Английские слова из фильма
«Лучшее предложение»

хорошо

«And you be careful, alright? This is when mistakes occur.»70:56

кусок

«You found the missing pieces.»38:06

казаться

«Well, you don't seem too pleased. We're almost there.»58:41

желать

«This year, our chefs wish to dedicate in your honour»4:12

справляться

«Well, I've managed to put some sections back together.»46:40

доверять

«I don't trust people who think so much of themselves»41:45

терять

«that is when you lose strategy.»71:03

точно

«I promise to put them back together exactly how Vaucanson had them.»32:29

лот

«Lot 93. Valiante. Portrait of a Lady.»28:17

немного

«Maybe we did get the last moves wrong. I was a bit rash.»75:37

век

«It is a work by Valiante, the female forger of the 16th century.»16:07

картина

«techniques of painting, how to tell a forgery from an original»79:24

мебель

«if you wish the sale of the furniture to be identified by your family name.»44:05

леди

«Ladies and gentlemen, I thank you.»109:31

объяснять

«Well, I can't explain it, but I understood from the outset»15:24

продавать

«Sold. Congratulations, sir.»8:14

смысл

«Yeah, OK, I see your point.»55:40

интерес

«The only point of interest is that the nuns would punish the boy»79:04

дерево

«From an analysis of the pigments and wood,»16:00

предложение

«This one will go to the best offer.»8:22

иметь значение

«It doesn't matter. Your mistress didn't show up either.»17:34

личный

«These seem to me very similar personal choices.»36:44

соглашаться

«I couldn't agree more. That's why I'll miss you, Mr. Oldman.»112:32

готовый

«of Ibbetson Villa is ready.»106:19

подписывать

«I'll sign it. I accept all your conditions.»24:46

полагать

«Personal details never expire. That's true enough, I suppose.»40:48

предпочитать

«I don't like to appear. I prefer to remain in shadow.»22:39

замок

«Is that why you changed the locks? I change them every six months.»56:54

трогать

«You're afraid to touch others.»36:37

болезнь

«This illness of yours is so absurd, it almost seems unreal.»57:34

обещать

«Alright, we won't insist. We'll promise.»33:13

спокойный

«There's nobody else here. Calm down.»45:50

причина

«That's the reason for your presents, isn't it, Virgil?»75:16

сделка

«lf you're doing this to win back my trust, it's been a bad deal for you.»54:39

исчезать

«She could have had her own reasons for disappearing.»94:10

джентльмен

«200,000 euros. Gentleman on my left in the room.»90:40

принимать

«I'll sign it. I accept all your conditions.»24:46

мобильный

«Nobody answered and I don't have your mobile number.»14:11

честный

«Umberto Veruda, The Honest, 1890.»22:12

ассистент

«But I'm sending an assistant.»15:15

продажа

«Is she thinking of putting the house up for sale as well?»19:31

способный

«We think we'll be able to bring out the whole face,»15:34

прощать

«I had to do something to make you forgive me.»53:59

возможный

«So, you believe time can make any kind of cohabitation possible?»42:51

случай

«In case you needed access for further inspection.»42:07

вероятно

«You've probably pitched it too low.»38:23

осторожный

«Austrian. Careful with that.»23:23

площадь

«On the main square. Which square?»25:20

состояние

«he's been in a state of...»43:15

трудный

«It's hard to explain. You won't believe me anyway.»35:47

ум

«Do you have one in mind? Yes.»38:21

беспокоиться

«What did I tell you? Now he'll be constantly worried about her.»43:23

правило

«As long as you're playing according to her rules,»71:20

интересоваться

«I was wondering if you saw a woman leave the villa.»116:27

пытаться

«trying to figure out which one fitted into which.»42:35

недавно

«You've been spending time in the cellars recently.»56:51

замечательный

«You've done a wonderful job, Virgil. Thank you.»77:41

цифра

«Think of a really, really high figure.»38:17

директор

«Hello? Oh, it's you, director.»65:29

риск

«Do things they couldn't have foreseen. Take a gamble, run a risk.»71:09

удовольствие

«Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to present lot 231,»7:23

ясный

«I cannot touch your things without a contract. Is that clear?»24:40

подарок

«It's been a long time since I got a present like this.»72:32

идеальный

«It's still in perfect working order.»7:33

масло

«Disciple of Boris Gregorian, Thurst. Oil on canvas, 60 x 70.»8:18

онлайн

«10,000 back in the room. 11,000 online.»8:42

художник

«An outstanding landscape painter.»10:29

художник

«To remind you of what a great artist I could've been»110:11

дело

«I will not do business with a silly, superficial phantom.»24:51

понимать

«I understood where the dwarf hid.»99:22

голос

«that voice could only have been yours, Mr. Oldman.»15:27

светлый

«A young woman. Medium height, light hair.»88:29

жениться

«Lambert, are you married?»74:07

нести

«Wear blindfolds? Have myself carried out while asleep?»49:25

полиция

«Which police station did you go to?»25:15

вопрос

«lt's a question of hygiene. I don't see the connection.»36:33

угадывать

«Could you guess what it is?»26:41

обслуживание

«Ah, sir, there'll be no more caretaker service as from Monday.»41:51

ожидать

«To be honest I didn't expect you'd want to speak to me.»35:01

шутка

«Joking apart, I'd be glad if you did see her, hear her talk.»76:46

продолжать

«Sorry. I'd like you to continue.»50:19

длинный

«I cannot permit this joke in poor taste to continue any longer.»27:59

двигаться

«If anybody moves in the house, she barricades herself in her room.»47:11

страх

«Fear of open spaces and distances?»43:03

лёгкий

«That can't be easy. But not impossible.»42:38

приветствовать

«It was wonderful. Well, welcome to the grown-up club.»99:09

совет

«Let me confess, I didn't follow your advice.»55:32

пространство

«The edge of a circumference. The centre of space.»56:25

падать

«I started screaming, fell to the ground.»57:49

зависеть

«Depends on the number of rusty pieces you're able to bring me.»47:39

планировать

«Seems to have been planned to welcome a lot of people.»103:36

история

«The highest bidder could relive the greatest love stories.»99:54

ужасный

«My birthdays have always been so horrible.»63:05

вести себя

«Believe me, I don't normally behave like this...»69:26

чувствовать

«I've never felt it to be a real home. More like a hotel.»103:23

забывать

«I've forgotten how to do it. I look like a monster.»75:01

проходить

«please inform the lady to pass by whenever she wishes.»86:33

больше

«...I've been thinking I... don't want to sell anymore.»106:55

стиль

«A pair of oak veneer cabinets in the Flemish style.»1:10

подарок

«If you were kind enough to let me have this as a gift,»1:50

вкус

«Was it not to your taste, Mr. Oldman?»4:53

отчёт

«The report on this is ready.»5:19

ненавидеть

«Good. Word's out that I hate them.»5:28

секретарь

«You're Mr. Oldman's secretary, aren't you?»5:50

порядок

«It's still in perfect working order.»7:33

поздравления

«Sold. Congratulations, sir.»8:14

двойной

«You're right. Double wasn't enough.»11:35

тянуть

«We've pulled off some sharp tricks time after time.»10:51

держать

«A love of art and knowing how to hold a brush»11:27

ударить

«She was hit by a car on her way to meet you.»14:32

скорая помощь

«She was lying in a pool of blood when the ambulance arrived.»14:39

серьёзный

«Nothing too serious, I hope.»14:59

период

«What period is it from? Too soon to say.»15:44

женский

«It is a work by Valiante, the female forger of the 16th century.»16:07

вилла

«inside the villa when there's nobody here,»37:02

предлагать цену

«Thank you, sir. I bid £90,000 too.»29:12

аукцион

«Like taking part in an auction.»74:15

портрет

«Lot 93. Valiante. Portrait of a Lady.»28:17

стоящий

«Even older. Then it must be worth something.»16:05

симулировать

«My mother thought I was faking it the first time.»57:40

сомнение

«But I'm troubled by so many doubts.»48:51

контракт

«I cannot touch your things without a contract. Is that clear?»24:40

набор

«The mathematical set of a six-day week.»56:03

честно

«Honestly, no. It's been good enough for you.»11:13

оригинальный

«You see, there's nothing very original about my life.»78:57

подвал

«You've been spending time in the cellars recently.»56:51

инвентарь

«Go ahead with the inventory.»23:10

раскрывать

«They get to know each other, then reveal themselves.»47:23

каталог

«You think? Well, until the catalogue is printed.»49:38

заставлять

«If you were forced to choose between Claire and the automaton,»86:14

верхний

«Upper section with two doors,»1:14

вероятный

«Most likely a rash. lt must be that.»4:31

пустой

«She should have called me. Spared myself a wasted trip.»17:12

чрезвычайно

«Miss lbbetson is extremely fond of this house.»19:19

оправдание

«There's no excuse. I tried to call.»14:07

вперёд

«She asked if you would go ahead with valuation.»17:18

беспорядок

«would have ended up in a mess like this.»93:16

портить

«Let's not ruin this evening, Virgil.»78:47

отлично

«I don't think I understand. You understand perfectly.»36:11

впечатление

«gives every impression of being the exception.»59:24

дорогой

«Thanks, darling. No worries.»76:13

волновать

«You need an idea that'll excite her but at the same time reassure her.»76:20

врозь

«It's always her who manages to pull everything apart.»75:43

деталь

«Personal details never expire. That's true enough, I suppose.»40:48

постоянно

«I feel so stupid. I constantly have to offer justifications.»62:42

намереваться

«I don't think my friend intends to court her.»50:44

странный

«He dresses in an odd way, but he's still a good-looking man.»65:47

расстроенный

«She was upset about your relationship.»85:19

бледный

«A bit pale. I think I saw her.»88:32

странный

«What else can you tell me? She seemed a bit weird.»88:42

рама

«Upper frame richly engraved with whirls.»90:24

орех

«in walnut, maple, oak and ash.»91:24

дуб

«A pair of oak veneer cabinets in the Flemish style.»1:10

секция

«Upper section with two doors,»1:14

восхищённый

«I'd be delighted to accept.»1:53

горький

«made of choux cream and bitter almonds.»4:17

привычка

«Unless you've changed your habits, you'll have to answer that.»5:30

удача

«That's a considerable stroke of good fortune.»6:07

ценный

«I wouldn't rule out them being part of something valuable,»84:23

трюк

«You never miss a trick, do you, governor?»10:18

пейзаж

«An outstanding landscape painter.»10:29

идиот

«from under the noses of that bunch of idiots.»11:02

тайна

«You need an inner mystery. A knack you've never possessed.»11:32

демонстрация

«It's a disgrace. A display of bad manners.»14:02

манера

«It's a disgrace. A display of bad manners.»14:02

забота

«So much the worse for her. It's no concern of mine.»14:34

намерение

«I had no intention to be in any way disrespectful.»14:55

выздоровление

«Good. I hope you make a speedy recovery.»15:05

встреча

«Would you consent to a new appointment?»15:08

удивительный

«Truly surprising, wouldn't you say?»15:31

невероятный

«Incredible. But what made Mr. Oldman think that?»15:40

подделка

«"There's something authentic in every forgery."»79:36

подлинный

«something authentic concealed in every forgery."»112:29

скрывать

«concealed in every forgery."»112:38

оценка

«We can widen the scope of the valuation.»41:20

смотритель

«Being a hermit and employing a caretaker doesn't add up.»36:54

любящий

«Miss lbbetson is extremely fond of this house.»19:19

ржавчина

«I mean when I've got the rust and the oxidisation off the other piece.»26:01

андроид

«The android would move its head, bow, and give its reply.»31:58

тревога

«where you weren't overcome by anxiety?»57:59

стратегия

«that is when you lose strategy.»71:03

ухаживать

«I don't think my friend intends to court her.»50:44

бросать

«I will never abandon you.»97:26

мотив

«floral motifs and festoons.»90:22

петля

«and hand-forged hinges in the shape of tulip buds.»0:51

вырезать

«featuring carved anthropomorphic figures and caryatids.»1:15

сыпь

«Most likely a rash. lt must be that.»4:31

удар

«That's a considerable stroke of good fortune.»6:07

доверять

«I should entrust the auction sale to Mr. Virgil Oldman.»7:16

холст

«Disciple of Boris Gregorian, Thurst. Oil on canvas, 60 x 70.»8:18

убеждать

«My only regret is never being able to persuade you»11:20

обладать

«You need an inner mystery. A knack you've never possessed.»11:32

фальсификатор

«the forger can't resist the temptation to put in something of himself.»79:43

анонимность

«Anonymity, anonymity. Good.»44:11

псевдоним

«She used a pseudonym for her books.»95:43

автомат

«How much would the automaton be worth»38:12

инкрустировать

«Inlaid wood with gold leaf, with adornments,»90:19