«even out» в фильмах и сериалах

Maybe even try out for Oberlin and Berklee.

Податься в Оберлин или Беркли.

«Во все тяжкие» · 1 сезон, 3 серия · B2

Wait a minute. How did you even find out?

Минутку. Откуда ты вообще узнал?

«Аватар: Легенда об Аанге» · 2 сезон, 5 серия · B1

Hey, what if I said I could even things out for you, meat-wise?

Что, если я компенсирую твоё потребление мяса?

«Друзья» · 4 сезон, 16 серия · B1

They didn't even clean out the cat litter.

Они даже не почистили кошачий лоток.

«Игра на понижение» · C1

I'll do the other side to even it out...

Я и с другой стороны выжгу, чтобы ровно было,

«Супергёрл» · B1

Unlikely, but in that case, we'll even things out.

– А если нет? – Маловероятно.

«Лучшее предложение» · C1

so it evens out.

так что мы квиты.

«Офис» · 2 сезон, 21 серия · B1

I think it all evens out in the end, doesn't it?

В конце концов мы наравне.

«Скарпетта» · 1 сезон, 8 серия · B1

You can't even go out with your family.

Даже с семьёй уже не погуляешь.

«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 1 серия · B2

so I could even myself out a bit. That's all.

Пару капель морфия, чтобы прийти в себя. И всё, слышишь?

«Извне» · 2 сезон, 6 серия · B2