Английские слова из фильма
«Грань времени»

наркотик

«your drug that's killing kids?»39:06

звучать

«that she didn't sound so happy all the time,»76:23

случаться

«If it's happened, it's behind you.»80:38

смерть

«you realize there are things that are far worse than death.»78:59

полиция

«The entire police department What are you doing?»34:20

вероятно

«If you're watching this, I'm probably trying to»51:43

потому что

«Cause I heard you in the store. My address is 1827»36:42

терять сознание

«Passed out smoking, easy enough.»17:27

искать

«search the Mississippi while you were asleep?»33:56

хуже

«Sounds worse than it actually is, right?»64:33

лучший

«drunken, birthday celebratin' best friend,»27:56

прошлое

«Adults partially go, appearing like ghosts in the past,»38:39

раньше

«Reported earlier this morning,»60:35

водитель

«I'm a great driver. No, you're not.»16:08

лучше

«which sounds a lot better than wastin' away from cancer.»53:04

довольно

«Pretty sure we've just seen our first junkie sword fight.»40:51

казаться

«seem to be a little distorted.»52:35

точно

«The only difference is exactly where I was in the room»54:10

отряд

«Dispatch, unit 101 requesting back up to the 9th Street Hotel.»19:30

убивать

«it's not gonna be on me if you kill someone.»44:47

мёртвый

«convince you of somethin' that's pretty unbelievable or I'm dead.»51:46

ненавидеть

«She knows me better than anyone, and she hates me.»75:59

настоящее

«the present can anchor you.»74:42

осознавать

«you realize there are things that are far worse than death.»78:59

заканчивать

«secretly hoping that she ends it, as if that wouldn't»76:41

сообщение

«I'd leave a message somewhere permanent.»83:31

умирать

«And Dana was just a kid when she died.»68:38

обычно

«Now usually when there's a tumor in this area, it's inside,»22:04

надеяться

«and are hoping for the safe return of Brianna Dannelly.»46:43

грудь

«Okay, I've got a chest wound.»6:23

держать

«Let me hold the baby, come on, let the girls see»11:35

нож

«Knife wound in his front.»7:56

спасать

«Wanna save yourself some trouble and tell us where the sword is?»8:46

леди

«Hey listen, I know you're like a grown-ass lady»22:59

взламывать

«we're gonna get high and break in and get to our spot.»64:28

справляться

«You can't deal with reality,»45:09

возраст

«basically hardening with age, but yours is like a teenager's.»22:17

отчёт

«They need to file a missing persons report, and...»30:39

дым

«smoke shops throughout Louisiana, some other states.»39:09

касаться

«things that touch you while on the drug»52:32

змея

«Miss, you happen to know what kind of snake bit you?»18:58

проверять

«Just go and check her room?»30:15

возможный

«Sir, we can get you out of here as soon as possible, all right,»44:20

сумасшедший

«seriously, it's a lot of like crazy hard work»24:59

настоящий

«I can take. I want to go out for a real meal with all of us.»60:14

обещать

«I promise I won't become a junkie-paramedic-cliche.»28:11

забота

«All right, take care everyone.»51:23

создавать

«I'm the chemist who created Synchronic.»36:14

на самом деле

«so you experience time as it actually is»38:02

испытывать

«that we normally experience it.»38:09

сообщество

«As many of the members in our community are aware,»46:37

разница

«You know the difference between your life and mine?»81:13

форма

«Yeah, uniform got glitter on it?»5:08

опускать

«You drop the needle on the song you wanna play,»38:19

ожидать

«You expect me to believe that you came here»39:00

лаборатория

«I sent it to the fast lab, so give you a call tomorrow»10:39

серьга

«Nah, they're earrings, man.»11:11

крошечный

«A tiny dress would be a waste of money.»11:22

правдивый

«Oh, it's kinda true. Yes, it is.»11:33

уродливый

«then have to deal with your ugly mug.»12:19

дешёвый

«You poured me a cheap one.»13:01

качаться

«he tryin' to rock out to Chuck Berry.»69:58

извинять

«Oh, excuse me for one second.»13:30

случай

«Gonna go with seven milligrams of morphine, in case the burn's»15:50

водить

«Well, at least it's not you driving.»16:06

вид

«Miss, you happen to know what kind of snake bit you?»18:58

парень

«Oh, she checked in with her boyfriend.»19:23

безопасный

«All right, y'all be safe.»20:39

область

«Now usually when there's a tumor in this area, it's inside,»22:04

взрослый

«Usually, an adult pineal gland»22:14

медленный

«So it won't be a slow death?»22:40

дело

«and we'll have to begin treatment no matter what.»23:27

след

«These tracks are like time, right?»38:25

шанс

«There's a degree of chance, but closer to six weeks»23:35

расти

«because you don't know what you wanna be when you grow up?»24:54

использовать

«When you were a kid, you used to love watching»25:17

ранить

«are you doin' in my closet. I'm not here to hurt you!»36:04

мозг

«My brain...»78:31

странный

«I know this sounds strange, but, uh,»32:58

камера

«The cell phone company said her cell is still inactive,»33:23

компания

«The cell phone company said her cell is still inactive,»33:23

печатать

«I'm printing these out, and then I'm gonna put 'em up.»33:43

отдел

«The entire police department What are you doing?»34:20

оказываться

«You know, it turned out it was Tom.»79:52

наконец

«The FDA finally cracked down on every variant»37:15

возвращение

«and are hoping for the safe return of Brianna Dannelly.»46:43

верить

«You expect me to believe that you came here»39:00

драка

«Pretty sure we've just seen our first junkie sword fight.»40:51

впереди

«what's ahead of you, it's really, really hard.»80:48

будущее

«the past, present, and future»42:40

реальность

«You can't deal with reality,»45:09

закрывать

«Shut the f*** up! Tom, no, I need you,»45:57

скорая помощь

«There's only so many ambulance protein bars and IV hydration»60:11

соль

«who disappeared Wednesday night after taking bath salts»46:27

подсказка

«for law enforcement. I'm asking for tips.»46:52

эксперимент

«So hopefully with these experiments,»52:50

скучный

«Just gross because it's them and boring, 'cause they're boring.»58:35

вселенная

«Last five Synchronic pills in the universe.»60:51

монета

«This old coin, and the last few experiments got me thinking.»60:55

таблетка

«Last five Synchronic pills in the universe.»60:51

жертва

«Yeah, uh, that's a body, not a burn victim.»16:58

рана

«to a sucking chest wound.»7:47

наблюдение

«Now, another observation,»52:28

раб

«I'm your slave.»92:47

повязка

«applying occlusive dressing»7:44

меч

«Pretty sure we've just seen our first junkie sword fight.»40:51

игла

«You drop the needle on the song you wanna play,»38:19

тратить впустую

«so you pop pills and get wasted every night.»45:11

ожог

«Why'd y'all tell dispatch there was a burn victim?»16:50

яд

«We need to figure out what kind of poison this is.»19:03

десятилетие

«seen in Louisiana in decades»20:13

лечение

«I've been in treatment and I found out it's workin', but...»78:50

сомнение

«and it is profound, but, you know, the doubts,»27:16

предполагать

«I'm supposed to feel, you know?»27:39

лежать

«Shh, shh, shh, lay down boy, lay down, lay down.»34:58

химик

«I'm the chemist who created Synchronic.»36:14

исчезать

«who disappeared Wednesday night after taking bath salts»46:27

место

«this spot took me to the Ice Age twice.»57:14

застрять

«Marty and Doc are stuck in the rockin' '50s.»69:42

виски

«My mouth tastes like nasty cinnamon whiskey.»5:01

оружие

«You want to tell us where you hid the weapon,»8:31

накладывать

«applying occlusive dressing»7:44

маршрут

«We'll make an airway en route.»8:04

стрелять

«Come'ya, shoot ya, both ya!»92:38

дизайнер

«Designer drug been makin' junkie monkeys go nuts.»8:21

нелегальный

«very similar to illegal drugs, but the molecules just»37:08

чувак

«Don't have kids 18 years apart, dude.»10:08

няня

«At least you can get a free babysitter.»10:17

детка

«Look, babe, Uncle Steve's sittin' all the way over here,»11:24

глотать

«so you pop pills and get wasted every night.»45:11

степень

«second degree. You think of anything else?»15:53

осведомлённый

«Anyways, somethin' to be aware of, honey bears.»17:22

ответ

«and her response to the... venom»20:01

рак

«So how does that affect the cancer?»22:32

нелепый

«Well, now you're making it sound ridiculous, but,»24:56

идиот

«hypocritical, idiot,»27:55

извиняться

«Now, sir, look, I apologize, I can explain.»62:57

тюрьма

«Like call every hospital and jail in Louisiana»33:51

мешать

«Synchronic messes with the pineal,»37:58

появляться

«Adults partially go, appearing like ghosts in the past,»38:39

смена

«but keep an eye on other shifts, would ya?»43:14

травма

«Sir, can you tell me what caused the injury?»44:08

агентство

«allied agencies and our agency have continued to search»46:40

точный

«In this exact geographical location,»52:19

быть отвратительным

«And just so you know, my life sucks.»77:50

засуха

«There was a time your dad was goin' through a drought,»58:44

уборка

«During the Katrina cleanup,»68:09

буквально

«and I literally passed out.»68:51

железа

«Usually, an adult pineal gland»22:14

опухоль

«I have a tumor on my pineal gland.»37:46

героин

«Heroin overdose in the back. Knife wound.»8:09

диспетчерская

«Why'd y'all tell dispatch there was a burn victim?»16:50

яд

«It's not poison, it's venom.»19:07

заколоть

«Or be stabbed by an early European settler,»53:00

гроб

«And when we came across her coffin,»68:42

похмелье

«You usually hide your hangovers better.»4:58

блёстки

«The glitter won't come off.»5:06

наркоман

«Designer drug been makin' junkie monkeys go nuts.»8:21

укус змеи

«We got a snakebite and an unknown possible O.D.»19:33

сэмплировать

«Redman sampled Claude Debussy.»26:21

инвентарь

«Where? The back, back inventory»32:03

химиотерапия

«You're going to f****** chemo. Something, look, something»81:08

исключительный

«We're seeing the exceptional ones.»86:14

морфин

«I have a discrepancy between the morphine inventory»43:08

шишковидный

«Usually, an adult pineal gland»22:14

медноголовая змея

«Some dude walkin' around with a f****** copperhead,»19:52

кальцинироваться

«is calcified to some extent,»22:16