Английские слова из фильма
«Титаник»

держать

«Hold up? What are you two doing down here?»92:30

пропускать

«Rose, you miss nothing, do you?»76:47

курс

«Of course I'm just a passenger.»53:12

тянуть

«Now pull yourself up. Come on!»42:24

спасать

«...in every way that a person can be saved.»181:56

случаться

«Something serious has happened.»105:08

торопиться

«Anyone else? Do hurry. Hurry along.»134:47

сильно

«Listen, just hit it really hard and really fast.»125:54

доверять

«Trust me, buddy. You want to take this call.»12:12

ударять

«...it hits you like 1000 knives stabbing you all over your body.»40:43

шагать

«Step this way, please. That's right.»113:25

приводить

«Bring that steam down! Bring it down!»98:57

океан

«...the Heart of the Ocean.»15:45

извинять

«...excuse me... his hand, and he's ordering more speed.»83:10

резать

«Cut them! Cut them if you have to!»152:13

уходить

«I don't have to leave. This is my part of the ship. You leave.»49:42

использовать

«She used to sit at this bar every night...»51:38

класс

«...and remind you you are in third class and your presence here...»75:22

направляться

«No, thanks. I have to head back.»64:23

волноваться

«Not to worry. We threw a propeller blade.»103:35

лучше

«Hadn't we better get the women and children into the boats?»113:02

сердце

«The Heart of the Ocean. The Heart of the Ocean. Yes.»46:17

пара

«We're a couple of regular swells.»25:42

помнить

«I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing...»40:13

пассажир

«Where are the passengers?»110:01

проверять

«Steward, check the starboard corridor.»118:21

много

«It'll be worth a lot more by morning.»116:51

лёд

«I know what ice fishing is!»40:21

джентльмен

«Gentlemen, would you excuse me.»89:23

приказывать

«...excuse me... his hand, and he's ordering more speed.»83:10

ворота

«Open the gate! Go back down the main stairwell.»130:38

приземляться

«...landing about a half a mile away...»18:40

опускаться

«Yeah, roger that. Okay, drop down and go into the first class gangway door.»4:56

интерес

«His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you.»34:34

дорогой

«Indeed. Two things dear to me have disappeared.»105:14

надеяться

«I hope they're not too crowded.»116:25

готовый

«We are swung out and ready, sir.»112:58

половина

«Half the people on this ship are going to die.»116:38

быстро

«Go. Go. Down, down. Take us down, quickly. Quickly!»91:21

закрывать

«Shut all the dampers! Shut them!»99:02

босс

«You smelling something, boss?»7:43

вроде

«She kind of bumps along...»17:43

на самом деле

«They're very good, actually.»50:09

носить

«...wearing every piece of jewelry she owned...»51:42

начинать

«Well, I may have to start minding what she reads from now on, won't I, Mrs. Brown?»34:52

главный

«Just go back to the main stairwell.»130:29

дорогой

«Come on, Rose darling. There's plenty of room for you.»117:00

размер

«I wanted to convey sheer size. And size means stability...»34:23

летать

«You'd as like have angels fly out of your arse as get next to...»35:53

стоять

«...standing in the middle of a crowded room...»48:42

ветер

«O, wind of heaven, by Thy might»74:26

настоящий

«A real man makes his own luck. Right, Dawson?»62:34

показывать

«He showed me some of his work today.»61:29

удача

«A real man makes his own luck. Right, Dawson?»62:34

умирать

«Half the people on this ship are going to die.»116:38

верить

«Don't believe them. You know it.»106:09

обещать

«You must promise me that you'll survive.»171:13

чувствовать запах

«...and I can still smell the fresh paint.»20:35

рисовать

«I would like to see my drawing.»15:10

дно

«You would have gone straight to the bottom.»48:30

мёртвый

«Now Calvert's dead and, from what I hear, Cedar Rapids is dead.»13:55

забота

«And keep them by Thy watchful care...»74:36

линия

«...to the White Star Line about all this.»169:46

довольно

«Yeah. Yeah, that was pretty much it.»43:52

долго

«...is no longer appropriate.»75:26

пальто

«Take your coat off. Now what?»105:22

правда

«There's truth but no logic.»28:45

кататься

«Ride on the roller coaster till we throw up.»53:58

верх

«...screaming at the top of my lungs...»48:44

художник

«So, what are you, an artist or something?»49:58

море

«For those in peril on the sea»75:45

обращать внимание

«Don't mind us. You're doing a great job!»92:42

строить

«15,000 Irishmen built this ship.»35:17

казаться

«Forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.»76:40

глупый

«What is this stupid thing you're carrying around?»49:54

присоединяться

«Join me in a brandy, gentlemen?»64:00

скорость

«...excuse me... his hand, and he's ordering more speed.»83:10

двигатель

«Why have the engines stopped? I felt a shudder.»103:32

огонь

«...but sooner or later that fire that I love about you, Rose...»78:43

карман

«Real slick. They put it in my pocket.»105:48

дело

«What's the matter with you?»168:24

миля

«...landing about a half a mile away...»18:40

принимать

«Yeah Brock, we're at the piano. You copy?»6:47

ближе

«That wardrobe door. Get closer.»7:40

много

«Come on, Rose darling. There's plenty of room for you.»117:00

висеть

«...I'm not the one hanging off the back of a ship here.»41:24

золото

«Her husband had struck gold someplace out west.»29:20

глубокий

«Take a deep breath when I say.»163:56

посылать

«O, spirit whom the Father sent»74:17

немного

«We'll have to get a bit closer.»66:49

наконец

«...and then finally detaches.»18:25

мечта

«It was the ship of dreams...»23:20

вокруг

«I tried to port round it, but...»102:51

момент

«It was the most erotic moment of my life...»88:26

билет

«I won my ticket on Titanic at a lucky hand at poker.»62:24

милый

«You like lamb, right sweet pea?»34:07

горошек

«You like lamb, right sweet pea?»34:07

ледяной

«Look at you. You must be freezing. Let's get you inside.»44:03

рыбалка

«Ice fishing is, you know, where you...»40:19

думать

«I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail and...»41:11

несчастный случай

«Cal, stop. It was an accident.»43:11

завязывать

«You'll want to tie those.»45:08

середина

«What are you doing? We're in the middle of an emergency.»105:25

поймать

«What a lovely idea. I need to catch up on my gossip.»52:33

толкать

«Mr. Ismay, I would prefer not to push the engines...»53:04

одеваться

«I'm sorry, Mr. Hockley, but it's Captain's orders. Dress warmly.»108:28

проходить

«...for the first heaven and the first earth had passed away...»157:52

крыса

«If this is where the rats are going, I am, too.»103:55

тренировка

«Try a couple practice swings over there.»125:32

возвращаться

«Gentlemen, please see Mr. Dawson returns to where he belongs...»75:30

освобождать

«I have a child! Clear a path here!»147:46

готовиться

«Prepare to lower. Mr. Lightoller.»128:13

смерть

«...pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.»157:22

живой

«Is there anyone alive out there?»173:08

метр

«13 meters. You should see it.»1:56

тихий

«Okay, quiet. We're rolling.»2:53

офицер

«Just put her down on the roof of the officers' quarters like yesterday.»4:26

пол

«The floor debris in the suite, the mother's room...»10:05

палуба

«the purser's safe on C deck.»10:07

алмаз

«Today it would be worth more than the Hope diamond.»15:47

вперёд

«All ahead full, Mr. Moody.»29:50

спасательный пояс

«Lifebelts on. Put your lifebelts on.»113:54

опускать

«Hold the left! Right side down! Lower away together!»114:54

тонуть

«You can't keep us locked in here. Like animals. The ship's bloody sinking.»128:57

устойчивый

«Lower it away, left and right together! Steady.»114:33

на борту

«Forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.»76:40

парень

«Come on, lads. Give it all you got. Let's go.»69:53

весло

«Now, bring in your oars over there. And tie these boats together as well.»168:53

перила

«I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail and...»41:11

вперёд

«...with a forward berth...»21:30

айсберг

«There's talk of an iceberg.»103:48

нос корабля

«Mir 2, we're going over the bow. Stay with us.»2:16

начальник

«Fetch the Master at Arms.»42:57

бренди

«Next is brandy in the smoking room.»63:56

рассчитывать

«Mother, of course, could always be counted upon.»61:04

запускать

«Yeah, Brock. Launching Dunkin now. Go, Charlie.»4:36

сейф

«the purser's safe on C deck.»10:07

затоплять

«...floods, and finally goes under about 2:20 AM...»18:31

винт

«Propellers? Propellers, and I slipped.»43:33

мадам

«Benjamin Guggenheim and his mistress, Madame Aubert. Mrs. Guggenheim...»59:50

чтить

«You will honor me the way a wife honors her husband.»71:16

паника

«Like the Captain said, nice and cheery, so there's no panic.»113:39

ради

«Lucy, for God's sake put on your lifebelt and set a good example.»118:26

в сторону

«Move aside. Quickly, move aside!»131:01

тонна

«We're talking 20, 30,000 tons. Okay?»18:10

дюйм

«The pressure outside is 3 1/2 tons per square inch.»3:58

шкаф

«That wardrobe door. Get closer.»7:40

запирать

«But what I'm interested in are the untold stories. The secrets locked deep inside the hull of Titanic.»11:14

лжец

«She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.»13:08

стоящий

«Doesn't corner worth a damn.»83:23

стоять в очереди

«All third-class passengers queue here for health inspection.»23:06

трата

«It's a waste of deck space as it is on an unsinkable ship.»77:02

пар

«Bring that steam down! Bring it down!»98:57

поскользнуться

«Propellers? Propellers, and I slipped.»43:33

намереваться

«Life's a gift. I don't intend on wasting it.»63:12

зажигать

«So, you've not yet lit the last four boilers?»52:42

грубый

«...and we are not having this conversation at all. You are rude...»49:13

улаживать

«And everything will be sorted out there.»130:31

ряд

«...which can take an extra row of boats inside this one.»76:52

небо

«And I saw a new heaven and a new earth...»157:50

тугой

«Okay, son, wind it up tight like I showed you. That's right.»76:14

спасательная шлюпка

«Will the lifeboats be seated according to class?»116:21

штиль

«I don't think I've ever seen such a flat calm.»89:58

насос

«Can you shore up? Not unless the pumps get ahead.»104:28

избавляться

«What's this luggage doing here? Get rid of it. Get rid of it.»127:16

снимать

«Okay, quiet. We're rolling.»2:53

давление

«The pressure outside is 3 1/2 tons per square inch.»3:58

главный

«Mir 2, we're landing right over the Grand Staircase. You guys set to launch?»4:31

готовый

«Mir 2, we're landing right over the Grand Staircase. You guys set to launch?»4:31

на части

«Take it easy. It might come apart. Okay.»7:56

переворачивать

«Go, go, go. Flip it over. Flip it over. Go.»8:00

сигара

«Bobby, my cigar. Right here.»8:55

восстанавливаться

«You know boss, this same thing happened to Geraldo and his career never recovered.»9:43

лестничная клетка

«Just go back to the main stairwell.»130:29

правый борт

«I put her hard to starboard, but it was too close.»102:47

корма

«...it pulls the stern vertical...»18:23

котёл

«In fact, we're speeding up. I've ordered the last boilers lit.»76:06

на корме

«Uncover this boat! Uncover all the boats aft!»109:51

корпус

«But what I'm interested in are the untold stories. The secrets locked deep inside the hull of Titanic.»11:14

необыкновенный

«I know. It's extraordinary.»84:04

отсек

«That's five compartments.»106:38

узел

«...going 20, 30 knots when it hits the ocean floor.»18:43

королевская семья

«We're practically goddamn royalty...»25:44

абсурдный

«This is absurd. It's a ship.»89:30

поворачивать налево

«I tried to port round it, but...»102:51

красноватый

«His hair is reddish brown, reddish brown, reddish brown.»180:06

непотопляемый

«History would call her the Unsinkable Molly Brown.»29:11

привязывать

«All right, tether out. Tether out.»4:47

киль

«...designed her from the keel plates up.»33:27