LingoFilm
К фильму «Голодные игры: И вспыхнет пламя»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Голодные игры: И вспыхнет пламя»

178 слов, которые реально звучат в фильме «Голодные игры: И вспыхнет пламя» (2013) / The Hunger Games: Catching Fire: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 88, B1 — 61, B2 — 25, C1 — 4. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Голодные игры: И вспыхнет пламя»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Голодные игры: И вспыхнет пламя» — личный словарь не нужен.

  • killгл.A2

    убить

    «We have to go, Gale, before they kill us.»35:32

  • happenгл.A2

    происходить

    «And once the Careers are dead, we both know what happens next.»119:41

  • holdгл.A2

    удерживать

    «I'll take this side. You hold them off.»84:22

  • saveгл.A2

    спасти

    «begging to save your life and you only just now show up?»47:49

  • safeприл.A2

    безопасный

    «if we went somewhere safe, it could be different.»34:42

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «You're sure Snow wants three dead Victors here?»39:31

  • realприл.A2

    настоящий

    «So people forget what the real problems are.»22:10

  • promiseгл.A2

    обещать

    «You're gonna be okay. I promise.»22:36

  • smileгл.A2

    улыбаться

    «Smile, smile, smile, smile.»17:29

  • lastприл.A2

    прошлый

    «Since the last Games, something is different.»43:42

  • welcomeгл.A2

    приветствовать

    «I want to welcome our two Victors.»30:18

  • protectгл.A2

    защищать

    «If he's trying to protect her in any way, it exposes him.»55:25

  • endгл.A2

    заканчиваться

    «This trip doesn't end when you get back home.»21:51

  • weddingсущ.A2

    свадьба

    «I'm sorry you had to cancel your wedding.»57:15

  • midnightсущ.A2

    полночь

    «Prior to midnight we then run this wire from the tree to the water.»118:36

  • tourсущ.A2

    турне

    «When you and Peeta are on tour,»9:31

  • careгл.A2

    заботиться

    «I don't care. Do whatever you can.»48:42

  • wakeгл.A2

    будить

    «Asked you to wake me without giving me pneumonia.»5:27

  • guessгл.A2

    полагать

    «I guess we just try to figure out who we trust least»61:26

  • hopeсущ.A2

    надежда

    «But she's become a beacon of hope for the rebellion.»32:18

  • ladyсущ.A2

    леди

    «She's actually a wonderful lady.»55:35

  • favoriteприл.A2

    любимый

    «our two lethal lovers... My favorite expression.»25:44

  • restсущ.A2

    остальное

    «Then we let the people do the rest.»32:42

  • aliveприл.A2

    живой

    «Do whatever it takes to keep him alive.»78:24

  • secretсущ.A2

    секрет

    «Any secrets worth my time?»57:03

  • fightгл.A2

    бороться

    «There's already talk in the mines. People wanna fight.»35:30

  • lotсущ.A2

    много

    «You two have a lot of warming up to do before show time.»5:48

  • berryсущ.A2

    ягода

    «people viewed your little trick with the berries»7:48

  • leftприл.A2

    оставшийся

    «So besides Brutus and Enobaria, who's left?»114:03

  • specialприл.A2

    особый

    «by Games of a special significance.»45:55

  • shootгл.A2

    стрелять

    «How about I shoot both of you?»39:03

  • fieldсущ.A2

    поле

    «Be careful. There's a force field up there.»88:32

  • bloodсущ.A2

    кровь

    «Tick took. Hot, thick blood.»108:54

  • dearприл.A2

    дорогой

    «My dear, I think we can make this so much simpler»6:45

  • agreeгл.A2

    соглашаться

    «I agree she should die. But in the right way.»32:24

  • braveприл.A2

    смелый

    «The Tributes of this district were brave and noble warriors.»23:17

  • hurtгл.A2

    пострадать

    «I don't want you to get hurt.»44:00

  • freshприл.A2

    свежий

    «We gotta find fresh water.»86:03

  • dealсущ.A2

    договор

    «Uh-huh. - The deal was that if I win the Hunger Games,»71:21

  • systemсущ.A2

    система

    «It must be a fragile system,»8:14

  • bringгл.A2

    приносить

    «brought us the greatest love story of our time.»11:33

  • lovelyприл.A2

    прелестный

    «She's done, she's lovely. We must feed the monster.»11:53

  • shareгл.A2

    делиться

    «Katniss and I want to share with you our victory.»22:41

  • deepприл.A2

    глубокий

    «tell each other the deep stuff.»15:45

  • lineсущ.A2

    очередь

    «Hmm. He'll have to get in line.»57:36

  • kindсущ.A2

    вид

    «The coil? It's some kind of wire.»110:08

  • straightнар.A2

    прямо

    «New plan. Straight to the train.»51:59

  • tripсущ.A2

    поездка

    «This trip? Girl, wake up.»21:49

  • powerсущ.A2

    сила

    «cannot overcome the power of The Capitol.»46:17

  • marriedприл.A2

    женатый

    «Unless what? You and Peeta get married?»34:15

  • celebrateгл.A2

    праздновать

    «we celebrate the 3rd Quarter Quell»46:06

  • excuseгл.A2

    извинять

    «Excuse me.»80:49

  • finallyнар.A2

    наконец

    «Finally did the math, huh?»47:31

  • clearприл.A2

    свободный

    «As long as we steer clear of whichever sector is active, we'll be safe.»111:54

  • burnгл.A2

    сгорать

    «How do we know the wire's not gonna burn up?»118:46

  • smartприл.A2

    умный

    «I never said she was smart.»39:21

  • goldприл.A2

    золотой

    «Katniss has her gold Mockingjay pin.»52:29

  • skillсущ.A2

    навык

    «and very skilled at combat. Especially in water.»55:13

  • turnсущ.A2

    очередь

    «Take turns sleeping. I can take first watch.»90:51

  • fogсущ.A2

    туман

    «Then the blood rain, fog, monkeys.»111:04

  • jungleсущ.A2

    джунгли

    «Where do the Careers feel safest? The jungle?»118:08

  • hitгл.A2

    ударять

    «At 10:00, that big wave hits from over there.»111:08

  • woodсущ.A2

    лес

    «and stupid birds start to think they own these woods.»1:33

  • coupleсущ.A2

    пара

    «Look, you already got a couple of lashes in, right?»39:23

  • lieгл.A2

    лгать

    «if we agree not to lie to each other.»6:48

  • brainсущ.A2

    мозг

    «had had any brains at all,»7:14

  • thousandсущ.A2

    тысячи

    «You should imagine thousands upon thousands of your people dead.»8:24

  • pointсущ.A2

    момент

    «At what point did he realize the depth of your»9:03

  • troubleсущ.A2

    проблема

    «I'm gonna stay right here. Cause all kinds of trouble.»42:13

  • closeнар.A2

    ближе

    «Bring me in closer.»87:59

  • scheduleсущ.A2

    расписание

    «Come along, children, we are on a schedule.»13:34

  • exactlyнар.A2

    именно

    «Well, he didn't exactly give me a copy of the list»34:10

  • enjoyгл.A2

    наслаждаться

    «and enjoy your time in the spotlight.»14:08

  • touchгл.A2

    касаться

    «They're measured in the lives of people we touch around us.»18:18

  • shutгл.A2

    закрывать

    «Shut down the black markets.»32:45

  • simpleприл.A2

    простой

    «You two have a very simple task.»21:11

  • worryгл.A2

    беспокоиться

    «He's worried about rebellion in the districts.»21:19

  • foreverнар.A2

    навсегда

    «Panem today. Panem tomorrow. Panem forever.»24:24

  • seriousприл.A2

    серьёзный

    «I'm serious.»25:16

  • excitingприл.A2

    захватывающий

    «Just when you thought things couldn't get more exciting»25:38

  • decideгл.A2

    решать

    «Seneca decided to quit breathing.»29:03

  • chanceсущ.A2

    возможность

    «The chance to make The Games mean something.»29:27

  • copyсущ.A2

    копия

    «Well, he didn't exactly give me a copy of the list»34:10

  • listсущ.A2

    список

    «Well, he didn't exactly give me a copy of the list»34:10

  • squareсущ.A2

    площадь

    «In the square.»37:55

  • aheadнар.A2

    вперёд

    «I want you to look straight ahead»57:42

  • excellentприл.A2

    отличный

    «Excellent idea.»40:03

  • cutгл.A2

    прерываться

    «The broadcast cut out here.»44:23

  • districtсущ.B1

    округ

    «to the district's fallen Tributes.»17:07

  • volunteerгл.B1

    вызваться добровольцем

    «I saw you volunteer for that young girl.»63:48

  • actгл.B1

    играть роль

    «But I can't go on acting for the cameras,»15:10

  • headприл.B1

    главный

    «I'm the Head Gamemaker. Fun is my job.»28:56

  • forceсущ.B1

    сила

    «Because the force field is taking up too much energy.»63:28

  • lightningсущ.B1

    молния

    «So 12:00 to 1:00, lightning.»111:36

  • actuallyнар.B1

    на самом деле

    «She's actually a wonderful lady.»55:35

  • courseсущ.B1

    конечно

    «It's customary, of course, to give a brief eulogy»17:04

  • waveсущ.B1

    волна

    «And then 10:00 to 11:00, the wave.»111:48

  • breatheгл.B1

    дышать

    «Seneca decided to quit breathing.»29:03

  • trustгл.B1

    доверять

    «How could any of us even trust each other?»54:11

  • imagineгл.B1

    представлять

    «You should imagine thousands upon thousands of your people dead.»8:24

  • stuffсущ.B1

    вещи

    «You try reading that stuff that Effie writes us.»25:05

  • darlingсущ.B1

    любимец

    «But he's The Capitol darling. They love him here.»55:09

  • fearсущ.B1

    страх

    «It won't work. Fear does not work as long as they have hope.»32:57

  • huntгл.B1

    охотиться

    «If you teach me how to make a fishhook like that I could teach you how to hunt.»64:08

  • kidгл.B1

    шутить

    «Yes, I'm kidding. He's a peacock.»55:05

  • strikeгл.B1

    ударять

    «Lightning strikes that tree.»118:27

    Как звучит →
  • poisonсущ.B1

    яд

    «It was that or poison berries.»29:09

    Как звучит →
  • bitсущ.B1

    кусок

    «he would have blown you to bits then and there.»7:15

  • unfortunatelyнар.B1

    к сожалению

    «Unfortunately, I think that's true.»57:11

  • loverсущ.B1

    возлюбленный

    «our two lethal lovers... My favorite expression.»25:44

  • shotсущ.B1

    шанс

    «And then maybe we have a shot at being friends.»15:22

  • gentlemanсущ.B1

    джентльмен

    «Ladies and gentlemen, please welcome...»72:34

  • calmгл.B1

    успокаивать

    «To calm things down. You know, Katniss,»21:26

  • commonприл.B1

    общий

    «in serving a common purpose.»24:17

    Как звучит →
  • opportunityсущ.B1

    возможность

    «Tonight will be their final opportunity»68:56

  • entireприл.B1

    целый

    «This entire arena seems to be laid out like a clock»110:55

  • threatсущ.B1

    угроза

    «Now, because of her, they all pose a threat.»44:55

    Как звучит →
  • presentгл.B1

    представлять

    «Victors shall present themselves on Reaping Day»46:41

  • certainlyнар.B1

    конечно

    «certainly, it can be unwritten.»70:32

  • cancelгл.B1

    отменять

    «I'm sorry you had to cancel your wedding.»57:15

    Как звучит →
  • folkсущ.B1

    люди

    «Don't you love it, folks?»74:16

  • wireсущ.B1

    провод

    «Prior to midnight we then run this wire from the tree to the water.»118:36

  • surviveгл.B1

    выживать

    «I did what I had to do to survive.»3:58

    Как звучит →
  • impressiveприл.B1

    впечатляющий

    «It's an impressive conductor.»123:52

    Как звучит →
  • trulyнар.B1

    искренне

    «I am truly sorry.»77:54

    Как звучит →
  • preventгл.B1

    мешать

    «what is to prevent them from doing the same?»8:01

  • indeedнар.B1

    действительно

    «Indeed.»122:30

    Как звучит →
  • sweetieсущ.B1

    милый

    «Sweetie, we've missed you.»10:50

  • detailсущ.B1

    подробность

    «So taciturn all of a sudden. Peeta, give me some details!»12:55

  • victoryсущ.B1

    победа

    «throughout the Victory Tour.»13:16

  • adoreгл.B1

    обожать

    «adoring fans to greet you at every stop along the way,»13:59

  • speechсущ.B1

    речь

    «All you need to do is give a few speeches,»14:05

  • earnгл.B1

    заслужить

    «I said, "Enjoy it, Katniss, you've earned it."»14:14

  • apologizeгл.B1

    извиняться

    «I'll apologize to Effie later.»14:48

    Как звучит →
  • quitгл.B1

    прекращать

    «then I can quit acting like it.»15:19

  • bowсущ.B1

    лук

    «except that you're stubborn and good with a bow.»15:34

  • botherгл.B1

    утруждаться

    «...and lived with honor... Why do I bother?»18:04

  • measureгл.B1

    измерять

    «But our lives aren't just measured in years.»18:15

  • lossсущ.B1

    потеря

    «knowing that it in no way can make up for your loss,»18:39

    Как звучит →
  • stickгл.B1

    придерживаться

    «Why doesn't he just stick to the cards?»18:58

  • threatenгл.B1

    угрожать

    «He threatened to kill my family.»21:32

    Как звучит →
  • unitedприл.B1

    объединённый

    «We are all of us united, both victors and vanquished,»23:23

  • serveгл.B1

    служить

    «in serving a common purpose.»23:27

  • purposeсущ.B1

    цель

    «in serving a common purpose.»23:27

    Как звучит →
  • affairсущ.B1

    роман

    «have surprised us with a new twist in their love affair.»25:50

  • proposeгл.B1

    предлагать

    «What do you propose?»32:43

  • brilliantприл.B1

    блестящий

    «Wiress and Beetee. Not fighters, but brilliant.»54:38

  • gunгл.B1

    ружьё; стрелять

    «and Peacekeepers were gunning them down,»35:00

  • supposedприл.B1

    должный

    «and died like I was supposed to.»35:14

    Как звучит →
  • tickсущ.B2

    тик

    «Tick took. What's wrong with her?»109:16

  • allyсущ.B2

    союзник

    «The more allies she betrays,»80:29

  • arenaсущ.B2

    арена

    «You can help him in the arena. Like you did for me.»48:34

  • honorсущ.B2

    честь

    «They brought honor to their families»23:20

    Как звучит →
  • convinceгл.B2

    убеждать

    «You convinced the people in The Capitol.»7:38

    Как звучит →
  • fabulousприл.B2

    роскошный

    «Fabulous food, fabulous wine,»13:41

  • geniusсущ.B2

    гениальность

    «Baby bomb was a stroke of genius.»76:56

    Как звучит →
  • cannonсущ.B2

    пушка

    «Every time that cannon goes off, it's music to my ears.»86:21

  • revolutionсущ.B2

    революция

    «That can lead to revolution.»8:07

  • rebellionсущ.B2

    восстание

    «But she's become a beacon of hope for the rebellion.»32:18

  • broadcastгл.B2

    транслировать

    «Put them on TV. Broadcast them live.»32:50

  • selfсущ.B2

    сам

    «Actually, be your happier self.»72:26

    Как звучит →
  • coilсущ.B2

    катушка

    «Make sure the entire coil is in the water. You understand?»124:13

  • uprisingсущ.B2

    восстание

    «in the uprising against The Capitol.»45:50

  • oddsсущ.B2

    шансы

    «Two brave young people, against all odds»11:37

    Как звучит →
  • awaitгл.B2

    ждать

    «Katniss, come. The President awaits.»29:48

  • bearсущ.B2

    медведь; выносить

    «Now, the schedule is a bit of a bear.»13:53

  • fallenприл.B2

    павший

    «to the district's fallen Tributes.»17:07

  • mentorсущ.B2

    наставник

    «Mags was his mentor and basically raised him.»55:22

  • starveгл.B2

    голодать

    «People are starving in 12.»28:09

  • inspireгл.B2

    вдохновлять

    «Well, maybe it was you who inspired me to come back.»29:36

    Как звучит →
  • eliminateгл.B2

    устранять

    «And she has to be eliminated.»32:22

  • executionсущ.B2

    казнь

    «Then double the amount of floggings and executions.»32:48

  • bluffгл.B2

    блефовать

    «You think maybe the President's bluffing?»34:46

  • eveсущ.B2

    канун

    «on the eve of the big wedding.»39:37

  • vanquishedприл.C1

    побеждённый

    «We are all of us united, both victors and vanquished,»23:23

  • lethalприл.C1

    смертельный

    «our two lethal lovers... My favorite expression.»25:44

  • countermoveсущ.C1

    ответный ход

    «It's moves and countermoves. And it's all we gotta look at.»32:29

  • floggingсущ.C1

    порка

    «Then double the amount of floggings and executions.»32:48

Смотреть «Голодные игры: И вспыхнет пламя» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть