Английские слова из фильма
«Как приручить дракона»

дракон

«Because killing a dragon is everything around here.»5:28

убивать

«I should‘ve killed him when I found him in those woods.»90:04

сражаться

«you learn to fight dragons.»21:02

выигрывать

«It won‘t erase what they‘ve done to us, Hiccup.»73:24

показывать

«And what do we have to show for it, eh?»13:03

гнездо

«Do we stand a chance of finding the nest»14:21

корабль

«all of our ships, so we didn‘t really»115:01

потому что

«‘cause within a month, another one had taken my leg.»47:12

верить

«And believe me, it only gets better.»63:28

точно

«I ended up giving them exactly what they wanted.»89:56

лучший

«There‘s only one Top Slayer.»27:51

следовать

«Just follow my lead next time.»31:46

ребёнок

«Besides, you‘re the kid he always hoped for.»34:54

шанс

«What chance does he have of following in my footsteps?»16:24

конец

«Look, I‘m gonna try to put an end to all this,»79:11

готовый

«Ready the oars. Aye, Stoick.»88:57

бы

«Because I was a coward, because I wouldn‘t»90:29

держаться

«You‘re gonna need something to help you hold on.»95:18

деревня

«Between you and me, the village could do»10:19

мёртвый

«Oh, why couldn‘t you have been dead?»18:38

опасный

«"Extremely dangerous. Kill on sight.»35:34

бог

«They took your mother, for gods‘ sake!»86:50

остров

«Nothing happens on this island without me hearing about it.»62:55

стоять

«So... I‘m going to stand by you,»79:38

усердно

«I-I followed orders. Right? I worked hard.»16:05

сторона

«Figure out which side you‘re on.»40:50

тренировка

«They‘ve flunked dragon training a few times.»24:27

на самом деле

«Um, it was four times, actually.»24:29

помнить

«I don‘t remember. Hey. Slow down.»54:45

ранить

«I am hurt. I am very much hurt.»39:01

бросать

«Make plenty of it to throw off the dragon‘s aim.»27:12

защищать

«we aren‘t always gonna be around to protect him.»16:41

атаковать

«Attack eight, venom 12! Will you stop that!»26:08

ударить

«I mean, I really hit one.»9:54

гордый

«that young man actually wants to make you proud.»15:53

надеяться

«I hope you had more success.»58:43

оставить

«It‘s just, I left my axe back in-in the ring.»54:57

хватать

«Quick, quick! Grab his hand!»83:33

лежать

«Fear not for my heart lies here»118:22

случаться

«Nothing happens on this island without me hearing about it.»62:55

огонь

«This Nadder still has some fire in it.»7:23

вещи

«when I can just kill the stuff the words tell me stuff about?»32:51

настоящий

«some real live dragons up close.»24:00

замечать

«Uh, yeah. We noticed. Hey.»31:38

лучший

«But whoever does best will win the title of Top Slayer.»25:13

ум

«But he‘s got a mind of his own.»15:56

участь

«You‘ve thrown your lot in with them.»87:46

думать

«Uh, no, Chief, I guess not.»14:11

звук

«"When startled, the Thunderdrum produces a concussive sound»35:30

ставить

«Set the oars! Furl the sails!»36:41

вероятно

«He‘s probably out there now.»16:46

близкий

«"that can kill a man at close range.»35:32

испуганный

«I‘m-I‘m afraid... afraid to ask.»34:36

оказываться

«Turns out all we needed was a little more of this.»115:22

свет

«I got distracted by the light in your eyes.»39:37

толпа

«CROWD Hiccup! Hiccup! Hiccup!»78:45

немного

«Just a little bit longer!»108:43

проблема

«maybe we‘re part of the problem.»33:55

скучать

«No one will miss that nuisance.»58:58

серьёзный

«No. I‘m serious.»15:46

смысл

«You again? Get back inside! I‘ll make a point of it.»7:03

приказ

«Why can‘t you follow the simplest orders?»10:25

сжигать

«"Burns its victims. Buries its victims.»35:40

терять

«I‘m gonna lose all of my limbs.»47:39

смерть

«"Skrill. Whispering Death.»35:39

боль

«We‘re twins. Your pain is my pain.»47:46

слабый

«All it takes is one weak link.»31:52

наконец

«We finally have something to talk about.»64:21

довольно

«I think I‘ve pretty much won Astrid over.»51:29

случай

«which, in this case, means wiping out the dragons»34:28

приносить

«Each of your tribes brought their wisdom»32:26

вроде

«You know, I‘m kind of glad we got partnered.»51:21

беспокоиться

«It‘s not the dragon I‘m worried about.»79:06

класс

«"Strike class. Fear class. Mystery class.»35:22

ставить под сомнение

«I‘m really beginning to question your teaching methods!»38:38

спасать

«Save yourselves!»51:58

удача

«Good luck with that. Yeah, thank you, thank you»65:34

позиция

«Position five.»60:45

королева

«They‘re the workers, and that‘s their queen.»76:01

осторожный

«Be careful.»101:19

возвращаться

«I return for you are my homeward»118:25

сердце

«It‘s not for the faint of heart.»116:17

решать

«So we decided to take the fight to them.»1:45

множество

«You‘ve made plenty of marks, all in the wrong places.»4:21

воровать

«Never steals food, never shows itself.»6:38

стрелять

«Give me something to shoot at. Give me something to shoot at.»7:37

шагать

«Every time you step outside, disaster happens.»10:08

кормить

«and I have an entire village to feed.»10:17

очень

«Anyway, my dad‘s super proud of me, so...»11:03

публика

«Don‘t talk to me in public.»11:11

забывать

«like somebody forgot the meat in the stew.»11:25

путешествовать

«from everywhere Vikings have traveled,»12:39

побережье

«from the sunbaked coasts of Bláland.»13:42

знак

«Elder Gothi, give us a sign.»14:18

готовить

«You can only prepare him.»16:38

нести

«you carry all of us with you.»22:23

чувствовать

«This conversation is feeling very one-sided.»22:38

приветствовать

«Welcome to the Trial of Flame.»23:18

война

«to get some legendary war wounds!»23:53

скучный

«Call me boring... Boring.»23:57

тянуть

«Mm, I guess Daddy pulled some strings, huh?»24:17

закрывать

«Shut up.»24:47

остальные

«if they ever hope to do battle alongside the rest of us.»25:00

перед

«in front of the entire village.»25:25

шум

«Shields are good for another thing: noise.»27:09

размер

«"Size: unknown. Speed: unknown.»35:55

запах

«Relies on hearing and smell.»100:31

крыло

«It‘s the wings and the tail you want.»47:28

хвост

«It‘s the wings and the tail you want.»47:28

близнец

«We‘re twins. Your pain is my pain.»47:46

рад

«You know, I‘m kind of glad we got partnered.»51:21

вождь

«Uh, no, Chief, I guess not.»14:11

приятель

«All right, bud, time to go.»75:43

место

«If you don‘t like it, go find your own blind spot. Go!»38:52

щит

«A shield! Shield, yes. Go.»26:44

выстрел

«One shot left. Hey, watch it!»28:24

арена

«All it needs to be is you and me in the ring.»55:54

жертва

«"Chokes its victims. Turns its victims inside out.»35:42

слепой

«Watch yourselves. Get in its blind spot.»54:25

племя

«Every toe biter born into our tribe»24:56

держаться вместе

«Us girls got to stick together.»51:25

сделка

«You‘ve held up your end of the deal.»65:16

пример

«Just follow my lead next time.»31:46

вид

«"Kill on sight. Kill on sight. Kill on sight.»35:47

парус

«Set the oars! Furl the sails!»36:41

парень

«Sharpen those axes, lads!»95:39

молот

«You can‘t wield a hammer.»4:35

топор

«It‘s just, I left my axe back in-in the ring.»54:57

страх

«and shipped them off for fear they‘d gone mad.»77:59

весло

«Set the oars! Furl the sails!»36:41

вина

«Take that out on me it‘s my fault»86:36

понять

«I can‘t believe it took this long to figure it out.»75:52

жестикулировать

«You just gestured to all of me.»22:35

строгий

«You‘ve got to be tough on yourselves.»31:50

целый

«How could I lose an entire dragon?!»17:21

уничтожать

«Wiping out dragons is why we‘re here.»33:44

дьявол

«we can wipe out the devils for good.»12:53

выживать

«If you work together, you might just survive.»50:48

оружие

«If you have to choose between a weapon and a shield...»26:51

серьёзно

«You got to start taking this seriously,»32:00

наносить удар

«Find it, hide in it, then strike.»38:45

чрезвычайно

«"Extremely dangerous. Extremely dangerous.»35:45

угорь

«and a whole smoked eel.»49:10

поколение

«It‘s been here for generations,»0:45

сиять

«the shining star of our generation.»3:41

отметка

«Show my stuff, make my mark.»4:20

качать

«Swing it out slightly.»88:39

легкий

«Okay, this is a mild cal... mild calibration issue.»4:54

убегать

«Spitelout, do not let that escape.»8:17

портить

«How much can one person mess up?»10:52

боец

«we are all descendants of the finest dragon fighters»12:33

сказка

«more and more like a fairy tale.»13:00

воин

«We are the warriors of Berk,»13:09

зверь

«while these bloody beasts»13:55

старейшина

«Elder Gothi, give us a sign.»14:18

давить

«perfect for bashing and crushing.»100:27

особенно

«No, I‘m very extra sure that I won‘t.»21:35

родить(ся)

«Where heroes are forged, where future chiefs are born.»21:57

слава

«Oh, where‘s the glory in that?»24:06

шрам

«Yeah, it‘s only fun if you get a scar out of it.»24:07

титул

«But whoever does best will win the title of Top Slayer.»25:13

броня

«Ooh, uh, heavily armored skull and tail,»100:24

челюсть

«Serrated teeth, jaw strength 17.»47:17

сила

«Serrated teeth, jaw strength 17.»47:17

ограничение

«Remember, all dragons have a limited number of blasts.»27:17

бить

«Don‘t beat yourself up. You‘ll get it.»31:44

опыт

«and experience to these pages.»32:29

молния

«"The unholy offspring of lightning and death itself.»35:57

левый борт

«Hard to port!»36:33

прятаться

«Find it, hide in it, then strike.»38:45

грубый

«The life of a celebrity can be very rough.»59:10

трюк

«So everything in the ring, what, a-a trick? A lie?»86:29

дизайн

«Uh, it‘s my design.»70:15

вращение

«Want to take it for a spin?»115:52

контроль

«I‘m clearly not the one in control.»71:15

охотиться

«They hunt us, steal our food.»73:28

сумасшедший

«and shipped them off for fear they‘d gone mad.»77:59

вперёд

«Forward on the leading line!»88:37

испуганный

«...he looked just as frightened as I was.»90:57

сокровище

«No treasure can compare»118:10

конечность

«I‘m gonna lose all of my limbs.»47:39

полностью

«he popped a dragon‘s head clean off its shoulders.»2:11

бригада

«Fire brigade!»3:28

точить

«Sharpen those axes, lads!»95:39

упрямый

«Yeah, ‘cause Valka was the stubborn one.»16:02

убивать

«will slay everything else.»23:50

мужественный

«It‘s a manly Viking name.»24:42

смертельный

«You were wise to seek the world‘s most deadly weapon.»93:27

яд

«Attack eight, venom 12! Will you stop that!»26:08

гений

«It‘s an elimination game, genius.»27:49

налёт

«No dragon raids tonight, so study up.»32:36

неизвестный

«"Size: unknown. Speed: unknown.»35:55

отвлекать

«I got distracted by the light in your eyes.»39:37

едва

«I mean, she can barely even look at me.»51:31

благоволить

«Luck, how she favors me»117:23

домой

«I return for you are my homeward»118:25

уродливый

«I see hideous heads, I strike.»51:47

жуткий

«And finally, the gruesome Gronckle.»26:16

сокапитан

«Yeah. Pretty much the cocaptain.»70:18