LingoFilm
К фильму «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах»

175 слов, которые реально звучат в фильме «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» (2023) / The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 94, B1 — 63, B2 — 16, C1 — 2. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» — личный словарь не нужен.

  • killгл.A2

    убивать

    «I said, are you trying to kill me?»134:26

  • sendгл.A2

    отправлять

    «Rabies. It makes you afraid of water. Send him a drone.»72:43

  • catchгл.A2

    поймать

    «But you can't catch me now»148:13

  • happenгл.A2

    происходить

    «What happened in there, that's humanity undressed.»69:02

  • prizeсущ.A2

    приз

    «But there is no prize today.»7:46

  • endсущ.A2

    конец

    «might be waiting for you at the end of this track?»97:42

  • warсущ.A2

    война

    «You know, one time, during the war,»31:30

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «she might as well be dead as far as you're concerned.»62:49

  • saveгл.A2

    спасать

    «I know the soul that you struggle to save»46:06

  • chanceсущ.A2

    шанс

    «How do you think your tribute will have a chance if he can't eat?»28:11

  • enjoyгл.A2

    наслаждаться

    «Hey, how'd you enjoy the Capitol, by the way?»120:35

  • hopeсущ.A2

    надежда

    «I'm higher than the hopes that you brought down»150:06

  • dressгл.A2

    одевать

    «Dress a turnip in a ball gown, and it'll still beg to be mashed.»6:53

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Who are you, sir? What are you doing in the cage here?»22:16

  • careсущ.A2

    забота

    «I do my best to take care of you.»19:17

  • missгл.A2

    скучать

    «Well, hey there, District 12, did you miss me?»101:37

  • lastприл.A2

    последний

    «and your last chance to win people over.»36:20

  • causeA2

    потому что

    «'cause he was keeping the bats off me,»30:05

  • gunсущ.A2

    оружие

    «Those guns were the only loose end besides the four of us.»122:16

  • presidentсущ.A2

    президент

    «...gravely injuring the president's...»44:33

  • fightгл.A2

    сражаться

    «Do you wanna fight these tributes,»65:58

  • changeсущ.A2

    перемена

    «How can I make any change from out there?»66:04

  • keepгл.A2

    хранить

    «Nothing you can take was ever worth keepin'»103:00

  • gateсущ.A2

    ворота

    «Come on, get up! To the gate!»66:52

  • proudприл.A2

    гордый

    «We all do things we're not proud of to survive.»50:19

  • finalприл.A2

    последний

    «And now our final tribute.»44:53

  • useгл.A2

    иметь обыкновение

    «I used to climb in my mama's factory all the time.»35:06

  • hurtгл.A2

    пострадать

    «It's treason, Sejanus. Nobody's gonna get hurt.»116:39

  • holdгл.A2

    держать

    «It's okay. It's okay. Hold on. Hold on.»32:38

  • luckyприл.A2

    счастливый

    «I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.»22:54

  • fallгл.A2

    падать

    «When I was a babe I fell down in the holler»45:19

  • promiseгл.A2

    обещать

    «You can trust me. I promise you that.»112:32

  • realприл.A2

    настоящий

    «Spend your father's money, do some real good.»66:22

  • wakeгл.A2

    просыпаться

    «Wake up.»61:30

  • stormсущ.A2

    буря

    «Wait out the storm? We should really keep going.»130:04

  • topсущ.A2

    вершина

    «Reaper still looming large on top of the charts»57:24

  • actuallyнар.A2

    на самом деле

    «And I'm not actually from 12.»23:01

  • turnгл.A2

    обернуться против

    «Something's wrong. He wouldn't turn on her like this.»72:13

  • pullгл.A2

    тянуть

    «It's only gonna get worse if you don't pull yourself together.»121:49

  • classmateсущ.A2

    одноклассник

    «A strategy your classmate here»39:27

  • giftсущ.A2

    подарок

    «I can't send you gifts in the arena»36:24

  • shutгл.A2

    закрывать

    «When I've shut down the band»91:15

  • expectгл.A2

    ожидать

    «I'd expect this of a rebel but not from one of our own.»125:49

  • enemyсущ.A2

    враг

    «I've made a career out of ruining my enemies' plans.»113:26

  • aliveприл.A2

    живой

    «you need to stay alive to do it.»66:02

  • shootгл.A2

    застрелить

    «were shot dead in the pits.»99:06

  • momentсущ.A2

    момент

    «The moment that bell rings, you can't trust anyone.»48:34

  • finallyнар.A2

    наконец

    «so you can finally start taking bets?»28:04

  • leaderсущ.A2

    лидер

    «The leaders of the next generation.»8:23

  • introduceгл.A2

    представлять

    «may I introduce you to my neighbors?»21:55

  • deathсущ.A2

    смерть

    «fight each other to the death»26:21

  • continueгл.A2

    продолжаться

    «If the Games continue at all.»25:27

  • excuseгл.A2

    извинять

    «Excuse me, I'd like to escort my tribute...»19:32

  • mindгл.A2

    возражать

    «Hey, Coral, do you mind if I take this one?»74:46

  • roseсущ.A2

    роза

    «What does my mentor do besides bring me roses?»19:13

  • matterгл.A2

    иметь значение

    «Either way, it doesn't matter.»71:39

  • snakeсущ.A2

    змея

    «we found it in the snake tank, appropriately...»95:06

  • stageсущ.A2

    сцена

    «She had her pa read my name up on that stage»49:46

  • kidсущ.A2

    ребёнок

    «I mean, you saw those kids in the zoo, they just...»26:48

  • hideгл.A2

    прятаться

    «And you find a place to hide down below. Alone.»48:28

  • decideгл.A2

    решать

    «and I've decided banishment to the districts»95:22

  • wishгл.A2

    желать

    «Now, I wish we had a camera inside of the duct,»78:20

  • breakгл.A2

    нарушать

    «For breaking their rules.»105:57

  • ringгл.A2

    звонить

    «The moment that bell rings, you can't trust anyone.»48:34

  • crazyприл.A2

    сумасшедший

    «Get off me, get off me! What are you, crazy?»104:09

  • quicklyнар.A2

    быстро

    «They've gone underground very quickly,»56:03

  • strangeприл.A2

    странный

    «Strange things did happen here»127:34

  • strangerсущ.A2

    незнакомец

    «No stranger would it be»105:00

  • midnightсущ.A2

    полночь

    «If we met up at midnight»105:05

  • bringгл.A2

    приносить

    «I'm higher than the hopes that you brought down»149:52

  • ableприл.A2

    способный

    «I might even be able to get the audience to send you gifts in the arena.»30:39

  • throwгл.A2

    бросать

    «to throw into the Capitol Arena to fight to the death in the Hunger Games.»9:06

  • luckсущ.A2

    удача

    «Good luck with that poor little songbird.»16:46

  • starсущ.A2

    звезда

    «And I came here to ask your star mentor a question.»25:36

  • hardприл.A2

    трудный

    «We fell on hard times and we lost our bright color»45:28

  • poorприл.A2

    бедный

    «Good luck with that poor little songbird.»16:46

  • pickгл.A2

    подбирать

    «to pick up rebel conversations,»84:54

  • loseгл.A2

    терять

    «Nothing left to lose now.»20:18

  • rainbowсущ.A2

    радуга

    «I want my enemies to see a rainbow of destruction»39:18

  • touchгл.A2

    трогать

    «What's in here, don't touch it.»50:03

  • choiceсущ.A2

    выбор

    «For the record, I didn't have a choice.»23:55

  • ruleсущ.A2

    правило

    «For breaking their rules.»105:57

  • humanприл.A2

    человеческий

    «those tributes as human beings.»26:45

  • protectгл.A2

    защищать

    «It is supposed to protect all of us.»26:17

  • attentionсущ.A2

    внимание

    «that she can win people's attention.»27:28

  • testсущ.A2

    тест

    «from your aptitude tests this morning.»113:05

  • guitarсущ.A2

    гитара

    «Come out here with that guitar, you songbird.»45:04

  • lineсущ.A2

    черта

    «You can either cross that line into evil...»128:56

  • worryгл.A2

    беспокоиться

    «I worry about them all the time.»110:45

  • groundсущ.A2

    земля

    «My footsteps on the ground»148:07

  • bellсущ.A2

    колокол

    «So the moment you hear that bell ring, you ignore the weapons in the middle»48:21

  • safeприл.A2

    безопасный

    «Just lay low down there until it's safe to come out.»48:39

  • burnгл.A2

    гореть

    «Don't burn the way you'd expect»150:39

  • controlгл.A2

    контролировать

    «and what it takes to control them.»69:52

  • grayприл.B1

    серый

    «We are gonna win this, Lucy Gray.»50:25

  • districtсущ.B1

    район

    «No, not in the districts.»143:43

  • arenaсущ.B1

    арена

    «To which end, Dr. Gaul wishes you to preview the arena»34:22

  • hungerсущ.B1

    голод

    «One thing I learned in 12 is that hunger is a weapon.»30:13

  • trustгл.B1

    доверять

    «with those they can trust.»38:33

  • leaveсущ.B1

    разрешение на отлучку

    «I'm sorry you have to leave this place.»128:26

  • courseсущ.B1

    конечно (of course); курс

    «by Coriolanus yesterday, of course.»37:51

  • trainгл.B1

    тренироваться

    «You will train together, sleep together, eat together.»98:42

  • liveприл.B1

    прямой

    «Everyone, as you know, we're about to go live.»51:45

  • placeгл.B1

    размещать

    «we could even have them place bets.»27:16

  • worthприл.B1

    стоящий

    «Nothing you can take was ever worth keepin'»103:00

    Как звучит →
  • recordприл.B1

    запись; рекорд

    «Record high for the evening.»46:26

  • betгл.B1

    держать пари

    «I would bet the Plinth Prize»27:26

  • hangгл.B1

    вешать

    «Meet me at the Hanging Tree. First light.»124:43

  • serveгл.B1

    служить

    «where you'll serve your Capitol in exile for the next 20 years»95:24

  • anymoreнар.B1

    больше

    «When nothing is left anymore»91:45

  • annualприл.B1

    ежегодный

    «The 10th annual Hunger Games are soon approaching.»24:06

  • supposeгл.B1

    предполагать

    «The Capitol is supposed to be everyone's government now.»26:14

  • cageсущ.B1

    клетка

    «Who are you, sir? What are you doing in the cage here?»22:16

  • passсущ.B1

    пропуск

    «Hoff's given us all leave passes for the weekend.»100:33

  • mayorсущ.B1

    мэр

    «Well, you just shot the mayor's daughter, son.»120:57

  • swearгл.B1

    клясться

    «Or I swear I will take a snake and I will...»104:02

    Как звучит →
  • begгл.B1

    умолять

    «Dress a turnip in a ball gown, and it'll still beg to be mashed.»6:53

    Как звучит →
  • mysteryсущ.B1

    загадка

    «But it's a mystery, sweetheart.»110:09

    Как звучит →
  • surviveгл.B1

    выживать

    «We all do things we're not proud of to survive.»50:19

    Как звучит →
  • weaponсущ.B1

    оружие

    «We retrieved the murder weapon.»99:09

  • playсущ.B1

    ход

    «while Coral and her Pack try to make a play.»57:28

  • murderсущ.B1

    убийство

    «We retrieved the murder weapon.»99:09

    Как звучит →
  • baseсущ.B1

    база

    «What if they catch you bringing this woman off base?»116:51

  • jailсущ.B1

    тюрьма

    «he wants to get his sister, Lil, out of jail...»117:36

  • assignmentсущ.B1

    задание

    «with your mentoring assignment.»26:27

  • citizenсущ.B1

    гражданин

    «the esteemed citizens of the Capitol»9:42

  • punishгл.B1

    наказывать

    «Are you gonna punish me now?»82:16

    Как звучит →
  • punishmentсущ.B1

    наказание

    «President Ravinstill has left your form of punishment to me,»95:19

  • faultсущ.B1

    вина

    «The war. It was my fault.»33:12

    Как звучит →
  • pointсущ.B1

    смысл

    «There's a point to everything, Ms. Dovecote,»37:38

  • riskсущ.B1

    риск

    «It's worth the risk to do the right thing.»116:53

  • soundгл.B1

    звучать

    «You're sounding kind of thin, Lucy Gray.»103:30

  • looseприл.B1

    свободный; loose end — незавершённое дело

    «I've loose ends to tie up»90:57

    Как звучит →
  • murdererсущ.B1

    убийца

    «You're all murderers! Let me out!»99:59

    Как звучит →
  • clearгл.B1

    прочищать

    «It's to clear my pipes, y'all. To clear my pipes.»101:55

  • starveгл.B1

    голодать

    «Don't you know that they're starving in the districts?»6:04

  • gorgeousприл.B1

    великолепный; красавчик

    «Good luck with that, gorgeous.»19:22

    Как звучит →
  • remindгл.B1

    напоминать

    «To remind us all who we truly are.»141:57

  • ruinгл.B1

    портить

    «Oh, no, I'm not gonna ruin my father's big day.»7:19

    Как звучит →
  • ceremonyсущ.B1

    церемония

    «Let the Reaping ceremony begin.»11:08

  • resultсущ.B1

    результат

    «all waiting to hear the results of hard study»9:19

  • audienceсущ.B1

    публика

    «I might even be able to get the audience to send you gifts in the arena.»30:39

  • cheatгл.B1

    изменять

    «he was cheating on me with the mayor's daughter.»49:42

    Как звучит →
  • failгл.B1

    потерпеть неудачу

    «And if you fail to win the Plinth Prize, what then?»16:28

  • hitсущ.B1

    хит

    «and it seems to be a big hit with the children.»23:18

  • immediatelyнар.B1

    немедленно

    «to disqualify you as mentor immediately.»24:41

  • performanceсущ.B1

    выступление

    «that we all get to be here for someone's final performance.»46:45

    Как звучит →
  • biteсущ.B1

    укус

    «That bite. From that train.»72:35

  • actсущ.B1

    акт

    «is unafraid of such acts of terror.»34:20

  • strategyсущ.B1

    стратегия

    «A strategy your classmate here»39:27

  • stickсущ.B1

    палка

    «I'm gonna make a walking stick.»129:20

  • attackгл.B1

    нападать

    «Hey! You can't attack the tributes.»75:09

  • wonderгл.B1

    интересоваться

    «your mother use it, I wonder...»94:50

  • disappearгл.B1

    исчезать

    «See how quickly civilization disappears.»69:15

  • hostгл.B1

    вести

    «I'm... I'm hosting the Hunger Games...»60:42

  • remainгл.B1

    оставаться

    «Thirteen tributes remain.»57:23

    Как звучит →
  • bitсущ.B1

    немного

    «and it's going a little bit longer than anticipated,»60:45

  • tributeсущ.B2

    дань

    «to give their tributes an unfair advantage...»10:55

  • mentorсущ.B2

    наставник

    «What does my mentor do besides bring me roses?»19:13

  • rebelприл.B2

    повстанческий

    «to pick up rebel conversations,»84:54

  • deanсущ.B2

    декан

    «The Dean said it's not just about winning.»16:57

  • songbirdсущ.B2

    певчая птица

    «Come out here with that guitar, you songbird.»45:04

  • proposalсущ.B2

    предложение

    «that proposal last night, can she?»36:43

  • droneсущ.B2

    дрон

    «These drones are not very good.»75:08

  • victorсущ.B2

    победитель

    «Even if it means there's to be no victor in these Games.»83:08

  • honorгл.B2

    удостаивать

    «I am honored to introduce to you»8:33

    Как звучит →
  • determineгл.B2

    определять

    «Pretty little thing, but it's determined.»111:44

  • charmсущ.B2

    обаяние

    «You went to the dogs and I lived by my charms»45:33

    Как звучит →
  • inspireгл.B2

    вдохновлять

    «Well, there was... I was inspired»37:48

    Как звучит →
  • dullприл.B2

    скучный

    «Dull, dull, dull.»25:53

  • rootгл.B2

    болеть

    «People need someone to root for»27:09

    Как звучит →
  • terrorсущ.B2

    ужас

    «I'm not above using spectacle to create a little terror.»39:23

  • feedсущ.B2

    трансляция

    «is a live feed of security cameras.»56:07

  • lumberjackсущ.C1

    лесоруб

    «Get this water into a pile, lumberjack.»75:34

  • retrieveгл.C1

    достать

    «So, please, Ms. Dovecote, retrieve it for us, won't you?»38:18

Смотреть «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть