«hit me» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
Then it hit me.
Потом до меня дошло.
«Привет, Джули!» · B1
You want to hit me now? Could you, still?
Хотите меня ударить? А разве вы сможете?
«Шерлок» · 3 сезон, 3 серия · C1
You shouldn't have hit me, Michael.
- Зря вы меня ударили, Майкл. - Ладно.
«Офис» · 2 сезон, 14 серия · B1
...didn't expect it to hit me like this.
...не думал, что меня так торкнет.
«Мистер Робот» · 4 сезон, 7 серия · C1
You already hit me with this pitch.
Ты уже это говорила.
«Супергёрл» · B1
I want you to hit me as hard as you can.
Дай мне по морде изо всех сил.
«Бойцовский клуб» · C1
Hit me on the head with a frying pan and jumped out of the window.
Ударил меня сковородой и выпрыгнул в окно.
«Вонка» · B1
You hit me really, really hard, man. I think I'm seeing double.
что ты сильно ударил меня. У меня двоится в глазах.
«Во все тяжкие» · 2 сезон, 6 серия · B2
Get out. I couldn't stop if a meteor hit me.
Да ты что! Я бы не смог закончить, даже если бы меня метеор ударил бы.
«Друзья» · 3 сезон, 12 серия · B1
...and it hit me that I don't have an intellectual reason. I don't need one.
у меня нет разумной причины на это, и мне она не нужна…
«Она» · C1