LingoFilm
К фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II»

200 слов, которые реально звучат в фильме «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» (2015) / The Hunger Games: Mockingjay - Part 2: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 59, B1 — 90, B2 — 41, C1 — 10. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» — личный словарь не нужен.

  • killгл.A2

    убивать

    «Whatever they contain, they are meant to kill you.»36:59

  • realприл.A2

    настоящий

    «Peeta, what you're saying isn't real.»3:23

  • presidentсущ.A2

    президент

    «To assassinate President Snow.»52:52

  • holdгл.A2

    держать

    «Hold up. Everyone relax. My home is District 12.»40:43

  • fireсущ.A2

    огонь

    «There's only one thing you could do now to add more fire to this rebellion.»43:03

  • soldierсущ.A2

    солдат

    «I'm a soldier, like all of you, so here's what I know.»32:03

  • forwardнар.A2

    вперёд

    «Please, continue to move forward»90:16

  • safeприл.A2

    в безопасности

    «What about you, Mockingjay? You feeling totally safe?»20:11

  • warсущ.A2

    война

    «One way or another, this war is gonna come to an end.»42:36

  • shootгл.A2

    снимать

    «Our instructions are to shoot propaganda footage»35:42

  • aliveприл.A2

    живой

    «showing them that you're alive.»24:20

  • leaderсущ.A2

    лидер

    «Not a thinker, not a leader.»60:05

  • dropгл.A2

    бросать

    «Drop your weapon! You! Drop it.»14:04

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «with a bow and arrow, is dead.»60:01

  • bringгл.A2

    привести

    «I remember the first time I brought you here.»98:34

  • sendгл.A2

    отправлять

    «Could we create a decoy? Send troops towards one gate,»8:47

  • controlгл.A2

    контролировать

    «We'd forfeit any chance to control the weapons.»10:04

  • promiseгл.A2

    обещать

    «We're gonna get through this. I promise.»63:17

  • medicineсущ.A2

    лекарство

    «Additional food, medicine and clothing»90:22

  • clearприл.A2

    чёткий

    «If he goes outside at all, I could get a clear shot.»62:20

  • momentсущ.A2

    момент

    «Take a look at what happened just a moment ago,»57:25

  • bombсущ.A2

    бомба

    «These pods can trigger anything from bombs»36:30

  • gateсущ.A2

    ворота

    «where we won't just unlock his gates,»33:02

  • dieгл.A2

    умирать

    «When I saw you die, I remembered something.»22:33

  • readyприл.A2

    готовый

    «I want all anti-aircraft defenses ready,»18:35

  • bestприл.A2

    лучший

    «that led you to divert our best Peacekeepers into District 2.»17:53

  • endсущ.A2

    конец

    «One way or another, this war is gonna come to an end.»42:36

  • guessгл.A2

    полагать

    «I guess that's the problem, isn't it?»14:42

  • leaveгл.A2

    оставлять

    «You gonna leave me behind, too?»34:13

  • jobсущ.A2

    работа

    «No, you have done your job.»24:01

  • freeприл.A2

    свободный

    «They promised a free election.»42:39

  • planсущ.A2

    план

    «My failure was in being so slow to grasp Coin's plan.»102:59

  • partсущ.A2

    часть

    «Be a vital part of the democracy that follows our victory.»47:00

  • believeгл.A2

    верить

    «You eat like this, you'll believe anything.»59:21

  • voiceсущ.A2

    голос

    «Then we will need a compelling voice...»10:33

  • trueприл.A2

    настоящий

    «because you have no vision, no true leader among you.»60:17

  • chanceсущ.A2

    шанс

    «We'd forfeit any chance to control the weapons.»10:04

  • kissгл.A2

    целовать

    «And the way she kissed you in the Quarter Quell.»84:56

  • secondприл.A2

    второй

    «This is Second Lieutenant Mitchell,»34:41

  • followгл.A2

    следовать

    «"You will be a vital part of the democracy that follows our victory."»46:57

  • restгл.A2

    отдыхать

    «You've unified the districts. And now we want you to rest.»24:06

  • arrowсущ.A2

    стрела

    «with a bow and arrow, is dead.»60:01

  • matterгл.A2

    иметь значение

    «It doesn't matter what you want. It's for Peeta.»21:55

  • speechсущ.A2

    речь

    «Oh, that speech you gave. Oh, man, feel.»19:32

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Sir, the rebels can be held off out...»18:16

  • decideгл.A2

    решать

    «Until Snow decided I wasn't pretty enough anymore.»80:03

  • happenгл.A2

    случаться

    «I never meant for this to happen.»81:46

  • hopeгл.A2

    надеяться

    «I hope you can find yours.»115:32

  • protectгл.A2

    защищать

    «to protect you until my dying breath.»86:37

  • careсущ.A2

    забота

    «that I was supposed to take care of your family.»104:40

  • kindприл.A2

    добрый

    «Because you were kind and generous.»23:05

  • hardприл.A2

    трудный

    «You're also a little hard to swallow.»20:40

  • leftприл.A2

    оставшийся

    «I think the only thing left to say is "thank you."»23:54

  • cutгл.A2

    отрезать

    «Block all exits, cut off their supplies.»9:58

  • welcomeгл.A2

    приветствовать

    «welcome to the 76th Hunger Games.»37:06

  • hitгл.A2

    нажать

    «Hit that button. Scan for pods.»62:26

  • armyсущ.A2

    армия

    «If our armies make it past Peacekeepers and other defenses,»32:57

  • heartсущ.A2

    сердце

    «speaking to all of the loyalists from the heart of District 2.»13:22

  • afraidприл.A2

    испуганный

    «They're afraid of you. Maybe here,»21:01

  • districtсущ.B1

    район

    «speaking to all of the loyalists from the heart of District 2.»13:22

  • weaponсущ.B1

    оружие

    «Weapons tight! Weapons tight!»13:39

  • orderгл.B1

    приказывать

    «I order you to transfer security clearance to me now.»53:03

  • watchсущ.B1

    дежурство

    «Let's make sure we're on the same watch tonight.»39:28

  • enemyсущ.B1

    враг

    «Even if those civilians are just moppin' floors, they're helping the enemy.»11:21

  • blockсущ.B1

    квартал

    «We'll evacuate the outer blocks to let them in.»18:29

  • unitсущ.B1

    отряд

    «Squad 451, you're my unit.»35:13

  • calmприл.B1

    спокойный

    «in a calm and orderly fashion.»90:19

  • liveнар.B1

    вживую

    «Do you know it aired live?»102:37

  • surviveгл.B1

    выживать

    «But I'll tell you how I survive it.»124:37

    Как звучит →
  • courseсущ.B1

    конечно

    «The colors are lovely, of course.»101:00

  • troopсущ.B1

    войска

    «Whose troops do you propose as a decoy, commander?»8:52

  • anymoreнар.B1

    больше

    «She doesn't need you as a rallying cry anymore.»42:58

  • headприл.B1

    главный

    «There's this head doctor that comes in and sees me every day,»19:43

  • groundсущ.B1

    земля

    «You burned my district to the ground.»14:49

  • reasonсущ.B1

    причина

    «And there was no reason for me to destroy a pen full of Capitol children.»102:05

  • deathсущ.B1

    смерть

    «What do all those deaths mean?»82:21

  • continueгл.B1

    продолжать

    «Please, continue to move forward»90:16

  • provideгл.B1

    предоставлять

    «will be provided upon arrival.»90:25

  • voteсущ.B1

    голосование

    «But I have called you here for a far more important vote.»106:17

  • attackсущ.B1

    атака

    «launch a staggered attack on another.»8:49

  • standгл.B1

    стоять

    «Stand down, everyone. It's friendly.»39:51

  • lieсущ.B1

    ложь

    «Snow says that everything that comes out of your mouth is a lie.»23:20

  • fightсущ.B1

    борьба

    «District 12, District 2. We have no fight.»15:35

  • lineсущ.B1

    линия

    «They're shipping supplies for the front line from hangar two around midnight tonight.»26:53

  • memoryсущ.B1

    воспоминание

    «And my memories are getting better, but...»83:36

  • baseсущ.B1

    база

    «451 to base. Over. Hey, we better move.»52:06

  • fashionсущ.B1

    образ

    «in a calm and orderly fashion.»90:19

  • additionalприл.B1

    дополнительный

    «Additional food, medicine and clothing»90:22

  • clothingсущ.B1

    одежда

    «Additional food, medicine and clothing»90:22

  • arrivalсущ.B1

    прибытие

    «will be provided upon arrival.»90:25

  • trustгл.B1

    доверять

    «Katniss, don't trust them.»49:31

  • closeнар.B1

    близко

    «That could work. I could get close enough.»87:32

  • destroyгл.B1

    уничтожать

    «They are coming to destroy our way of life.»86:58

  • supportсущ.B1

    поддержка

    «Support for The Capitol runs deep here.»9:07

  • targetсущ.B1

    цель

    «You're considered high-value targets to The Capitol.»36:05

  • supplyсущ.B1

    припасы

    «They're shipping supplies for the front line from hangar two around midnight tonight.»26:53

  • toastгл.B1

    поднимать тост

    «I'm afraid that is not what we were toasting at all.»18:12

  • shotсущ.B1

    выстрел

    «If he goes outside at all, I could get a clear shot.»62:20

  • lastгл.B1

    длиться

    «Clearly, some alliances don't last forever.»57:19

  • frontсущ.B1

    фронт

    «They're shipping supplies for the front line from hangar two around midnight tonight.»26:53

  • citizenсущ.B1

    гражданин

    «To the citizens of The Capitol, our war is not with you.»46:52

  • securityсущ.B1

    безопасность

    «He did. He transferred security clearance to her.»52:39

  • undergroundнар.B1

    под землёй

    «The arena has moved underground.»65:21

  • spotсущ.B1

    место

    «Boggs. This is a good spot.»47:24

  • buryгл.B1

    хоронить

    «They are coming to bury us.»87:02

    Как звучит →
  • tunnelсущ.B1

    тоннель

    «My brother knows these tunnels really well.»62:51

  • slaveсущ.B1

    раб

    «I'm tired of killing his slaves for him.»15:04

  • defenseсущ.B1

    оборона

    «If our armies make it past Peacekeepers and other defenses,»32:57

    Как звучит →
  • captureгл.B1

    захватывать; запечатлеть

    «Let each moment be captured for all posterity.»18:58

  • actсущ.B1

    поступок; притворство

    «Even though it's not an act.»20:47

  • valuableприл.B1

    ценный

    «You're very valuable to us.»24:38

  • slowгл.B1

    замедлять

    «To slow our advance, President Snow is building a minefield of traps»32:45

  • containгл.B1

    содержать

    «Whatever they contain, they are meant to kill you.»36:59

  • arenaсущ.B1

    арена

    «The arena has moved underground.»65:21

  • electionсущ.B1

    выборы

    «We'll plan an election when the time is right.»106:14

  • victoryсущ.B1

    победа

    «Be a vital part of the democracy that follows our victory.»47:00

  • transferгл.B1

    передавать

    «I order you to transfer security clearance to me now.»53:03

  • settleгл.B1

    устраиваться

    «All right, settle in, everybody.»67:03

    Как звучит →
  • releaseгл.B1

    выпускать

    «when they released those parachutes.»101:49

    Как звучит →
  • receiveгл.B1

    принимать

    «The children will be received first.»94:53

  • strangerсущ.B1

    незнакомец

    «but they're strangers to him.»1:46

  • responseсущ.B1

    реакция

    «So we're gonna test his response on someone he remembers from home.»1:49

  • rescueгл.B1

    спасать

    «It was Peeta that she wanted rescued from the arena.»42:23

  • monsterсущ.B1

    монстр

    «She's a monster! She's a mutt!»3:54

  • designгл.B1

    проектировать

    «Right, I see. This one's designed to blind.»7:10

  • explosionсущ.B1

    взрыв

    «Two-tiered explosion.»7:20

  • attemptгл.B1

    пытаться

    «Yesterday, we attempted to take the northeastern gate.»8:38

  • lossсущ.B1

    потеря

    «with the least loss of human life.»107:36

    Как звучит →
  • launchгл.B1

    начинать

    «launch a staggered attack on another.»8:49

  • sufferгл.B1

    страдать

    «Commander Paylor, your people have suffered»9:25

    Как звучит →
  • escapeгл.B1

    убегать

    «Civilians can escape into the square,»10:25

    Как звучит →
  • formгл.B1

    строиться

    «Form up on Charlie Tango, 1,500 meters out.»10:55

  • personalприл.B1

    личный

    «Sometimes killing isn't personal.»11:44

  • figureгл.B1

    полагать

    «Figured if anyone knew that, it was you.»11:48

  • tightприл.B1

    плотный

    «Weapons tight! Weapons tight!»13:39

    Как звучит →
  • burnгл.B1

    сжигать

    «You burned my district to the ground.»14:49

  • marchгл.B1

    маршировать

    «and the rebels marching on us as we speak,»17:20

  • outerприл.B1

    внешний

    «We'll evacuate the outer blocks to let them in.»18:29

  • realityсущ.B1

    реальность

    «trying to help me adjust to reality.»19:46

  • totallyнар.B1

    полностью

    «At least 20 times in a session, he tells me that I'm totally safe.»19:59

  • bulletсущ.B1

    пуля

    «The bullet didn't even touch you.»20:16

  • lungсущ.B1

    лёгкое

    «Bruised ribs, bruised lung.»20:25

  • purposeсущ.B1

    цель

    «And I burned it on purpose.»22:46

    Как звучит →
  • supposedприл.B1

    должный

    «I was supposed to give it to the pig.»22:58

    Как звучит →
  • familiarприл.B1

    знакомый

    «We're very familiar with each other's screams.»26:08

    Как звучит →
  • deviceсущ.B1

    устройство

    «and lethal devices called "pods."»32:50

  • gatherгл.B1

    собираться

    «After we take it. Gather 'round.»35:05

    Как звучит →
  • likelyприл.B1

    вероятный

    «It is likely that we'll encounter both active pods and Peacekeepers.»36:00

  • remindгл.B1

    напоминать

    «I remind you, they are on every block.»36:17

  • rebelсущ.B2

    повстанец

    «Sir, the rebels can be held off out...»18:16

  • podсущ.B2

    ловушка

    «These pods can trigger anything from bombs»36:30

  • surrenderгл.B2

    сдаваться

    «And if they won't surrender?»10:31

  • residentсущ.B2

    житель

    «all residents must proceed to the Presidential Estate.»89:54

  • civilianсущ.B2

    гражданский

    «Civilians can escape into the square,»10:25

  • medicсущ.B2

    медик

    «We should have every available medic standing by.»10:28

    Как звучит →
  • mansionсущ.B2

    особняк

    «Snow's in his mansion. Where is that?»61:53

  • trapгл.B2

    запирать

    «You trap the wolves inside, or you flush 'em out.»9:46

    Как звучит →
  • commanderсущ.B2

    командир

    «Commander Paylor, your people have suffered»9:25

    Как звучит →
  • gunгл.B2

    ружьё, пистолет

    «I'm sure she wasn't gunning for your sister, but...»102:49

  • coverсущ.B2

    укрытие

    «Got a pod. Let's take cover.»38:02

  • squadсущ.B2

    отряд

    «Squad 451, you're my unit.»35:13

  • proceedгл.B2

    направляться

    «all residents must proceed to the Presidential Estate.»90:12

  • orderlyприл.B2

    организованный

    «in a calm and orderly fashion.»90:19

    Как звучит →
  • massсущ.B2

    масса

    «when seen by the masses. So we're not gonna fight?»35:35

  • fortressсущ.B2

    крепость

    «We need to control the arsenal inside that fortress.»9:13

  • allianceсущ.B2

    союз

    «You call yourselves an alliance.»60:22

  • survivorсущ.B2

    выживший

    «Don't worry, Katniss, there'll be survivors.»12:27

  • evacuateгл.B2

    эвакуировать

    «Her leg is too bad. We have to evacuate her.»54:25

  • footageсущ.B2

    видеоматериал

    «Our instructions are to shoot propaganda footage»35:42

  • cuffгл.B2

    заковать в наручники

    «Jackson, cuff him.»40:48

  • rebellionсущ.B2

    восстание

    «She was extremely valuable to your rebellion»60:13

  • clearanceсущ.B2

    допуск

    «He did. He transferred security clearance to her.»52:39

  • refugeeсущ.B2

    беженец

    «Snow's offering shelter to all the refugees.»87:41

  • woundedсущ.B2

    раненый

    «You allow people enough time to rush in, help the wounded, then...»7:22

  • sacrificeсущ.B2

    жертва

    «Then there is no sacrifice too great.»9:10

    Как звучит →
  • triggerгл.B2

    спусковой крючок; вызывать

    «These pods can trigger anything from bombs»36:30

  • avalancheсущ.B2

    лавина

    «I suggest we try the avalanche, but leave the train tunnel alone.»10:20

  • exposedприл.B2

    уязвимый

    «Make it quick, you're exposed.»12:53

  • secureприл.B2

    защищённый

    «so we're secure from the skies.»18:38

    Как звучит →
  • advanceсущ.B2

    наступление

    «We'll turn their advance into a celebration of suffering.»18:53

  • sufferingсущ.B2

    страдание

    «We'll turn their advance into a celebration of suffering.»18:53

    Как звучит →
  • eraсущ.B2

    эпоха

    «We toasted a glorious era...»19:12

  • bruisedприл.B2

    ушибленный

    «Bruised ribs, bruised lung.»20:25

  • forthнар.B2

    вперёд

    «From this day forth, in sickness and in health,»24:47

  • minefieldсущ.B2

    минное поле

    «To slow our advance, President Snow is building a minefield of traps»32:45

  • combatсущ.B2

    бой

    «These are the Leeg sisters. First Combat Division.»34:45

  • inspireгл.B2

    вдохновлять

    «a girl who inspired so much violence,»58:09

    Как звучит →
  • guaranteeгл.B2

    гарантировать

    «I guarantee you, wherever they put us,»35:55

  • honorсущ.B2

    честь

    «Lieutenant Jackson, do the honors.»36:12

    Как звучит →
  • briefгл.B2

    инструктировать

    «I've already briefed you on the pods.»36:14

  • muttсущ.C1

    переродок (мутант)

    «I'd be killing a Capitol mutt.»41:35

  • loyalistсущ.C1

    лоялист

    «It's just how the loyalists say "Good morning."»8:12

  • hovercraftсущ.C1

    судно на воздушной подушке

    «You make it impossible for them to launch their hovercraft.»10:00

  • momentarilyнар.C1

    с минуты на минуту

    «The gates will open momentarily.»94:50

  • interimсущ.C1

    временный

    «Interim? Exactly how long is that interim?»106:02

  • manpowerсущ.C1

    людские ресурсы

    «There's not enough manpower coming in from 4.»4:07

  • decoyсущ.C1

    приманка

    «Could we create a decoy? Send troops towards one gate,»8:47

  • arsenalсущ.C1

    арсенал

    «We need to control the arsenal inside that fortress.»9:13

  • arroganceсущ.C1

    высокомерие

    «If Peeta didn't kill her, her own arrogance did.»17:30

  • spectacleсущ.C1

    зрелище

    «If we die, let it be for a cause and not a spectacle.»33:11

Смотреть «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть