Английские слова из фильма
«Душа»

джаз

«Here, I quit. I think jazz is pointless.»46:35

костюм

«Trusty old brown suit. Still a perfect fit.»50:41

готовый

«To go home. I bet you're ready to get off of this stinky rock?»66:07

потерянный

«Devoted to helping the lost souls of Earth find their way.»31:23

чинить

«This guy. Joe, ignore him. Now let's fix you up.»52:30

случаться

«Should I even ask you how this happened?»52:13

считать

«And I count every single one of 'em. Yep. I'm aware.»17:30

умирать

«Oh, busy right now? Wanna wait till you die a second time?»64:53

группа

«I've been teaching, middle school band. But on the weekends, I...»8:26

волноваться

«Don't worry, they're fine.»26:29

план

«Maybe you need to have a backup plan, too, for when your plan falls through.»3:46

верить

«I can't believe I'm in a body on this hellish planet.»37:47

ненавидеть

«It's the worst day of my life. I don't wanna be here. I hate Earth.»37:19

изменение

«Sometimes, change is good. You have been rocking that same style for a while.»53:10

удивительный

«Okay, look, I'm sure your life was amazing and you did amazing things...»21:46

звучать

«By the way, why do you sound like a middle-aged white lady?»26:05

заполнять

«I just need to fill out that last box.»84:38

запах

«No smell, no taste. Or touch. See?»27:22

близкий

«So naturally, he wants to stay close.»37:35

стул

«I am? When you're in this chair, yeah, you are.»52:39

забывать

«But don't worry, forgetting the trauma of childbirth...»18:36

рождённый

«Talk about havin' a spark. This guy was born to be a barber.»51:36

извинять

«Oh, we're gonna get into this now. Excuse me.»20:48

приносить

«People like him just bring other people down so they can make themselves feel better.»54:34

крутой

«How about a librarian? They're cool.»27:40

резать

«6:30 is cutting it close. Too close.»43:47

штаны

«All right, this is the last snack. I can barely fit into my pants as it is.»43:43

рад

«I'm glad to hear it. Jerry will take it from here.»17:03

назначать

«That's not good. That's the mentor we set up with 22.»50:00

класс

«Forget class. I'm in a different class. I'm in a Dorothea Williams class, buddy.»9:05

начинать

«You blinked five times since I started talking. Six.»17:46

превращать

«Well, what if I help you turn it into an Earth Pass?»25:11

понимать

«Oh, no, they can't understand me. They think you're me. You gotta try.»36:47

проблема

«Right. Since accounting is your job, why don't you figure out the problem?»17:49

вещи

«No, don't look at that stuff. Let's look over here.»23:33

момент

«This is the moment where I fell in love with jazz.»23:51

разум

«Stop talking! My unconscious mind hates you!»22:52

шанс

«No. I've gotta find it here, on Earth. This is my only chance to find my spark.»67:22

музыкант

«and being a professional musician isn't it.»58:44

пианино

«Or me, playing piano with Dorothea Williams. I know.»54:26

слышать

«Joey! Oh, baby boy, we heard the news. Joey! Oh, I'm so proud of you.»60:40

чувствовать

«It's my reason for living. And I know Dad felt the same way.»63:18

коробка

«Nothing. I just need to fill out that last box.»84:15

приветствовать

«Welcome to the You Seminar.»14:33

наконец

«but it is nice to finally talk to you about something other than jazz, Joe.»55:10

ребёнок

«Look, kid, I'm not... Can I just be honest with you?»22:35

счастливый

«Slow your roll there, Joe. I'm happy as a clam, my man.»54:20

средний

«So, we're down to middle school band teachers now.»6:13

держать

«We gotta hail a cab. Hold your hand out.»43:54

часть

«How come this part is stinky but this part smells fine?»44:44

гордый

«Joey! Oh, baby boy, we heard the news. Joey! Oh, I'm so proud of you.»60:40

трудный

«Man, this would be hard even if I wasn't wearing a hospital gown.»43:59

идея

«I've only been a person for an hour, and even I know that's a bad idea.»44:37

сумасшедший

«Maybe you should call her up and tell her that we're not crazy.»44:34

надеяться

«I hope I see you, man. All right. Peace.»45:51

причина

«I'm thinking there's no reason we can't keep this little incident between us, eh?»56:40

лучше

«So, maybe I'd better stick with it?»48:24

испуганный

«I'm just afraid that if I died today...»63:23

мечта

«I don't know. All the times I've been so close to getting to my dreams...»59:13

ошибка

«And if you don't go with me, you'll be making the biggest mistake of your career.»73:18

проваливаться

«From the moment I wake up in the morning to the moment I fall asleep at night.»63:06

клуб

«then get back to the club.»44:58

голос

«Hey, Curley! Hey, good to hear your voice, man.»4:30

отдых

«Keep the cat. Just get some rest. A lot of it. Okay?»37:37

причинять боль

«This water hurts! It's okay.»49:14

образование

«"State sponsored education...»46:47

больше

«Strange, I don't feel so angry anymore.»41:48

тихий

«Hey, everyone, look here. Quiet coyote.»13:19

боль

«Muhammad Ali... You are the greatest pain in the butt.»22:12

красивый

«How about now? A pretty butterfly.»20:39

вкус

«No smell, no taste. Or touch. See?»27:22

трогать

«Even though I can't feel it, please don't touch me.»28:34

обычно

«Dez is the only one that I talk to. We usually talk about jazz...»51:42

оставлять

«leaving them lost and disconnected from life.»31:46

сердце

«His heart rate is increasing.»35:48

казаться

«You know, you seem really smart.»47:00

глупый

«No way. I am staying right here until your stupid body dies.»40:47

заботиться

«See you at The Half Note at 6:30! I'll take care of everything!»43:20

принадлежать

«Oi, noob! You're not where you belong.»83:22

иметь значение

«It's your butt. It doesn't matter whose butt...»58:05

трата

«Band is a stupid waste of time.»46:27

метро

«Don't worry about it. It's the subway. It does that to some people.»60:05

целовать

«I always kiss Melba when I see her.»61:01

обычный

«Those really aren't purposes, 22. That's just regular old living.»80:30

океан

«"The ocean?" says the older fish. "That's what you're in right now."»76:25

сцена

«But once I get on the stage tonight, all my troubles are going to be fixed.»60:16

тренироваться

«I'll be right back. Practice your scales.»2:46

способный

«With this job, you'll be able to put that dead-end gigging behind you.»4:00

город

«Leon skipping town really put us in a bind, man.»5:18

захватывающий

«Exciting, isn't it?»10:35

заканчивать

«Wait. I'm not finished. I gotta get back.»11:07

человеческий

«Appearing in a form your feeble human brain can comprehend.»13:32

мозг

«Appearing in a form your feeble human brain can comprehend.»13:32

мёртвый

«Joe, are you dead?»32:33

группа

«I'll get you back to your group.»14:19

на самом деле

«Actually, on second thought, the mentoring sounds like fun.»16:59

удача

«I know you're all excited to get to work, so good luck finding the spark.»19:44

замечательный

«And we all think you're doing a wonderful job, don't we, everyone?»17:37

стоять

«Absolutely. Looks good from where this guy's standing.»17:40

любимый

«Now, it's time for my favorite part of the program...»19:54

бороться

«Stop fighting this, 22. I don't wanna.»20:57

желать

«I'm gonna make you wish you never died.»21:21

шаг

«That's great progress. You should be very proud. Step by step.»21:35

тысяча

«I've had thousands of mentors who failed and now hate me.»22:00

проблема

«I already know everything about Earth, and it's not worth the trouble.»22:20

честный

«Look, kid, I'm not... Can I just be honest with you?»22:35

душа

«A what? It's simply a way to get your souls...»42:51

искра

«maybe sky-watching can be my spark. Or walking. I'm really good at walking.»66:58

цель

«A spark isn't a soul's purpose.»71:55

обмен

«Make a trade, make a trade, make a trade!»30:46

концерт

«He's got the gig now. I'm sorry. No, no, no.»45:32

пропуск

«Well, what if I help you turn it into an Earth Pass?»25:11

бросать

«You're right to quit. I learned about quitting...»47:34

мисс

«Miss Doctor, we have a problem.»36:52

зона

«Yeah. Well, this is the zone.»30:02

поздравления

«Congratulations! Off you go.»20:21

боже

«Oh, my goodness. Oh, my goodness.»11:31

немного

«22 here can be a bit of a challenge.»28:32

застрявший

«Yeah, I'm not stuck with a body. So I can go wherever I want.»33:26

карьера

«Too bad you can't rescue your career.»61:37

предполагаемый

«I don't think you're supposed to go that way.»10:51

палочка

«I have bendy meat sticks. I can feel myself feeling myself.»37:51

выяснять

«but how do you figure out what that thing is?»53:50

место

«You must wait for another thin spot to open between Earth and the astral plane.»43:03

парикмахер

«Wait, but you were born to be a barber, weren't you?»54:03

висеть

«Hang on, hang on. What are y'all laughing at?»1:42

определённо

«Yeah, jazz is definitely pointless. Hey!»46:37

смерть

«Yeah. That's death right there?»10:31

вселенная

«is one of the great gifts of the universe.»18:39

личность

«Here at the You Seminar, all new souls are given unique and individual personalities.»18:42

серьёзно

«I was seriously asking, like, what is all the fuss about?»53:33

награждать

«we are awarding you, Terry, this trophy. As you requested.»83:03

проваливать

«I don't know! I failed Body Test Drive, like, 436 times.»38:05

принимать

«You tell me you're going to accept the full-time position...»61:56

значок

«It was my spark that changed that badge.»70:05

вперёд

«Don't get ahead of yourself, pal.»26:03

живой

«I'm alive! I'm alive! Free yourselves!»32:18

выравнивать

«And then I can line my hair up a little bit, and I can...»45:58

запрашивать

«we are awarding you, Terry, this trophy. As you requested.»83:03

сосредотачиваться

«No pianos, Joe. You must focus.»34:38

подгонка

«Trusty old brown suit. Still a perfect fit.»50:41

скрывать

«He's just criticizing me to cover up the pain of his own failed dreams.»54:40

спасать

«No. It's mine. I rescued it.»61:34

саксофон

«Okay, she forgot her sax. And now, all you, Connie.»1:14

парить

«I float in mist, I do my Sudoku puzzles, and then, like, once a week...»22:28

страховка

«Job security. Medical insurance. Pension.»3:07

пенсия

«Job security. Medical insurance. Pension.»3:07

запасной план

«Maybe you need to have a backup plan, too, for when your plan falls through.»3:46

изо всех сил стараться

«Joey, we didn't struggle giving you an education...»3:51

выступать

«I would die a happy man if I could perform with Dorothea Williams.»4:48

сбегать

«Leon skipping town really put us in a bind, man.»5:18

держать пари

«Yeah. I'll bet. I'm glad you made it.»5:20

приятель

«Hey, pal, you're gonna get hurt!»9:00

должный

«Yes. Yes, I do. I'm not dying the very day I got my shot. I'm due.»10:43

небеса

«Good heavens, man. What are you doing in the zone?»81:24

странный

«That's weird. What is it?»14:52

бухгалтер

«It's my job to keep track of this stuff, Jerry. I'm the accountant.»17:33

абсолютно

«Absolutely. Looks good from where this guy's standing.»17:40

глупый

«I always said it was dumb.»66:17

исцелять

«I'm cured. I'm cured.»20:11

соединять

«She'll be matched with one of my favorites...»20:13

игнорировать

«I made her cry. Ignore that.»21:10

честь

«It is an honor having you prepare 22 for Earth.»21:18

тишина

«We're gonna stand here in silence for a little bit...»21:51

стоящий

«I already know everything about Earth, and it's not worth the trouble.»22:20

мелодия

«See, the tune is just an excuse to bring out the you.»23:56

урегулировать

«Settling my disputes with dance.»28:47

физический

«It's the space between the physical and spiritual.»30:04

коллега

«Ahoy there, fellow astral travelers. Good to see you again, 22.»31:07

чудак

«These weirdos are going to help me get back? Just wait.»31:32

петь

«And let me guess, you're drumming, chanting, and meditating?»33:10

связь

«Now, since you don't have a connection to your body...»34:15

терапия

«Did you hear that? Oh, the therapy cat is working.»35:38

испортить

«That Moonwind guy, he messed this up.»36:39

сумасшедший

«They're gonna think you're nuts. I mean, that I'm nuts.»37:00

встреча

«Perhaps our therapy cat can go to his next appointment.»37:26

вонючий

«How come this part is stinky but this part smells fine?»44:44

бессмысленный

«Here, I quit. I think jazz is pointless.»46:35

тромбон

«She might say she hates everything, but trombone is her thing.»48:43

катастрофа

«This won't be a disaster, that's for sure.»50:36

наставник

«Of course. Like my mentor, George Orwell, used to say...»46:44

койот

«Hey, everyone, look here. Quiet coyote.»13:19

вдохновлять

«featuring a selection of moments from your own inspiring life.»19:26

квартет

«Hey, look, I'm the new drummer in the Dorothea Williams Quartet...»4:37

павильон

«Okay, first stop is the Excitable Pavilion.»15:03

портал

«Well, they use the Earth portal.»15:38

брейк-дансер

«Wait. We forgot to try breakdancer.»28:40

мистик

«That's what we do. We are the mystics without borders.»31:19

одержимость

«Some people just can't let go of their own anxieties and obsessions...»31:43

отключенный

«leaving them lost and disconnected from life.»31:46

медитировать

«I'm a shamanic healer meditating in Berkeley, California.»33:07

великолепный

«We mystics meet in this glorious landscape every Tuesday.»33:31

родственник

«Did you find a next of kin?»35:34

нерожденный

«I'm an unborn soul and I wanna stay at the You Seminar.»36:54

чудесный

«That's marvelous!»42:28

убийственный

«Clean yourself up, put on a killer suit, and get to the club early.»45:42

гипотетический

«This whole place is a hypothetical.»26:09

астральный

«Well, we'll have to perform an old-fashioned astral transmigration displacement.»42:47