LingoFilm
К фильму «10 причин моей ненависти»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«10 причин моей ненависти»

188 слов, которые реально звучат в фильме «10 причин моей ненависти» (1999) / 10 Things I Hate About You: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 85, B1 — 72, B2 — 16, C1 — 11, C2 — 4. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «10 причин моей ненависти»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «10 причин моей ненависти» — личный словарь не нужен.

  • dateгл.A2

    встречаться

    «How do we get him to date Kat?»19:46

  • careсущ.A2

    забота

    «Since when? Let's just say I'm taking care of it.»59:52

  • lastприл.A2

    прошлый

    «No. Daddy found them in a drawer last week.»25:42

  • actuallyнар.A2

    вообще-то

    «Sweating like a pig, actually. And yourself?»24:07

  • ruleсущ.A2

    правило

    «Old rule out. New rule, Bianca can date»15:09

  • perfectприл.A2

    идеальный

    «It's the perfect opportunity.»30:18

  • lotсущ.A2

    стоянка

    «State trooper. Fallacy. Dead guy in the parking lot?»70:20

  • mindгл.A2

    возражать

    «Do you mind? You're kind of ruining this for me.»37:40

  • excuseгл.A2

    извинять

    «Excuse me. Just one question before we start.»34:28

  • ladyсущ.A2

    леди

    «Kat, me lady. You sway to the rhythm of me heart.»55:15

  • factсущ.A2

    факт

    «And the fact that I noticed, and this is a direct quote, listen,»41:00

  • partсущ.A2

    часть

    «Not the hacking and gagging and spitting part, please.»16:18

  • trueприл.A2

    правдивый

    «You're just too good to be true»63:38

  • closeнар.A2

    близко

    «Are you punishing me because I want you to stay close to home?»27:20

  • happenгл.A2

    случаться

    «I happen to like being adored, thank you.»25:32

  • missсущ.A2

    мисс

    «Yes, Miss I-Have-An-Opinion About-Everything?»56:04

  • touchгл.A2

    трогать

    «Don't touch anything. You may get hepatitis.»34:07

  • runгл.A2

    предложить

    «that I'd run an idea by you, just to see if you're interested.»20:32

  • coolприл.A2

    крутой

    «Yeah, yeah, I get it. You're cool by association.»21:16

  • pickгл.A2

    заехать

    «Pick you up on Friday, then. Oh, right. Friday.»24:20

  • hopeгл.A2

    надеяться

    «That's not the point. Let's hope not.»66:36

  • secondсущ.A2

    секунда

    «I'm a little busy right now. Can you give me a second?»48:27

  • kindсущ.A2

    вид

    «Do you mind? You're kind of ruining this for me.»37:40

  • bandсущ.A2

    группа

    «Start a band? No, install car stereos.»51:38

  • fanсущ.A2

    фанат

    «She's not a... K.D. Lang fan? No.»32:14

  • kickгл.A2

    ударить

    «I still maintain that he kicked himself in the balls.»8:26

  • interestedприл.A2

    заинтересованный

    «Would any of you be interested in dating Katarina Stratford?»18:10

  • funсущ.A2

    веселье

    «You want to talk about some fun. That's a good time.»41:35

  • sickприл.A2

    уставший

    «Do you know what? I'm sick of playing your little game.»60:07

  • relaxгл.A2

    расслабиться

    «Relax, now. Relax.»21:35

  • lineсущ.A2

    очередь

    «Fact. But he deserved it. He tried to grope me in the lunch line.»70:28

  • normalприл.A2

    нормальный

    «Define "normal." Bogey Lowenstein's party is normal.»39:13

  • lieгл.A2

    лежать

    «You lie down and you'll go to sleep.»48:16

  • readyприл.A2

    готовый

    «Afterwards I told him I didn't want to anymore because I wasn't ready,»76:27

  • heartсущ.A2

    сердце

    «"But 'tis my heart that loves what they despise»55:46

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Yes, sir.»65:23

  • chanceсущ.A2

    шанс

    «One more chance. Man, I can't.»51:02

  • caseсущ.A2

    случай

    «In case you haven't heard, my sister's a particularly hideous breed of loser.»16:59

  • modelсущ.A2

    модель

    «He's a jerk off, and a model.»9:36

  • stupidприл.A2

    глупый

    «Because I don't want to. Because it's a stupid tradition.»71:39

  • duckсущ.A2

    утка

    «I heard he ate a live duck once. Everything but the beak and feet.»21:03

  • busyприл.A2

    занятый

    «I am busy enjoying my adolescence, so scamper off and do the same.»44:05

  • afraidприл.A2

    боящийся

    «You're not afraid of me, are you? Why would I be afraid of you?»26:20

  • ticketсущ.A2

    билет

    «date book, concert tickets, concert tickets.»32:55

  • nervousприл.A2

    нервный

    «Maybe you're right. I'm just so nervous.»41:21

  • fightгл.A2

    бороться

    «You're not gonna fight me on this?»56:11

  • funnyприл.A2

    смешной

    «Funny. You're the only one.»44:28

  • amazingприл.A2

    потрясающий

    «Thanks. And we all know I look amazing.»45:22

  • worryгл.A2

    волноваться

    «So they kicked you out? Hostile takeover. But don't worry.»4:52

  • courseсущ.A2

    конечно

    «Of course you do. You know, she's beautiful and deep.»5:13

  • deepприл.A2

    глубокий

    «Of course you do. You know, she's beautiful and deep.»5:13

  • differenceсущ.A2

    разница

    «Yeah, but see, there's a difference between like and love.»5:19

  • backpackсущ.A2

    рюкзак

    «Because I like my Skechers, but I love my Prada backpack.»5:22

  • somedayнар.A2

    когда-нибудь

    «She wants to have sex someday, that's what.»33:09

  • viewсущ.A2

    взгляд

    «And, Kat, I want to thank you for your point of view.»6:46

  • difficultприл.A2

    трудный

    «I know how difficult it must be for you to overcome all those years»6:49

  • opinionсущ.A2

    мнение

    «Expressing my opinion is not a terrorist action.»8:15

  • favoriteприл.A2

    любимый

    «Virgin alert. Your favorite.»9:08

  • sockсущ.A2

    носок

    «Mostly regional stuff, but he's rumored to have a big tube sock ad coming out.»9:40

  • princessсущ.A2

    принцесса

    «is a snotty little princess wearing a strategically planned sun dress»10:11

  • seriousприл.A2

    серьёзный

    «Are you serious? That's perfect!»10:40

  • honeyсущ.A2

    милый

    «Daddy? Hi, honey.»73:29

  • decideгл.A2

    решать

    «I thought we decided you were going to stay here and go to school.»13:44

  • publicприл.A2

    публичный

    «public break-up on the quad, again.»16:08

  • noticeгл.A2

    замечать

    «Yeah. Yeah, I noticed she's a little antisocial.»17:04

  • humanприл.A2

    человеческий

    «but I'm pretty sure she's just incapable of human interaction.»17:18

  • aliveприл.A2

    живой

    «Maybe if we were the last two people alive,»18:21

  • sheepсущ.A2

    овца

    «Are there sheep?»18:25

  • lostприл.A2

    потерянный

    «Are you lost? No.»20:25

  • chatгл.A2

    болтать

    «Actually, I just came by to chat.»20:26

  • pigсущ.A2

    свинья

    «Sweating like a pig, actually. And yourself?»24:07

  • followгл.A2

    следовать

    «Follow the love.»44:56

  • situationсущ.A2

    ситуация

    «It's not quite the crisis situation you imagine.»74:11

  • explainгл.A2

    объяснять

    «Let me explain something to you here.»29:48

  • typeсущ.A2

    тип

    «And he means that in a strictly non-prison movie type of way.»30:07

  • listсущ.A2

    список

    «Class schedule, reading list,»32:53

  • concertсущ.A2

    концерт

    «date book, concert tickets, concert tickets.»32:55

  • loseгл.A2

    снимать

    «You think I should lose the tie? Yeah.»41:19

  • tieсущ.A2

    галстук

    «You think I should lose the tie? Yeah.»41:19

  • excitedприл.A2

    взволнованный

    «And I'm also very excited. I'm nervous, I'm excited.»41:24

  • hugeприл.A2

    огромный

    «and the tube sock gig, that is gonna be huge.»45:49

  • wakeгл.A2

    просыпаться

    «You don't care if I never wake up.»49:30

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «Now, I know Shakespeare's a dead white guy,»55:53

  • imagineгл.A2

    представлять

    «Can you imagine who would go to that antiquated mating ritual?»58:44

  • holdгл.A2

    держать

    «Then why did you help Daddy hold me hostage?»77:07

  • promсущ.B1

    выпускной бал

    «The prom? Kat has a date?»73:42

  • setсущ.B1

    набор; устанавливать

    «He sold his own liver on the black market for a new set of speakers.»18:59

  • buckсущ.B1

    доллар

    «So, we're looking at 75 bucks.»23:33

    Как звучит →
  • completelyнар.B1

    совершенно

    «forget that you're completely wretched and be my sister?»39:31

  • smokeсущ.B1

    дым

    «You're not surrounded by your usual cloud of smoke.»37:43

  • pointсущ.B1

    суть

    «That's not the point. Let's hope not.»66:36

  • rideсущ.B1

    тачка

    «Nice ride. Vintage fenders.»26:03

  • suckгл.B1

    быть отстойным

    «Is it me, or does this party all of a sudden suck?»46:57

  • trustгл.B1

    доверять

    «I want you to trust me to make my own choices,»27:42

  • expectгл.B1

    ожидать

    «People expect me to be there. Kat's not going, you're not going.»39:07

  • supposedприл.B1

    должный

    «So, I'm supposed to buy her some noodles and a book»35:32

    Как звучит →
  • mostlyнар.B1

    в основном

    «Mostly regional stuff, but he's rumored to have a big tube sock ad coming out.»9:40

  • ballсущ.B1

    мяч; бал

    «I still maintain that he kicked himself in the balls.»8:26

  • shotсущ.B1

    кадр

    «Now, Perky's. Perky's now. At the beginning of the shot.»95:32

  • kidгл.B1

    шутить

    «Kidding. No, because I know you're a fan of Shakespeare.»57:08

  • sailгл.B1

    ходить под парусом

    «You never wanted to go sailing with me, did you?»53:52

  • causeсущ.B1

    потому что

    «Good, 'cause you know, I'm not gonna bother if you won't be there.»31:31

  • coverгл.B1

    прикрывать

    «So, you disappoint 'em from the start and then you're covered, right?»68:11

  • matterгл.B1

    иметь значение

    «that doesn't mean that you can treat people like they don't matter.»54:22

  • actгл.B1

    вести себя

    «For acting the way we do?»68:03

  • anymoreнар.B1

    больше

    «Not anymore, you're not. I've got deviants to see and a novel to finish.»2:41

  • jokeгл.B1

    шутить

    «I was joking with the lunch lady. It was a bratwurst.»3:08

  • botherгл.B1

    утруждаться

    «Now listen. Unless they talk to you first, don't bother.»3:57

  • suddenприл.B1

    внезапный

    «Don't make any sudden movements around them.»4:13

  • incrediblyнар.B1

    невероятно

    «Listen, forget her. Incredibly uptight father.»5:33

    Как звучит →
  • allowгл.B1

    разрешать

    «the Stratford sisters aren't allowed to date.»5:37

  • romanticприл.B1

    романтичный

    «I loved it. He's so romantic.»5:55

  • removeгл.B1

    снимать

    «Adrienne removes her red...»7:26

  • memberсущ.B1

    член

    «I'll let you get back to Reginald's quivering member.»8:59

  • reachсущ.B1

    дотягиваться, достигать

    «Oh, she's out of reach, even for you.»9:19

  • stuffсущ.B1

    вещи

    «Mostly regional stuff, but he's rumored to have a big tube sock ad coming out.»9:40

  • tubeсущ.B1

    трубка

    «Mostly regional stuff, but he's rumored to have a big tube sock ad coming out.»9:40

  • totallyнар.B1

    полностью

    «Vapid? How can you say that? She's totally...»9:53

  • pureприл.B1

    чистый

    «She's totally pure. You're missing what's there.»10:04

  • realizeгл.B1

    осознавать

    «to make guys like us realize that we can never touch her»10:16

  • restсущ.B1

    остаток

    «She, my friend, is what we will spend the rest of our lives not having.»10:22

  • charmingприл.B1

    очаровательный

    «That's a charming new development.»11:24

  • upsetприл.B1

    расстроенный

    «Now, don't get upset, Daddy, but there's this boy...»14:02

    Как звучит →
  • graduateгл.B1

    окончить

    «Number one, no dating till you graduate.»14:14

  • unfairприл.B1

    несправедливый

    «That's it. Daddy, that's so unfair.»14:20

  • loserсущ.B1

    неудачник

    «Where did you come from? Planet Loser?»15:01

  • solveгл.B1

    решать

    «Okay, here's how we solve this one.»15:07

  • blindприл.B1

    слепой

    «Who needs affection when I have blind hatred?»49:39

  • extremeприл.B1

    экстремальный

    «It'd be like "Extreme Dating."»17:35

    Как звучит →
  • ripгл.B1

    рвать

    «I've never been that ripped.»18:18

    Как звучит →
  • stateсущ.B1

    штат

    «He's a criminal. I heard he lit a state trooper on fire.»18:48

  • liverсущ.B1

    печень

    «He sold his own liver on the black market for a new set of speakers.»18:59

  • involvedприл.B1

    вовлечённый

    «What are you doing getting him involved?»21:33

  • generousприл.B1

    щедрый

    «if I provide generous compensation?»22:54

  • dealсущ.B1

    сделка

    «Fifty bucks and we got a deal, Fabio.»23:41

  • sweatгл.B1

    потеть

    «Sweating like a pig, actually. And yourself?»24:07

  • attentionсущ.B1

    внимание

    «Now, there's a way to get a guy's attention, huh?»24:09

  • drawerсущ.B1

    ящик

    «No. Daddy found them in a drawer last week.»25:42

  • decisionсущ.B1

    решение

    «Fine. Then stop making my decisions for me.»27:27

  • controlгл.B1

    контролировать

    «and I want you to stop trying to control my life»27:43

  • cashсущ.B1

    наличные

    «I'm in this for the cash. Donner can plow whoever he wants.»29:40

  • opportunityсущ.B1

    возможность

    «It's the perfect opportunity.»30:18

  • underwearсущ.B1

    нижнее бельё

    «She has a pair of black underwear.»35:52

  • sexyприл.B1

    сексуальный

    «I was watching you out there before. I've never seen you look so sexy.»38:07

  • rubгл.B1

    тереться

    «and rub up against each other»39:20

  • directприл.B1

    прямой

    «And the fact that I noticed, and this is a direct quote, listen,»41:00

    Как звучит →
  • deserveгл.B1

    заслуживать

    «like you don't deserve what you want.»48:57

    Как звучит →
  • digгл.B1

    копать; тащиться от (сленг)

    «No offense or anything... I mean I know everyone "digs" your sister,»52:35

  • blowгл.B1

    дуть; blow off — отшить

    «I learned French for you and then you just blow me off so you could...»54:35

  • babeсущ.B1

    детка

    «Kat, babe, what do we owe you for the table dance?»55:21

    Как звучит →
  • dumbприл.B1

    глупый

    «Unless she kicked the crap out of your dumb butt,»55:32

  • buttсущ.B1

    зад

    «Unless she kicked the crap out of your dumb butt,»55:32

  • messгл.B1

    беспорядок; mess with — связываться

    «You're just messin' with me, aren't you?»56:16

  • forwardнар.B1

    вперёд

    «No, I'm really looking forward to writing it.»56:18

  • forceгл.B1

    заставлять

    «while you're forced to listen to a band that by definition blows?»58:55

  • effectсущ.B1

    влияние

    «Don't for one minute think that you had any effect whatsoever on my panties.»62:01

    Как звучит →
  • scoreсущ.B1

    счёт

    «Sacrifice yourself on the altar of dignity and even the score.»62:32

  • ritualприл.B2

    ритуальный

    «no tattoos, no piercings, no ritual animal slaughters of any kind.»40:29

  • rumorсущ.B2

    слух

    «Bogey Lowenstein started a rumor that I...»4:46

    Как звучит →
  • sophomoreсущ.B2

    второкурсник

    «You know, I'm the only sophomore that got asked to go to the prom,»75:35

  • chickсущ.B2

    девчонка

    «What is it with this chick? She have beer-flavored nipples?»29:29

  • pantiesсущ.B2

    трусики

    «Someone still has her panties in a twist.»61:59

  • meaninglessприл.B2

    бессмысленный

    «Meaningless, consumer-driven lives. Meaningless, consumer-driven lives.»39:25

  • hostileприл.B2

    враждебный

    «So they kicked you out? Hostile takeover. But don't worry.»4:52

  • nailгл.B2

    закадрить

    «hanging around Picasso trying to nail his leftovers.»6:03

    Как звучит →
  • opposeгл.B2

    противостоять, возражать

    «As opposed to a bitter, self-righteous hag who has no friends?»6:06

  • doubtfulприл.B2

    сомнительный

    «Doubtful. Very doubtful.»24:35

  • punishгл.B2

    наказывать

    «Are you punishing me because I want you to stay close to home?»27:20

    Как звучит →
  • twistгл.B2

    искажать

    «of my sister's twisted mind?»32:37

    Как звучит →
  • quoteсущ.B2

    цитата

    «And the fact that I noticed, and this is a direct quote, listen,»41:00

  • lordсущ.B2

    господин

    «Lord of the dance! Hi, Heather.»44:44

    Как звучит →
  • offenseсущ.B2

    обида

    «No offense or anything... I mean I know everyone "digs" your sister,»52:35

  • tuxсущ.B2

    смокинг

    «This should take care of the flowers, the limo, the tux, everything.»60:01

  • scootгл.C1

    двигаться

    «Scoot!»3:22

  • quiverгл.C1

    дрожать

    «I'll let you get back to Reginald's quivering member.»8:59

  • conceitedприл.C1

    самодовольный

    «Conceited. What are you talking about?»9:56

  • spankгл.C1

    шлёпать

    «Put her in your spank bank, move on.»10:26

  • dopeгл.C1

    классный (сленг)

    «if she wasn't so doped up.»14:45

  • trooperсущ.C1

    полицейский

    «He's a criminal. I heard he lit a state trooper on fire.»18:48

  • whackedприл.C1

    чокнутый

    «I'm serious, man. He's whacked.»18:57

  • congregateгл.C1

    собираться

    «Bianca, let's go. We're all congregating around Mr. Cuervo.»45:28

  • concussionсущ.C1

    сотрясение

    «Sleep is good. Not if you have a concussion.»48:18

  • vileприл.C1

    отвратительный

    «you're not as vile as I thought you were.»52:51

  • sonnetсущ.C1

    сонет

    «Okay, let's open up our books to page 73, Sonnet 141.»55:36

  • bratwurstсущ.C2

    братвурст

    «I was joking with the lunch lady. It was a bratwurst.»3:08

  • whelmгл.C2

    переполнять

    «I know you can be overwhelmed, and you can be under whelmed,»11:00

  • wretchсущ.C2

    негодяй

    «The mewling, rampalian wretch herself.»11:49

  • theeC2

    тебя

    «"In faith, I do not love thee with mine eyes»55:42

Смотреть «10 причин моей ненависти» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть