«with all due respect» в фильмах и сериалах
Нажмите «Услышать» — и услышите выражение в живой речи героев, с переводом реплики. Чем больше разных голосов и ситуаций, тем легче узнать его на слух.
With all due respect, sir, a good cop...
При всём моём уважении, сэр, хороший полицейский
«Зверополис» · A2
With all due respect, Colonel, I understand. And if you could just narrate those for us,
И я был бы вам благодарен, если бы вы прокомментировали их для нас.
«Железный человек 2» · B2
Well, with all due respect, sir, it's a dump.
При всём уважении, сэр, это дыра.
«Марти Великолепный» · B2
General, with all due respect, your nephew doesn't know the meaning of the word.
Генерал, при всём уважении, ваш племянник не знает, что это такое.
«Аватар: Легенда об Аанге» · 1 сезон, 6 серия · B1
You know, with all due respect, Kristi,
При всём уважении, Кристи, я не ищу утешения.
«Извне» · 3 сезон, 2 серия · B2
With all due respect, you don't pay me what you pay me
При всём уважении, ты платишь мне не за обаяние.
«Паук-Нуар» · 1 сезон, 2 серия · B2
With all due respect,
При всём уважении,
«Сорвиголова: Рождённый заново» · 1 сезон, 4 серия · B2
[chuckles] With all due respect, sir,
При всем уважении, сэр, вы бы не нанимались
«Зелёная книга» · B2
...with all due respect, miss...
Но при всем моем уважении,
«Титаник» · B1
With all due respect... - You're a bloody idiot, Lestrade!
- При всем моем уважении... - Вы чёртов кретин, Лестрейд!
«Шерлок» · 2 сезон, 3 серия · C1