Английские слова из фильма
«Великий Гэтсби»

сэр

«He's wandering around the party looking... HERZOG: Sir.»77:40

жениться

«...married Tom Buchanan...»46:49

убивать

«A little party never killed»28:47

джентльмен

«Just in to the right, gentlemen. To the right...»51:33

война

«Then came the war, old sport. ...he became...»37:07

извинять

«The gentleman will be joining...? Excuse me.»45:02

приносить

«...unless you brought the groceries to the back door.»97:50

мисс

«Miss Baker, Mr. Gatsby would like to speak to you.»31:24

двоюродный брат

«I'm not comfortable. Daisy's my cousin.»18:31

полагать

«Saw the opportunity, I suppose.»44:00

назад

«He used to be my best friend many years ago.»64:33

одинокий

«There wasn't a single German soldier left standing.»37:20

казаться

«It seemed to understand...»30:09

удовольствие

«...Mr. Carraway. My pleasure.»40:17

заканчиваться

«...end in nothing. Come home.»65:07

далеко

«Tell your chauffeur to go far away. Come back in an hour...»53:27

оставлять

«He'd been left with the ability to play the gentleman...»69:35

ум

«And it was the same question on Tom's mind...»70:19

прошлое

«He talked a lot about the past...»81:16

стоять

«Please. Stand back. Please.»106:24

мечта

«...long dream of you to come true.»65:12

много

«You know, a lot of these...»70:32

надеяться

«He threw all those parties hoping she'd wander in one night.»47:27

приглашать

«He wants you to invite Daisy to tea.»45:12

правдивый

«...long dream of you to come true.»65:12

веселье

«Remember how much fun we had?»77:16

вид

«What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?»96:05

позже

«A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away.»46:16

забывать

«You ready for your close-up? I don't want to forget...»61:14

дело

«It eluded us then, but that's no matter.»128:19

правда

«...the truth that he was...»81:59

закрывать

«Tell Walter Chase he keeps his mouth shut...»41:00

забавный

«It's funny, the senator just saw her down here.»76:00

менять

«I changed my mind, you brute.»90:42

сосед

«...had emerged on my neighbor's dock.»12:56

звезда

«...the famous sporting star? The golfer? I see.»44:54

прелестный

«That's an old clock. Lovely, though.»56:28

ужасный

«This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.»57:13

превращаться

«You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.»41:22

медленный

«Yeah, well, he works pretty slow, don't he?»16:00

остальное

«But all the rest of that...»97:53

конечно

«I'm certainly glad to see you again.»55:18

леди

«Ladies and gentlemen... Come on.»29:04

бензин

«Tom, we're almost out of gas.»92:28

мёртвый

«...Saw were piles of dead.»37:23

готовый

«You ready for your close-up? I don't want to forget...»61:14

возвращаться

«...but Gatsby was unable to return.»78:14

открывать

«Yes, it ripped her open! I was there! I saw her!»111:44

навсегда

«That you never loved him and this will all be wiped out forever.»98:30

желать

«I wish it could always be like this.»67:25

будущее

«...the orgastic future that year by year recedes...»128:14

смысл

«Please. There was no point in stop...»111:35

миля

«I rented a house 20 miles from the city on Long Island.»4:11

двигаться

«...moved dimly and already...»14:56

продавать

«...sell me that car? Oh, I've still got my man working on it.»15:56

близкий

«...are very close together, old sport...»87:01

обещание

«...in its first wild promise of all the mystery...»39:40

посылать

«I'll send it over tomorrow!»93:28

секрет

«Oh, it's the secret of Carraway Castle.»53:25

бедный

«Rich girls don't marry poor boys.»29:19

роза

«You remind me of a rose. An absolute rose...»10:35

довольно

«Yeah, well, he works pretty slow, don't he?»16:00

рад

«I'm certainly glad to see you again.»55:18

доверять

«I don't trust him. All right.»113:38

влюбляться

«I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.»83:41

вид

«You see, I happen to run a little business on the side. A sort of sideline.»49:58

сердце

«...terrible mistake, but in her heart...»97:03

сумасшедший

«Come on, this is crazy! We gotta...»33:30

настоящий

«You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.»41:22

ложь

«A pack of lies, I guarantee. You've heard the stories?»36:17

история

«Looking over my story so far...»58:05

присоединяться

«The gentleman will be joining...? Excuse me.»45:02

исправлять

«He's the man who fixed the 1919 World Series.»43:53

офицер

«I went to her house first with some of the officers from Camp Taylor.»81:49

бассейн

«Mr. Gatsby, I'm gonna drain the pool.»118:39

ошибка

«This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.»57:13

терять

«I just lost my temper, that's all.»102:59

идеальный

«It's perfect. From your perfect, irresistible imagination.»127:22

беспокоиться

«Don't worry, old sport. Don't worry.»84:31

прохладный

«...in the cool, beautiful shirts.»90:10

богатый

«Rich girls don't marry poor boys.»29:19

ударять

«You're gonna hit the shoal!»68:51

замок

«Oh, it's the secret of Carraway Castle.»53:25

догонять

«Likewise. I'll catch up with you later.»70:58

принц

«Played the Prince of Wales. What a sissy.»6:29

бросать

«...throw everything overboard, we'll have intermarriage...»96:32

сторона

«He's gonna sit on the side and watch, huh?»18:50

быстро

«It all happened so quickly. She tried... I tried...»111:54

решать

«I wanted people who wouldn't gossip until we decide what we're going to do.»86:54

свободный

«...his mind would never again be free to romp like...»82:50

смысл

«Simply amazing. It all makes sense.»33:21

использование

«We could take a plunge in the pool. I haven't made use of it all summer.»49:11

мнение

«What is your opinion of me, anyhow?»36:05

умирать

«...old sport? But when Cody died...»69:28

грустный

«...painting a little, things for myself only. Trying to forget something sad...»36:59

половина

«There was a half a mile gap...»37:18

представлять

«May I introduce Senator Gulick? This is...»70:40

тянуть

«Pull over to the curb! All right, old sport. All right.»38:42

мост

«But the city seen from the Queensboro Bridge...»39:33

банкнота

«Hundred, hundred, hundred dollar bills»40:50

осторожный

«You be careful at those tables now...»41:39

жена

«We were just talking about other people's wives.»43:28

справляться

«But all she could manage was:»63:14

подбирать

«Where'd you pick it up? See here.»94:48

голос

«...his life. ...voice down.»45:08

причина

«If you don't have a legitimate reason to be in the building...»106:03

неприятность

«Bad trouble up ahead, sir!»105:41

цветок

«She blossomed for him like a flower...»83:23

часы

«That's an old clock. Lovely, though.»56:28

ворота

«I had the gates brought in from a castle in Normandy.»60:02

момент

«...a single moment. You're shimmering.»61:16

игрок

«Perhaps at the craps table. I'd rather not be the polo player.»71:00

трудный

«It's so sad, because it's so hard to make her...»80:35

взбираться

«I always knew that I could climb.»82:13

водить

«She thought that driving would steady her.»112:33

личный

«Keep it open for a personal call.»118:32

точно

«That's why I can't exactly call myself...»95:40

вызывать

«He isn't causing a row, you're causing a row. Please have a little self-control.»96:09

удивлённый

«I'm surprised he hasn't tried to drag you in.»100:51

машина

«He was like one of those machines that register earthquakes 10,000 miles away.»2:55

абсолютно

«...that I knew absolutely nothing about Gatsby at all.»35:06

дорогой

«...Oxford manners. Daisy, darling.»102:48

приглашение

«Did you get an invitation? People aren't...»26:22

подходить

«What day would suit you? What day would suit you?»49:32

золотой

«...the booming golden city...»14:51

бухта

«The fact that Gatsby's house is just across the bay.»47:19

облигация

«You understand what I'm saying, right? You do sell bonds...»50:03

в любом случае

«What is your opinion of me, anyhow?»36:05

дурак

«A beautiful little fool."»12:08

причал

«...at the end of your dock.»64:03

смущать

«You're just embarrassed. Daisy's embarrassed too.»57:16

просьба

«Now, old sport, about Miss Baker and that request we spoke of.»44:15

сенатор

«...Mr. Carraway. Senator.»70:43

ссора

«What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?»96:05

аптека

«...they bought up drugstores.»100:18

чепуха

«Big day on the job tomorrow. Nonsense! We're going.»6:19

следует

«I thought you ought to know something about my life. I didn't want you to think I was...»38:13

удивление

«No wonder people thought he was lying.»36:38

извинение

«I beg your pardon, old sport. It's just...»80:32

осознавать

«I never realized how extraordinary...»117:24

одолжение

«It's a favor, Jay. Just a favor.»50:17

воображение

«...from your own imagination?»73:23

ужасно

«See, I grew up terribly, terribly poor, old sport.»116:52

рёв

«golden roar.»3:38

максимум

«...hit another high. The market's moving up, up, up!»4:29

развлечение

«It's like an amusement park.»26:19

дело

«...into your affairs. You're one...»100:12

куча

«A pack of lies, I guarantee. You've heard the stories?»36:17

гольфист

«...the famous sporting star? The golfer? I see.»44:54

парень

«...by this fellow Goddard? Everybody ought to...»9:22

шпион

«He was a German spy during the war. Teddy Barton...»26:30

ниоткуда

«...and let Mr. Nobody From Nowhere...»96:19

умолять

«I beg your pardon, old sport. It's just...»80:32

клясться

«...when I swore I wouldn't tell.»33:35

заказной

«It's a custom Wurlitzer. Can anyone...»61:34

смущённый

«...we reached the bridge, I was impossibly confused.»39:15

возможность

«...his opportunity and he seized it.»69:00

стоящий

«You're worth the whole damn bunch put together.»120:23

бродить

«...hoping she'd wander in one night.»126:46

величественный

«It's so grand. You like it?»60:08

яхта

«One afternoon, off the coast of Lake Superior, he spotted a yacht in peril.»68:38

поло

«Perhaps at the craps table. I'd rather not be the polo player.»71:00

виски

«...a bottle of whiskey...»90:50

люди

«...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.»101:18

вина

«I understand! I understand! It was my fault.»111:46

последствие

«As a consequence, I'm inclined to reserve all judgments.»1:24

вероятно

«And am ever likely to meet again.»2:43

акция

«Stocks reached...»3:33

необыкновенный

«...valor extraordinary." Valor extraordinary. That's right.»37:38

вызывать отвращение

«Disgusted with everyone and everything.»2:05

доминировать

«...something you dominate.»6:32

комиссар

«You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.»41:22

великолепный

«Then I demand a Charleston. She makes it look so splendid...»61:45

видение

«But he had a grand vision for his life and Daisy's part in it.»67:47

респектабельный

«...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.»101:18

суждение

«As a consequence, I'm inclined to reserve all judgments.»1:24

вносить вклад

«And none of us contributed anything new.»1:50

колоссальный

«...the colossal significance of that light...»64:11

кутёж

«A spree. TOM: And in my heart I love her all the time.»98:16

гидросамолёт

«...we're going up in that hydroplane tomorrow.»33:52