188 слов, которые реально звучат в фильме «10 причин моей ненависти» (1999) / 10 Things I Hate About You: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 85, B1 — 72, B2 — 16, C1 — 11, C2 — 4. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.
Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.
Игры на словах из «10 причин моей ненависти» — личный словарь не нужен.
заинтересованный
«Would any of you be interested in dating Katarina Stratford?»18:10
случай
«In case you haven't heard, my sister's a particularly hideous breed of loser.»16:59
набор; устанавливать
«He sold his own liver on the black market for a new set of speakers.»18:59
в основном
«Mostly regional stuff, but he's rumored to have a big tube sock ad coming out.»9:40
трубка
«Mostly regional stuff, but he's rumored to have a big tube sock ad coming out.»9:40
копать; тащиться от (сленг)
«No offense or anything... I mean I know everyone "digs" your sister,»52:35
дуть; blow off — отшить
«I learned French for you and then you just blow me off so you could...»54:35
влияние
«Don't for one minute think that you had any effect whatsoever on my panties.»62:01
второкурсник
«You know, I'm the only sophomore that got asked to go to the prom,»75:35
бессмысленный
«Meaningless, consumer-driven lives. Meaningless, consumer-driven lives.»39:25
противостоять, возражать
«As opposed to a bitter, self-righteous hag who has no friends?»6:06
Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.