139 слов, которые реально звучат в фильме «Одержимость» (2014) / Whiplash: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 70, B1 — 47, B2 — 19, C1 — 2, C2 — 1. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.
Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.
Игры на словах из «Одержимость» — личный словарь не нужен.
конкурс
«How do you know who wins in a music competition? Isn't it subjective?»45:12
бросить
«Charlie Parker didn't know anybody till Jo Jones threw a cymbal at his head.»45:57
способный
«I'm not gonna be able to do that. I'll start to resent you for even asking me to stop.»51:00
успех
«Being the greatest musician of the 20th century is anybody's idea of success.»46:03
резать; cut it — справиться
«...but the band I'm leading for JVC, my drummer is not cutting it.»82:13
место в оркестре (first chair — первая партия)
«Jackson, congratulations, you're fourth chair.»22:02
позволять
«To make sure Terence Fletcher is never allowed to do this to another student.»71:18
иначе
«Who are you gonna play with otherwise? Lennon and McCartney were buddies.»45:53
Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.