jokeсущ.A2

    шутка

    «You think Carlton football is a joke? Come play with us.»46:36

  • memoryсущ.A2

    память

    «I need the music. It's my memory, I need visual cues.»40:16

  • medicalприл.A2

    медицинский

    «Visual cues. Yes. It's a medical»40:19

  • fantasticприл.A2

    потрясающий

    «Trav got named this year's MVP. That's fantastic, Travis.»44:36

  • stepсущ.A2

    шаг

    «It's the name of the ensemble, but it's a big step forward in my career.»45:21

  • gladприл.A2

    рад

    «I'm so glad you figured it out. It's a nasty business, I am sure.»45:24

  • dieгл.A2

    умирать

    «Dying broke and drunk and full of heroin...»46:06

  • aheadнар.A2

    вперёд

    «So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top.»48:30

  • wonderгл.A2

    интересоваться

    «People wonder why jazz is dying.»80:41

  • seatсущ.A2

    сиденье

    «Adjusting the seat? Really?»59:30

  • slowгл.A2

    замедлять

    «Now we're gonna slow it down a little bit.»92:14

  • warmгл.A2

    разогревать

    «I'm warming up the band now.»64:38

  • dropгл.A2

    ронять

    «...if you drop the ball, you might be looking for a new line of work...»86:46

  • coupleсущ.A2

    пара

    «No, no, sir. A couple more blocks.»67:11

  • marriedприл.A2

    женатый

    «Married men live much longer than bachelors.»74:35

  • checkгл.A2

    уточнять

    «Well, I don't know if I can come. I I'll have to check with my boyfriend.»84:27

  • barсущ.B1

    такт

    «Trombone, bar 24. The and of two.»11:09

  • upsetгл.B1

    расстраивать

    «Now, this one really upsets me. We have an out-of-tune player here.»19:38

    Как звучит →
  • kitсущ.B1

    установка

    «So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top.»48:30

  • tuneсущ.B1

    строй

    «...or you don't know you're out of tune...»20:20

  • rushгл.B1

    торопиться

    «The tempo? Were you rushing or dragging?»27:25

    Как звучит →
  • setсущ.B1

    установка

    «Who's now weeping and slobbering all over my drum set...»29:27

  • chartсущ.B1

    партитура

    «About jazz, my charts. Because of that, you're gonna start to resent me.»50:51

  • dragгл.B1

    отставать

    «The tempo? Were you rushing or dragging?»27:25

    Как звучит →
  • earnгл.B1

    заслужить

    «Maybe now's the time for Neiman to earn the part.»56:40

  • dumbприл.B1

    глупый

    «He's dumb but he's not stupid.»38:57

  • successсущ.B1

    успех

    «Being the greatest musician of the 20th century is anybody's idea of success.»46:03

  • pointсущ.B1

    суть

    «None of us were friends with Charlie Parker. That's the point.»46:22

  • cutгл.B1

    резать; cut it — справиться

    «...but the band I'm leading for JVC, my drummer is not cutting it.»82:13

  • plentyсущ.B1

    множество

    «Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose.»46:24

  • dealсущ.B1

    дело

    «What's your name? It's okay. No big deal.»13:42

  • lineсущ.B1

    строка

    «Down the line. Trumpets, bars seven and eight.»10:58

  • chairсущ.B1

    место в оркестре (first chair — первая партия)

    «Jackson, congratulations, you're fourth chair.»22:02

  • bitсущ.B1

    немного

    «You know, you actually do look quite a bit like a leprechaun.»58:55

  • gangсущ.B1

    компания

    «All right, gang, "Whiplash."»24:46

  • recordсущ.B1

    рекорд

    «School record, school record.»45:35

  • rhythmсущ.B1

    ритм

    «Rhythm and soloists, bar 45.»36:39

  • swearгл.B1

    клясться

    «I swear I had it here two seconds ago. It's gotta be around here.»39:17

    Как звучит →
  • drummerсущ.B1

    барабанщик

    «Yeah, it's going really well. I'm the new core drummer, so»44:24

  • apologizeгл.B1

    извиняться

    «Gentlemen, ladies, I apologize...»69:55

    Как звучит →
  • doubleгл.B1

    удваивать

    «No, double-time. Double it.»3:28

  • optionсущ.B1

    вариант

    «Well, you got plenty of options still.»5:50

  • trumpetсущ.B1

    труба

    «Down the line. Trumpets, bars seven and eight.»10:58

  • messгл.B1

    шутить

    «I'm so sorry. I'm so sorry. I'm just messing with you.»13:26

  • supposeгл.B1

    полагать

    «Why do you suppose I just hurled a chair at your head, Neiman?»27:18

  • equalгл.B1

    равняться

    «What does that say? "Quarter note equals 215."»28:08

  • allowгл.B1

    позволять

    «To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student.»71:18

  • figureгл.B1

    понимать

    «...whose Mommy left Daddy when she figured out he wasn't Eugene O'Neill.»29:24

  • contactсущ.B1

    контакт

    «My dad says that I have I have trouble making eye contact.»33:01

  • chinсущ.B1

    подбородок

    «Growing up, my mom said I had a really big chin...»33:09

  • bunchсущ.B1

    куча

    «No, I applied to a bunch of schools, Fordham let me in.»33:59

  • sectionсущ.B1

    секция

    «"Irene" only. Set one. Rhythm section out first.»36:31

  • visualприл.B1

    зрительный

    «I need the music. It's my memory, I need visual cues.»40:16

  • stoolсущ.B1

    табурет

    «If your ass is not on that stool with your own sticks in hand...»65:23

  • otherwiseнар.B1

    иначе

    «Who are you gonna play with otherwise? Lennon and McCartney were buddies.»45:53

    Как звучит →
  • brokeприл.B1

    без гроша

    «Dying broke and drunk and full of heroin...»46:06

    Как звучит →
  • drunkприл.B1

    пьяный

    «Dying broke and drunk and full of heroin...»46:06

  • scaleсущ.B1

    гамма

    «...I came across a kid in a practice room working on his scales.»54:04

  • graduateгл.B1

    оканчивать

    «And when he graduated...»54:55

  • gentlemanсущ.B1

    джентльмен

    «Gentlemen, ladies, I apologize...»69:55

  • bachelorсущ.B1

    холостяк

    «Married men live much longer than bachelors.»74:35

  • absoluteприл.B1

    абсолютный

    «...an absolute necessity.»79:17

  • folkсущ.B1

    люди

    «The folks out there make a phone call, you could be a Blue Note signee...»86:35

  • tempoсущ.B2

    темп

    «The tempo? Were you rushing or dragging?»27:25

  • coreприл.B2

    основной

    «Yeah, it's going really well. I'm the new core drummer, so»44:24

  • cueсущ.B2

    сигнал, подсказка

    «I need the music. It's my memory, I need visual cues.»40:16

  • swingсущ.B2

    свинг

    «That is a double-time swing.»47:44

    Как звучит →
  • alternateсущ.B2

    дублёр

    «You walk in here an alternate, you could be the new core.»49:36

  • cymbalсущ.B2

    тарелка

    «...because Jones threw a cymbal at his head.»23:41

  • janitorсущ.B2

    уборщик

    «I know. Maybe a janitor came by. A janitor?»39:23

  • barelyнар.B2

    едва

    «And I'd barely see you anyway?»51:49

    Как звучит →
  • pursueгл.B2

    преследовать

    «I'm gonna keep pursuing what I'm pursuing.»50:41

  • conductгл.B2

    дирижировать

    «I wasn't there to conduct.»79:01

  • discourageгл.B2

    обескураживать

    «Because the next Charlie Parker would never be discouraged.»81:18

  • perspectiveсущ.B2

    перспектива

    «Listen, when you get to be my age, you get perspective.»6:01

  • patheticприл.B2

    жалкий

    «That was truly pathetic.»8:40

  • tromboneсущ.B2

    тромбон

    «Trombone, bar 24. The and of two.»11:09

  • deliberatelyнар.B2

    намеренно

    «Now, either you are deliberately playing out of tune...»20:14

  • measureсущ.B2

    такт

    «You know "Whiplash" by heart? Yes. Every measure.»40:32

  • worthlessприл.B2

    никчёмный

    «You are a worthless, friendless, faggot-lipped piece of shit...»29:20

  • sharpгл.B2

    диез; завышать (о ноте)

    «Bar 106, brass, do not forget we sharp that ninth.»36:43

    Как звучит →
  • resentгл.B2

    обижаться

    «About jazz, my charts. Because of that, you're gonna start to resent me.»50:51

  • reedсущ.C1

    тростник

    «All right, let's do reeds, yeah?»8:17

  • sabotageгл.C1

    саботировать

    «...and sabotaging my band...»20:17

  • squeakerсущ.C2

    пискун

    «We got a squeaker today, people. Neiman.»17:42

Смотреть «Одержимость» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть