Английские слова из сериала
«Сорвиголова: Рождённый заново»

мэр

«It's humbling to be speaking to you as mayor of this fair city.»S1E4 · 0:02

убивать

«but that's what got him killed.»S2E1 · 27:55

полицейский

«Yeah, and a lot of them are cops.»S1E4 · 37:48

случаться

«but what happened on the platform that night.»S1E2 · 32:47

дело

«This case is about Hector Ayala. Okay.»S1E2 · 34:35

потому что

«Just 'cause I'm blind doesn't mean I need your pity.»S1E5 · 17:32

офицер

«For how long have you been with the NYPD, Officer Powell?»S1E3 · 10:39

на самом деле

«that he actually got probation, which was by the way,»S1E4 · 19:30

молния

«I see the lightning... I see...»S1E8 · 46:30

строить

«We built We built this city»S1E4 · 29:00

спасать

«You were one of my best, and I want to save you»S2E1 · 23:35

закон

«Is there law and order in New York?»S1E6 · 1:28

суд

«I'll see you in court, Officer.»S1E3 · 9:38

уходить

«Left the girls of Tuam Nearly broken hearted»S1E5 · 2:29

обещание

«I made a promise to myself.»S1E5 · 0:08

адвокат

«My name is Matthew Murdock. I'm a lawyer.»S1E2 · 41:14

порт

«You've made a substantial amount of your fortune around the port, haven't you?»S1E6 · 20:00

мёртвый

«We hear that there's one girl or a couple girls found dead,»S1E6 · 24:37

служить

«Mayor Vance was the mayor of New York in 1874. He served for one month.»S1E2 · 24:25

надеяться

«But I do hope he appreciates you. Thank you.»S1E4 · 20:11

безопасный

«Hey, you promised I'd be safe.»S1E3 · 14:53

беспокоить

«To keep tabs on me. Matt, you're starting to worry me»S1E8 · 39:44

вид

«That world, that kind of violence, petty blood feuds...»S1E3 · 7:55

конечно

«Yes, I remember Brian, of course.»S1E6 · 23:41

извинять

«Sir, excuse me. Do you have a mo»S1E1 · 24:39

лицо

«Yes. This port is a black eye on the face of this city.»S1E4 · 22:46

точка

«from a philosophical point of view,»S1E4 · 19:46

точно

«And that is exactly what happened to Officer Shanahan»S1E3 · 33:57

глаз

«You're good for the old eyes, Matt.»S1E8 · 18:44

бизнес

«I've had many business interests... in my career.»S1E6 · 20:04

ребёнок

«Did she... No. God, no. No kid should see that.»S1E4 · 8:34

муж

«My husband is capable of many, many things, some of them extreme.»S1E4 · 14:12

настоящий

«there can be no real healing.»S1E4 · 13:15

линия

«You get me access to him, I give him a straight line to the under-30 demo.»S1E2 · 18:06

интерес

«I get it, cool. Yeah, interesting.»S1E6 · 5:58

казаться

«Hey. It seems like you are.»S1E2 · 2:58

власть

«I got the biggest power washer,»S1E6 · 10:43

дело

«In the matter of the People v. Hector Ayala,»S1E4 · 0:45

болеть

«I know that it hurts to just sit by,»S1E3 · 6:43

полагать

«I ain't supposed to say nothin', but I hear two girls have gone missing.»S1E6 · 24:27

жена

«Your wife agree with that choice?»S1E2 · 28:56

тело

«your body twists up like a circus balloon full of blood.»S1E3 · 33:43

проверять

«Yeah, yeah, yeah, check this out.»S1E6 · 1:32

чистый

«I am the conscience clear»S1E1 · 54:55

проект

«This port project, it's not just a first endeavor.»S1E6 · 19:01

передавать

«They've already turned over to the prosecution footage»S1E4 · 15:37

защищать

«to keep his neighborhood safe, to protect his community.»S1E3 · 31:55

держать

«A blind solicitor and, hold for it, an orphan?»S1E5 · 18:41

носить

«Ah... turns out you're not the only one wearing Chanel No. 5.»S1E8 · 32:18

полагать

«One of those days, I guess.»S1E4 · 45:17

ненавидеть

«I hate this city. No one's doing anything about it»S1E4 · 2:57

отвечать

«You're definitely gonna wanna answer that phone call.»S2E1 · 18:04

истинный

«I mean, does a mask allow us to be our true selves,»S1E6 · 6:43

близкий

«So, are you close to the 168th Street subway station?»S1E3 · 17:30

преступление

«that the name of the crime we're dealing with here is "petty larceny"?»S1E4 · 19:56

вероятно

«Yeah, I probably should have.»S1E5 · 8:58

система

«I made a promise to myself that I'd let the system handle it.»S1E2 · 0:35

выходить

«So if you step out of line,»S1E1 · 47:00

интересоваться

«I wonder if your darker half would agree.»S1E1 · 44:45

немного

«Maybe you're a little bit scared. A little scared about what that means.»S1E4 · 39:31

половина

«I wonder if your darker half would agree.»S1E1 · 44:45

штат

«Supreme Court State of New York, part 20 is in session.»S1E3 · 15:37

сторона

«He tells his side of the story. The truth.»S1E3 · 21:42

разрешать

«Dr. Glenn, allow me to introduce Mayor and Mrs. Fisk.»S1E3 · 0:22

больше

«But there's none of that. There's no respect anymore.»S1E2 · 33:27

отчёт

«This is a police report filed by Officer Lucas Barlow.»S1E3 · 29:59

назад

«A few weeks ago, I was leaving work.»S1E3 · 29:37

момент

«and maybe just for a moment, we can acknowledge the affair.»S1E4 · 9:39

неприятность

«Sounded like someone was in trouble, so I ran down...»S1E3 · 24:36

герой

«You intervened that night cause you're a hero.»S1E3 · 25:41

толкать

«Look, I didn't push him, I swear.»S1E3 · 0:28

платформа

«on that subway platform. Your Honor, the jury will be»S1E2 · 32:39

закрывать

«you keep your heads down, keep your traps shut,»S1E5 · 9:29

прятаться

«"We can't hide from ourselves.»S1E7 · 20:57

пара

«and I had a couple of... Look, I had a lot to drink,»S1E4 · 31:38

порядок

«Objection, Your Honor! Order!»S1E3 · 25:49

рок-н-ролл

«We built this city on rock and roll And roll»S1E4 · 27:53

честный

«Can you just be straight?»S1E2 · 25:25

полный

«having spent a full five minutes with Mr. Bradford, he was not.»S1E4 · 18:49

рад

«Well, I'm glad you feel that way.»S1E4 · 43:14

правило

«The rule of law must prevail.»S1E3 · 41:09

доверять

«How can we trust a guy like that who makes all of these promises»S1E4 · 34:12

терять

«I'm here because I don't want to lose my wife.»S1E2 · 40:35

коробка

«The complaint against you alleges you stole approximately five boxes»S1E4 · 15:22

менеджер

«I don't think the manager's here. Please don't shoot us.»S1E5 · 11:02

тёмный

«but we are a dark horse in this race and»S1E1 · 33:01

шанс

«Should've taken your chance when you had it, Stevie.»S1E5 · 20:41

публичный

«And dinner for one in public is a bit depressing.»S1E3 · 37:58

устанавливать

«Establishing connections is how we set the tone with the stakeholders»S1E2 · 7:49

сюрприз

«What a pleasant surprise.»S1E8 · 44:12

кровь

«your body twists up like a circus balloon full of blood.»S1E3 · 33:43

справедливый

«It's not fair. It's not fair.»S1E4 · 3:17

каждый

«And every single day, these brave men and women show up»S1E3 · 34:27

перед

«when Hector Ayala pushed him in front of that train.»S1E3 · 34:00

бороться

«If you decide to fight the case, with the video evidence,»S1E4 · 16:54

обязательно

«the judge will almost certainly set bail. Which means unless you can pay the bail»S1E4 · 17:00

метро

«I represent Hector Ayala, the man who saved you on the subway platform.»S1E2 · 41:17

бар

«when those cops in that bar were murdered by a vigilante.»S1E1 · 41:25

ломать

«Sometimes, peace needs to be broken,»S1E3 · 22:50

обвинение

«on the count of murder in the first degree,»S1E3 · 36:22

понять

«If I can figure out his pattern, I can figure out where he's gonna strike next.»S1E7 · 9:04

исправить

«This city is broken. I said I'd fix it.»S1E2 · 12:15

напарник

«Okay, so my old partner at Midtown slipped me the police report.»S1E2 · 14:24

сделка

«Why don't you let us know when you wanna make a plea deal?»S1E8 · 16:48

сердце

«The heart of finance, publishing.»S1E4 · 22:23

кусок

«Pretty sure you snuck a piece of honey cake for breakfast.»S1E4 · 19:09

остальное

«And I let the system take care of the rest»S1E4 · 41:41

убирать

«Actually, sir, we've had to pull that off the calendar.»S1E4 · 29:38

корабль

«Jess just pulled the ship's manifest.»S2E1 · 15:25

представлять

«Yeah. I ca-- I can only imagine.»S1E8 · 6:17

пистолет

«Okay. Hey! Guns down, hands up!»S1E5 · 32:23

осознавать

«I didn't realize that was on the table. I'd like nothing more.»S1E6 · 19:57

план

«Great. It's a plan then. And please, call me Yusuf.»S1E5 · 36:05

лежать

«Then they all lying on me, then.»S1E4 · 16:06

ожидать

«I don't expect you to understand, but I need you to know,»S1E8 · 39:39

природа

«Hmm, I love a man who rises above his nature.»S1E1 · 48:19

поднимать

«and raised skull fragments. Projectile?»S1E4 · 1:42

голос

«Keep your voice down, please. Let's talk in the conference room.»S1E7 · 8:30

предложение

«All right, one time only, last and final offer.»S1E4 · 20:01

дыра

«Hurry up. Yes. Filling a hole like this,»S1E2 · 13:35

серьёзный

«Well then, Solicitor, maybe I need to convince them I'm serious.»S1E5 · 31:20

костюм

«normal suit. He's doing some good.»S1E2 · 35:04

проводить

«I thought we might spend some time»S1E4 · 9:25

правда

«He tells his side of the story. The truth.»S1E3 · 21:42

посещать

«hit up that spot on 23rd, sleep on the train,»S1E4 · 6:31

отряд

«...Anti-Vigilante Task Force.»S1E7 · 35:20

честь

«Just another second, Your Honor.»S1E3 · 16:28

задача

«I pushed pretty hard on the Task Force thing.»S1E8 · 25:59

вспыхивать

«I see the lightning flashing See the lightning flash»S1E8 · 47:58

клиент

«Sorry about your client, Murdock. Yeah, me too.»S1E4 · 1:29

застрелить

«A client of mine was shot.»S1E9 · 0:28

маска

«A man who wears a mask to cover his face...»S1E3 · 40:29

ценить

«Nice place you got here. Hmm. Appreciate that.»S1E4 · 37:59

детектив

«Well, just peachy, Detective. And you?»S1E5 · 14:40

слепой

«Bring on the blind justice.»S1E4 · 15:08

смотреть пристально

«You're staring at the sun The sun»S1E1 · 56:28

убийца

«When the Sanitation Department figures out there's a serial killer»S1E6 · 16:17

обусловленный

«And due to the extreme nature of these crimes,»S1E6 · 25:25

винить

«Matt, don't beat yourself up, okay?»S1E9 · 30:59

приговор

«you got a 30-day sentence. Mmm-hmm.»S1E4 · 17:25

убийство

«on the count of murder in the first degree,»S1E3 · 36:22

стоящий

«The rules were worth it when you were running things.»S1E7 · 15:03

сходиться

«Do some digging on Hector. Something doesn't track.»S1E4 · 0:34

фирма

«Are you worried about the reputation of your firm?»S1E2 · 15:57

уважение

«But it's not right, and with respect, it's not what you're up there to do.»S1E2 · 32:57

правосудие

«We're grateful that justice was served, everyone.»S1E3 · 37:20

абсолютно

«What kind of normal routine is that? Absolutely not.»S1E4 · 6:36

жертва

«There's rumors that, uh, Muse and the victim wasn't»S1E7 · 19:54

присяжные

«What happened to all that lofty rhetoric about "unfairly biasing the jury?"»S1E3 · 26:31

куча

«I'm working on that, too. Already set meetings with a bunch of banks.»S1E5 · 0:21

нанимать

«You know, Madison hired Cready, Glaughlin, and McKagan»S1E6 · 11:22

рядовые

«But you were never really there for the rank and file, were you?»S1E9 · 39:20

значок

«my father wore this badge, my brother wears this badge,»S1E4 · 21:22

совет

«We can't do that without the council's approval.»S1E4 · 24:37

свидетель

«I need you to find the witness that Hector saved on the platform.»S1E3 · 0:38

поступок

«Forgiveness isn't just the highest act of love,»S1E6 · 1:00

невиновный

«Are you anti-cop? My client is innocent,»S1E2 · 15:50

извиняться

«Oh, I apologize. I didn't realize you were a victim in all this.»S1E4 · 38:38

процесс

«It's not a fight. It's a process.»S1E7 · 7:38

напоминать

«Oh, yeah, right. Uh, remind me.»S1E1 · 34:51

представлять

«I represent Hector Ayala, the man who saved you on the subway platform.»S1E2 · 41:17

угроза

«He doesn't sound high. Wh-Why didn't you tell me about the threats?»S1E1 · 6:54

выскакивать

«Priest rubs the four-leaf clover and out pops a leprechaun.»S1E5 · 27:54

наказывать

«Punish them severely. And that machine has no off switch.»S1E2 · 25:38

справляться

«You can barely handle your current caseload.»S1E2 · 14:17

обвинять

«Charged with murder in the first degree, second degree,»S1E2 · 17:06

полностью

«It was me. I totally screwed up.»S1E4 · 28:21

доказательство

«If you have enough evidence, he should go to prison,»S1E3 · 27:30

доказывать

«Doesn't prove he's guilty.»S1E7 · 16:55

сбегать

«Ben Poindexter killed a prison guard and used his badge to escape.»S1E8 · 43:27

линчеватель

«and hunt down not only Poindexter, but all vigilantes!»S1E9 · 10:12

комиссар

«But you will need a new Police Commissioner,»S1E2 · 29:57

советник

«so you tell me, how is this not a "Good job, counselor" situation?»S1E4 · 25:56

условный срок

«So, the guy's looking for probation.»S1E4 · 18:22

защита

«You are the key witness in my defense of Hector Ayala.»S1E2 · 41:40

фреска

«How many murals in total?»S1E6 · 15:03

адвокат

«An attorney who assaults a police officer?»S1E4 · 21:44

заложник

«I'm the acting deputy hostage negotiator, 5th Precinct.»S1E5 · 13:53

нападать

«Heather's assaulted by Muse and she thinks Fisk is right.»S1E9 · 0:07

солиситор

«This isn't a debate, Solicitor, but thank you for the suggestion.»S1E5 · 17:29

хранилище

«All of this BS just for the friggin' vault? Get outta here.»S1E5 · 19:52

серийный

«I've got a serial killer on the loose, you cut the force's overtime,»S1E6 · 24:49

слух

«It is rumored to be an entranceway to a series of abandoned rail tunnels»S1E6 · 29:14

подсудимый

«Did you tell the defendant to stop?»S1E3 · 11:42