Английские слова из фильма
«Отпуск на двоих»

отпуск

«Vacation Alex. Vacation Alex. Vacation Alex.»38:03

крутой

«What did I say? It's pretty cool.»31:53

поездка

«"To best enjoy your trip, we suggest the following itinerary."»29:51

навсегда

«Baby, just remember I'm forever your girl»54:30

пропустить

«I'm sorry I made you miss groomsman wine tasting.»60:13

умирать

«Well, if you die of heat stroke,»47:15

случаться

«Photos or it didn't happen.»69:36

свадьба

«Oh, really? And I can attend the wedding.»22:48

держать

«Hold it. Babe, you gotta see this.»80:39

сумасшедший

«Oh, another flower. Crazy. Whoa, that's crazy.»34:45

обещать

«I'll sleep on the floor. I promise.»15:31

путешествие

«where does Alex Nilsen stand on travel?»19:33

довольно

«You were singing pretty loud.»25:14

думать

«Then I guess you can hang with me…»24:42

на самом деле

«Believe it or not, I actually used to work in finance,»32:47

очередь

«Okay, your turn. And don't say Linfield.»10:09

палатка

«Do you wanna see my tent? Yeah.»37:08

следовать

«"To best enjoy your trip, we suggest the following itinerary."»29:51

убивать

«In fact, five years ago, in there, you told me you would kill for this job.»3:17

факт

«You know, in fact, you should've seen our first dance at our wedding.»52:19

назад

«I sent you an invite, like, months ago.»4:37

звучать

«No, but you should help him. He doesn't sound good at all.»41:18

приглашать

«Why? If you don't wanna go alone, you can invite somebody.»62:28

веселый

«You guys seem like you're fun.»33:52

смешной

«Yeah, it's so funny. It's such a… It's a crazy coincidence.»22:41

вести машину

«No, Dad, you don't need to drive five hours to Pennsylvania to pick me up.»15:14

девушка

«Wait, so your girlfriend's from Linfield?»15:39

наслаждаться

«"To best enjoy your trip, we suggest the following itinerary."»29:51

желание

«I took your wish. It's fine. Come on.»13:37

причина

«A lot of reasons. That's such bullshit.»85:37

нервный

«You don't get nervous going on a trip with a friend.»27:19

вещи

«Do you wanna put your stuff down?»34:58

рейс

«But how are you supposed You're gonna be late for your flight.»63:49

тратить

«You know, I spent a long time blaming you for our problems.»97:07

справедливый

«Your process is quite disturbing. Fair.»2:59

муж

«And this is my husband… Keith.»50:57

безопасный

«Sweetie, I just want you kids to be safe, that's all.»26:35

женатый

«Tell me I'm not the reason you're not married right now.»86:03

поздравления

«So sweet. Congratulations, you two.»49:35

разрывать

«Didn't you say Alex broke up with his girlfriend?»26:57

беспорядок

«I got you one too. I'm good. I don't wanna make a mess.»8:02

верх

«This Tapatío really takes it over the top.»8:36

забирать

«Will you pick me up again?»24:39

вероятно

«Yeah, okay, well, that's probably for the best.»22:21

высокий

«I wanna sue my high school guidance counselor.»73:49

пугать

«Nevertheless, I am happy that I didn't scare you off.»19:13

настоящий

«If you're for real and not pretend»24:22

казаться

«But he seems cool, I guess.»55:41

наркотики

«No, I mean, not those kinds of drugs.»29:33

приносить

«No, seriously, you don't need to bring my bags in.»45:56

прыгать

«She wants to jump your bones!»33:25

милый

«Oh, you sweet, sweet man.»35:55

градус

«It says it's 32 degrees. Is that bad?»46:13

дышать

«No, I just need to breathe. Okay.»59:34

земля

«So lift me up And get me to higher ground»109:22

спасать

«Save me»109:08

ясный

«Nothing but the warm sun on your face and clear skies above.»1:15

мёртвый

«Okay. I swear he's not dead. He's just on drugs.»29:30

леди

«Hello? How's my little lady In the New York snow?»49:54

смысл

«No. No, don't shake the condom box to make a point, please.»26:46

открывать

«I'm supposed to be in Santorini for this hotel opening.»5:08

серьёзно

«No, seriously, I can hold it here, and then you can take a bite.»8:04

осторожный

«Jesus. Oh, sorry. I got it. Just be careful with that. Great.»10:37

трудный

«Can't even imagine. That must've been really hard.»16:14

возможный

«I don't think that's possible.»70:44

правдивый

«Well, that is true, but it doesn't make the first time any easier.»28:04

близкий

«Yeah, you know, we like the same things. Our families are close. It's nice.»15:47

плохой

«Please don't make me feel worse than I already do.»62:05

наконец

«And finally, I got invited to this party.»17:16

целовать

«Okay. I love you. Kiss. Love you.»76:43

история

«For being the first person who I've told that story to»18:39

план

«What's the plan? What are you gonna do?»82:08

потому что

«'Cause I already have an excuse. Yup.»20:49

цыплёнок

«Mm-hm. Post-workout adrenaline. If I wait, I'm gonna chicken out.»21:35

кольцо

«You nipped out this morning and bought a ring?»81:04

тянуть

«Wiggle and pull. I'm wiggling and pulling.»21:49

закрывать

«Yeah, but Shut up. Sh-- sh-- sh.»23:04

ловить

«Firelight will catch us stumblin' in»92:17

ум

«which is why we're going camping, so he can take his mind off of it.»27:02

вид

«No, I mean, not those kinds of drugs.»29:33

нести

«Fine. But I am not carrying him.»32:28

трогать

«Don't touch me. Don't touch me. Okay.»59:24

волноваться

«Oh, it's fine. Don't worry.»99:40

удивительный

«My friends and I, we're posted up at this amazing spot.»33:55

сломанный

«I think this thing is broken.»46:41

совать

«Well, how about later on we can stick our heads in the freezer»64:04

иметь значение

«We will have two Sazeracs because staying on theme matters.»50:33

взволнованный

«That's another reason why I was so excited about Norway.»62:51

больной

«and I have never felt so sick in my entire life.»61:59

видеть сон

«You're not dreaming, but you are burning up.»63:38

разговор

«Because on vacation, you strike up conversations with fellow travelers.»1:32

табличка

«because you put the "do not disturb" sign up.»2:29

процесс

«It's all a part of my… process.»2:56

одинокий

«And I was just so lonely.»17:09

гореть

«Make me burn with jealousy»3:23

статья

«after reading your article, then you are not doing it right, okay?»3:32

соус

«Do you have any recipes that use one shriveled lime, hot sauce,»4:10

бронировать

«You have more airline points than God. Just book it.»5:03

разобраться

«You were best friends. You'll figure it out.»5:24

бар

«Oh my God, I'm sorry. My phone died several bars ago.»58:47

колледж

«Whoa, do you go to Boston College?»6:31

поездка

«Thank you so much again for the ride. You're much better than the bus.»6:39

проходить

«I mean, two ships passing in the night, right?»6:56

предлагать

«Thank God Bonnie suggested we carpool.»6:58

естественный

«Yeah, you and Sarah are all natural and perfect.»56:03

пробовать

«Okay, I know you're mad at me, but when you taste this breakfast burrito,»7:57

соглашаться

«you'll agree it was worth it.»8:00

немного

«I have an idea. Maybe we just don't talk for a little bit.»8:12

курить

«You smoke? No.»10:05

держать пари

«Yeah. I bet you love everything.»11:37

середина

«next to a gas station in the middle of nowhere.»13:10

запирать

«Did you lock the car? Yeah.»14:05

бабушка

«It's, uh, it's Grandma Betty's, actually.»45:33

опыт

«Trust me. I know. I have experience.»27:21

умный

«Oh, a methy one. That's smart. Fast drivers.»19:09

трясти

«Friends do not shake hands.»20:17

отговорка

«And also, I have Santorini, so I don't even need to make up an excuse.»20:45

чинить

«to fix a friendship that blew up in your face!»21:03

дружба

«to fix a friendship that blew up in your face!»21:03

ожидать

«Fine, then I will expect an article about destination weddings in Barcelona»23:36

любимый

«Because I miss my favorite writer.»23:54

притворяться

«If you're for real and not pretend»24:22

тонкий

«When my patience's wearing thin»24:30

громкий

«You were singing pretty loud.»25:14

дорогой

«Sweetie, I just want you kids to be safe, that's all.»26:35

разбивать лагерь

«which is why we're going camping, so he can take his mind off of it.»27:02

определённо

«And we definitely don't need 500 because we're not an army.»27:10

доверять

«Trust me. I know. I have experience.»27:21

дело

«This is a big deal what you two are doing.»27:52

точно

«Exactly, and I keep reading about the science of it»28:07

ветер

«See where the wind takes us.»30:17

странный

«I had to get breakfast. I get weird if I don't eat.»7:09

шутить

«She's just kidding. Ignore her. He dodged the question.»15:29

шевелить

«Can you help me? Just wiggle…»21:51

презерватив

«Alex is not my type and I am not his, so we don't need condoms.»27:06

целый

«Keith choreographed the entire thing.»52:24

душа

«Free to nourish your soul.»1:52

кость

«She wants to jump your bones!»33:25

быть отстоем

«That sucks.»33:47

портить

«You didn't ruin anything.»42:31

ускользать

«August slipped away Into a moment in time»67:49

предполагать

«But how are you supposed You're gonna be late for your flight.»63:49

увольнять

«It's funny because I thought you were firing me from our road trip.»7:25

чувак

«Dude, I'm sure we'll be fine.»7:33

надоедать

«Just boring stuff, really.»51:44

саксофон

«What do you have against saxophone?»11:12

приятель

«Looking forward to catching up, buddy.»23:10

тусоваться

«I guess you can hang with me»24:25

уверенность

«It's not confidence. I don't wanna die.»28:37

мирный

«It's just so peaceful, you know?»36:35

где бы ни

«it's that wherever you are in the world,»105:25

растянуть

«No, she sprained her I sprained my ankle.»58:37

версия

«transports you into another version of yourself.»1:29

попутный

«Because on vacation, you strike up conversations with fellow travelers.»1:32

беспокоить

«because you put the "do not disturb" sign up.»2:29

рассматривать

«And if I don't at least consider leaving my husband and children»3:28

как-то

«You make my family fun somehow, okay?»5:34

дух

«I'm just messing with you. I love the school spirit.»6:33

клясться

«Go… Eagles? Is it the Eagles? I swear to God, I go here too.»6:36

стоящий

«you'll agree it was worth it.»8:00

честно

«All right. Your loss, honestly. It's the best»8:09

назначение

«So just to recap, your top three destinations are»10:21

буквально

«I can name literally hundreds.»11:18

игнорировать

«She's just kidding. Ignore her. He dodged the question.»15:29

рассадка

«I just mean David's super stressed about the seating arrangements, so it's…»22:26

расположение

«I just mean David's super stressed about the seating arrangements, so it's…»22:26

совпадение

«Yeah, it's so funny. It's such a… It's a crazy coincidence.»22:41

маршрут

«Look at you with the itinerary. How very un-Poppy.»48:01

импровизировать

«Wing it?»30:16

шина

«I have no idea what I'm looking for. Do you need a splint? This a splint thing?»59:29

гравитация

«Gravity can't hold us down»108:58

постепенно

«Your corpse gradually decomposing»2:32

убийца

«I'm 95% sure he's not a murderer.»15:23

разлагаться

«Your corpse gradually decomposing»2:32

колея

«This is you in a rut trying to go back What?»20:58

фанковать

«I feel like funkin' it up Feel like funkin' it up»47:44

бенье

«Beignets on the house for the lovebirds. Enjoy your honeymoon.»49:11

примерно

«And I wouldn't say "ish."»7:06