«strike me as» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
Mmm! Well, you do strike me as an expert on mumbo jumbo.
А вы явно эксперт по тарабарщине.
«Аватар: Легенда об Аанге» · 2 сезон, 4 серия · B1
Well, you don't strike me as the type of woman
Не подумала бы, что тебе нужно чьё-то разрешение.
«Ранчо Даттонов» · 1 сезон, 4 серия · B2
You don't strike me as the type that would ask your father for permission.
Ты не ударишь меня, как того типа, что спрашивал разрешения у твоего отца?
«10 причин моей ненависти» · B1
But... you don't strike me as a dummy with a death wish.
Но... ты не кажешься мне дебилом, которому жить надоело.
«Мистер Робот» · 3 сезон, 8 серия · C1
you strike me as a performer in some way.
как будто играешь.
«Получеловек» · 1 сезон, 2 серия · B2
Now, seeing as you don't strike me as
Судя по всему, умом ты не блещешь,
«Извне» · 2 сезон, 4 серия · B2
She didn't strike me as someone who would want to go out.
Мне не показалось, что она хочет наружу.
«Укрытие» · 2 сезон, 3 серия · B2
You strike me as a bright young man. Am I wrong about that?
Ты мне кажешься умным парнем. Я не ошибаюсь?
«В диких условиях» · C1
I mean, he just doesn't strike me as the type.
Не думаю, что он что-то с собой сделал. Он на такое не способен.
«Во все тяжкие» · 2 сезон, 2 серия · B2
You strike me as having a very sharp mind.
Мне кажется, у вас острый ум.
«Мэйдэй» · B1