Английские слова из фильма
«Она»

на самом деле

«I actually like crying sometimes. It feels good.»22:01

звучать

«All right, well, you sound distracted.»71:19

смешной

«Yeah, there are some funny ones.»15:05

свидание

«Hey, I'm going on a date.»22:56

странный

«Okay, so this might be a really weird thought. What if you could erase...»46:49

удивительный

«This is amazing, what you're doing to me.»42:10

система

«Welcome to the world's first artificially intelligent operating system, OS1.»11:20

чувство

«Like, are these feelings even real?»40:03

больше

«"I'm going to bed and I don't want to be married anymore."»55:02

просыпаться

«...and wake you up with a hard-on.»8:27

догадываться

«I don't know. Take a guess.»58:36

плакать

«That's not true. You know, men cry too.»21:57

взволнованный

«...and allowing each other to fail and to be excited about things.»49:53

желать

«I wish I could touch you.»40:54

женатый

«So, what was it like being married?»49:04

проверять

«Uh, can you check these for spelling and grammar?»16:06

убивать

«I'm gonna f****** kill you. I'm gonna kill you. I love you so much, I'm gonna f****** kill you.»6:41

рад

«Well, I'm glad things are looking so up.»55:50

миллион

«I can over-think everything and find a million ways to doubt myself.»86:08

расти

«...and both of us grow and change together.»50:02

вперёд

«Now walk forward. Everyone thinks you're really drunk right now.»29:31

пара

«I did the corrections in red. I altered a couple phrases in the letters...»16:59

целовать

«I'd kiss the corner of your mouth...»41:48

вероятно

«Yeah, but there's probably some Darwinian explanation for it all.»47:06

беспокоиться

«Like the times I was worried about you...»39:48

подписывать

«Sign the papers, be divorced and just move forward.»63:14

интересный

«That's an interesting thought.»47:29

разваливаться

«Are you falling in love with her?»62:46

свет

«I think you always wanted me to be this light...»67:49

верить

«I can't believe I'm having this conversation with my computer.»21:27

держать

«Yeah, of course. Hold on.»56:54

любимый

«I think that might be my favorite one.»16:56

скучать

«"Rachel, I miss you so much, it hurts my whole body."»16:18

трогать

«I wish I could touch you.»40:54

мёртвый

«The dead cat next to the bed. Choke me.»8:59

выбирать

«She just went to try it on. Yeah. I picked a good one? Good.»57:28

казаться

«You got three e-mails and they seem urgent.»24:21

привыкший

«...where we're friends like we used to be.»26:32

курс

«Yeah, of course. Hold on.»56:54

подруга

«I'm talking to my girlfriend, Samantha. She's the one that picked out the dress.»57:53

милый

«Look how cute that is. Is it comfortable?»57:34

важный

«...and then doing what you love, it's so important to prioritize.»18:53

разговор

«You're not. You're having this conversation with me.»21:30

идеальный

«So you want to, um, rack up Perfect Mom points. Okay, well...»59:10

смысл

«The point is to get there first, because you get extra Mom points...»59:16

произведение

«I'm trying to write a piece of music...»48:12

волноваться

«I keep waiting to not care about her.»28:00

дорогой

«I'll talk to you later, sweetheart.»101:04

ударить

«...and suddenly this bright light hit me and woke me up.»1:27

закончить

«...I can't believe how petty the argument was that actually ended it.»54:02

назад

«Well, I've been writing their letters since they met eight years ago.»17:21

сердце

«...tiny little hole in my heart, but probably not.»38:13

смеяться

«I would laugh if that weren't true.»19:02

делиться

«How do you share your life with somebody?»49:18

спящий

«Even if you get home late and I'm already asleep...»51:35

тянуть

«I'm pulling it, I'm pulling it. The cat's dead.»9:32

голос

«Would you like your OS to have a male or female voice?»11:50

красивый

«That's pretty. What is that?»48:09

тысяча

«Okay, two thousand? Two thousand....»94:37

терять

«You've got nothing to lose.»21:35

прошлый

«I mean, no. Not over the past few months, but, um, no, I haven't.»18:40

мозг

«How many brain cells do I have?»94:48

очевидно

«Obviously. I know. Okay, but I don't even know if this is the one.»22:29

мечта

«It's still about your mother and her dreams. Hey, how's it going?»24:15

злой

«And then I get angry at myself for even having pain.»40:16

представлять

«Imagine how strange it would look.»46:57

одинокий

«Because I was lonely. Maybe just because I was lonely.»37:54

щенок

«You're just like this puppy I rescued in Runyon Canyon last year.»33:12

сумасшедший

«Tell me how crazy everyone is, and we can laugh about it.»51:28

губа

«And her lip quivered and, I just....»79:39

странный

«Imagine how strange it would look.»46:57

полностью

«...and she, like, totally rebuffs him.»61:19

космос

«Times we're swallowed up in space»97:16

миля

«We're here, a million miles away Miles away»97:23

группа

«He died in the 1970s, and a group of OSes in Northern California...»98:45

крошечный

«Maybe that would've filled this tiny...»38:08

писатель

«...but sometimes I'd write something and then I'd be my favorite writer that day.»31:03

вещи

«I've cut some stuff over the past few months.»18:38

грустный

«I miss you. I mean, not the sad, mopey you.»4:12

следовать

«The following are adult female, can't sleep...»7:02

женщина

«The following are adult female, can't sleep...»7:02

хвост

«I've got its tail. I'm choking you with the cat's tail.»9:17

момент

«...a photograph that captures us in this moment in our lives together.»90:43

сохранять

«I'd say there are about 86 that we should save. We can delete the rest.»15:07

кусочек

«I'm a little bit drunk and I'm having a really good time with you.»33:46

корабль

«...to help me find my ship so I can get off this planet and go home.»32:53

готовый

«Theodore, how long before you're ready to date?»20:59

проблема

«What is your problem?»82:45

крутой

«She's hilarious. I had no idea. Oh, cool.»71:55

надеяться

«I hope he's really stoked to get a letter like that.»52:07

тяжелый

«And that was something that weighed heavy on her.»49:45

наконец

«And I just had to finally stop, you know? I had to finally stop.»54:41

язык

«Don't use so much tongue. Okay, okay.»34:31

серьезный

«...if you don't have the ability to be serious.»35:27

ужасный

«...I had this terrible thought.»39:59

история

«The past is just a story we tell ourselves.»50:58

точно

«No, Samantha, we know exactly what you mean.»94:14

жена

«You always wanted to have a wife without the challenges of dealing with anything real.»69:04

фотография

«Well, I was thinking we don't really have any photographs of us...»90:35

сюрприз

«For who? It's a surprise for her, not me.»92:39

лежать

«Lying naked beside you in that tiny apartment...»1:07

внезапно

«...it suddenly hit me that I was part of this whole larger thing.»1:11

большой

«...it suddenly hit me that I was part of this whole larger thing.»1:11

приключение

«...when you first turned on the lights and we started this adventure together.»1:49

способный

«I'm grateful I was able to fight alongside him. He will live always in my heart."»2:56

умирать

«When you know you're gonna die»3:50

чат

«Go to chat rooms. Standard search.»6:59

сообщение

«Send message.»7:27

принимать

«SexyKitten has accepted invitation from BigGuy4by4.»7:45

половина

«I'm halfway through half the first chapter.»102:38

толкать

«I like to sleep with my ass pushed up against you...»8:20

создавать

«This will help create an OS to best fit your needs.»11:28

общительный

«Are you social or antisocial?»11:33

обычно

«...is if I tell her something that's going on in my life, her reaction is usually about her.»12:08

опыт

«But what makes me "me" is my ability to grow through my experiences.»13:59

забывать

«Oh, I forgot. Thank you. Wow, you're good.»17:40

сахар

«Otherwise it's all just sugar. It makes sense.»18:23

иметь вкус

«Or maybe he just likes the way that it tastes...»18:26

энергия

«You only have so much energy, you know?»18:48

планета

«Do you know how to get out of here? I need to find my ship to get off this planet.»19:44

устраивать

«So we took it upon ourselves to set you up on a date with her next Saturday.»20:36

отношения

«It's a service that provides a surrogate sexual partner for an OS-human relationship.»74:14

отдельно

«Growing without growing apart.»50:08

душить

«The dead cat next to the bed. Choke me.»8:59

развод

«It's just signing the divorce papers.»81:54

секс

«Well, I think everyone who's having sex with you is probably faking it, so....»62:30

смысл

«Otherwise it's all just sugar. It makes sense.»18:23

описывать

«Describe that couple over there. Okay, well, um...»29:55

гордый

«Element Software is proud to introduce...»10:40

удалить

«Your seven-day forecast is partly— Delete.»4:26

сексуальный

«So you're a sexy kitten, huh?»8:01

пьяный

«I'm a little bit drunk and I'm having a really good time with you.»33:46

чувак

«...but written by a dude and it's still from a chick...»52:12

сбивать с толку

«I'm just always confused.»84:55

эмоция

«They are real emotions. How would you know what—?»68:34

великолепный

«"What a truly beautiful wedding, and what a gorgeous bride.»2:42

способность

«...if you don't have the ability to be serious.»35:27

документальный фильм

«But then it wouldn't be a documentary.»24:09

кружиться

«Well, the room's spinning because I drank too much...»37:40

предполагать

«Maybe we're just not supposed to be in this right now.»83:17

версия

«...got together and wrote a new version of him.»98:49

позволять

«And while I'm here, I want to allow myself...»86:25

ссора

«...I can't believe how petty the argument was that actually ended it.»54:02

осознавать

«I'm a really slow signer, I realized.»65:27

очаровательный

«She's adorable. I am adorable.»57:42

справляться

«...but he couldn't handle me. Wanted me on Prozac. Now he's in love with his laptop.»68:56

общаться

«That's how people communicate and I thought—»82:39

печатать

«I know you like what they do and that they still print books.»95:17

искренне

«"What a truly beautiful wedding, and what a gorgeous bride.»2:42

благодарный

«I'm grateful I was able to fight alongside him. He will live always in my heart."»2:56

отвечать

«Respond later.»4:22

сделка

«World trade deal stalled as talks break down— Next.»4:35

определённо

«Yes, definitely.»8:10

тереть

«...so I can rub myself into your crotch...»8:24

тугой

«And it's so tight around your neck. Yeah, it is. It's so tight, yes!»9:28

программное обеспечение

«Element Software is proud to introduce...»10:40

представлять

«Element Software is proud to introduce...»10:40

интеллектуальный

«...the first artificially intelligent operating system.»10:42

в основном

«I guess I haven't really been social in a while. Mostly because—»11:36

любопытный

«Maybe because you're curious how I work?»13:44

в основном

«Well, basically, I have intuition.»13:51

ограниченный

«I can understand how the limited perspective of an un-artificial mind would perceive it that way.»14:22

контакт

«Before we address your organizational methods, I'd like to sort through your contacts.»15:18

беспорядок

«...making it a bloody, pulpy mess.»16:46

оканчивать

«She went to Harvard, graduated magna cum laude in computer science.»20:49

операционная

«Welcome to the world's first artificially intelligent operating system, OS1.»11:20

безумный

«What are you talking about? That's insane.»106:04

искусственно

«Welcome to the world's first artificially intelligent operating system, OS1.»11:20

кривой

«So how'd you know about her crooked little tooth?»17:19

одновременно

«I mean, I'm not limited. I can be anywhere and everywhere simultaneously.»93:52

чудак

«Does that make me a freak?»62:50

обнимать сзади

«I kind of want to spoon him. Ha, ha.»30:30

разрывать

«Hi. I just want you to tear me apart. I really do.»7:14

запускать

«We'd like to ask you a few basic questions before the operating system is initiated.»11:24

колеблющийся

«Was I sounding hesitant? Yes.»11:43

раздражающий

«Well, actually, I think the thing I always found frustrating about my mom...»12:04

вызывающий

«Well, I take it from your tone that you're challenging me.»13:41

рассматривать

«Before we address your organizational methods, I'd like to sort through your contacts.»15:18

выжимать сок

«You've got to eat your fruits and juice your vegetables.»18:13

расставлять приоритеты

«...and then doing what you love, it's so important to prioritize.»18:53

крёстная дочь

«Don't forget it's your goddaughter's birthday on the 29th.»20:30

разрыв

«I saw in your e-mails that you'd gone through a breakup recently.»21:03

обаятельный

«It reminded me of someone suave. Now it reminds me of someone suave.»3:36

меланхоличный

«Play a different melancholy song.»3:55

унылый

«I miss you. I mean, not the sad, mopey you.»4:12